카드로 해서는 안된 일본의 대 중국불경

제원조

「일본신 화교보」23일 게재의 평론에 의하면, 중국은 지금까지 해외로부터 받은 원조를 적극적으로칭찬해, 여러가지 장면에서 일본을 포함한 각국 정부로부터의 원조에 대해 감격의 기분을 나타내 왔다.그러나, 원조국이 그 원조의 역할이나 의의를 무한하게 과장 하는것 같은 일이 있으면, 이러한 생각은 치우친 것으로, 거기에 포함되는 감정은 유해한 것이다.만약 그 원조를 압제나 제한을 걸기 위한 카드로 해서 사용한다면, 최종적으로 피해를 개 낳는 의 것은, 원조국 자신이다고 한다.

자료 사진:일본의 대 중국 원조

요즈음, 일본 미디어와 일부 관료는, 경제면에서 일본이 중국에 추월해진 사실에 대해 복잡인 감정을 나타내고 있다.특히 과거 30년에 걸치는 중국에의 거액의 자금 원조를 둘러싸고, 여러가지 견해가 있다.일부의 일본 미디어는, 세계 제3위의 경제대국이 제2위의 경제대국에 원조를 실시하는 것은 리에 맞지 않는 것으로부터 대 중국 경제 지원의 전면 파업 프를 요구하거나 일본의 경제 원조는, 결국 아무것도 보답받지 못하는 것이 아닐까 우려하거나 하고 있다.

사실, 국제사회의 원조 없애 중국의 비약적 발전은 있을 수 없었다.일본을 포함한 서쪽 선진 각국은, 중국의 개혁 개방 30 수년에 건너, 자금이나 기술, 관리 지식 등 다방면에 있어 다양한 원조를 제공해 주었다.중국은 지금까지 해외로부터 받은 원조를 적극적으로 칭찬해, 여러가지 장면에서 일본을 포함한 각국으로부터의 원조에 대해 감격의 기분을 나타내 왔다.이 점에 대해서, 재중 일본 기업은 그것을 깊게 실감하고 있을 것이다.

그러나, 원조국이 그 원조의 역할이나 의의를 무한하게 과장해, 피원조국의 발전을 모두 원조에 의하는 것이라고 주장한다면, 이러한 생각은 치우친 것이어, 거기에 포함되는 감정은 유해한 것이다.중일 기업계 및 공상 업계는, 그 점에 충분히 경계해야 한다.

우선, 경제 원조는 한방향적인 것이 아니고, 쌍방향적인 것이며, 상호 이익으로 연결되는 것이다.세상에서 잘 말해지는 이른바 「손해 보고서라도 명성을 얻는다」라고 하는 생각은, 국제 원조에 대해 존재하지 않는다.일본을 포함한 모든 서쪽 국가가 중국에 제공하는 대출금은, 그것이 아무리 호조건인 물건에서도, 「적자」가 될 것은 없다.단지 이익의 크기가 다른 것에 지나지 않는다.이러한 국제 원조로 받는 이익이 가장 큰 것은 원조국의 관련 기업이며, 피원조국 기업은 그 다음이다.그것은, 서쪽 국가의 모든 대출금에, 대출 가네노부액의 반이상(70％의 것도 있다)은 원조국 기업의 설비 및 기술을 구매해야 한다고 하는 전제 조건이 붙어 있기 때문이다.그 때문에, 원조국은 도상국에 대한 지원이 많으면 많을수록, 본국 기업에의 혜택도 커진다.이것은 의심하는 여지가 없는 사실이다.

일본의 자동차 제조업, 가전, 기계 제조업등의 주류 업계는, 30년에 걸치는 대 중국 지원에 대해 말있어 국물을 계속 빨아들여 왔다.원조금은 중국에서 순환하는 것만으로, 최종적으로는 또 일본으로 돌아오고 있다.많은 일본 기업은 이 구조를 숙지하고 있다.일본은, 대 중국 지원의 자금을 이용해 수많은 일본 기업을 성장시켰기 때문에 있다.

다음에, 국제 원조란, 풍부한 나라의 궁핍한 나라에 대한 「베풀어」도 아니면, 「혜택」도 아니다.중국은 단순하게 피원조국일 뿐만 아니라, 어느 의미에 대해서는, 일본등의 선진국에 있어서의 「원조국」인 것인다.과거 30년에 걸쳐, 중국은 두 개의 자원으로 일본 및 모든 서방제국을 지원해 왔다.하나는, 중국의 희토류 원소 유한 자원과 가스 자원으로, 이것들은 일본의 현대화에 대해 거대한 에너지를 제공해 왔다.하나 더는, 중국의 염가의 노동력이다.일본과 비교해서 훨씬 더 낮은 노동력 코스트는, 국민 일인당의 GDP가 중국의 10배에 이를 정도의 일본의 경제발전에 간접적으로 공헌했기 때문에 있다.

또, 호조건의 원조는 항상 상업 진출과 밀접한 관계를 가지고 있다.일본도 경제 원조를 이용하고, 중국을 포함한 개발 도상국의 시장에의 진출의 실마리를 잡아, 다업종을 인솔해 대규모 시장 진출에 성공했다.예를 들면, 현재, 닛산 자동차의 중국 국내 생산량은 100만대에 이르러, 일본의 가전제품은 중국에서 반의 쉐어를 차지하고 있다.일본국민의 풍족한 생활은, 일본의 경제 원조나 협력등의 형태로 개발 도상국 시장으로부터도 늘어뜨려진 이익과는 떼어낼 수 없는 관계에 있다.

그러니까, 원조국과 피원조국의 사이에는 평등 호혜의 관계를 쌓아 올려야 하는 것으로, 입장의 상하를 나누어서는 안된다.만약 그 원조를 압제나 제한을 걸기 위한 카드로 해서 사용한다면, 최종적으로 피해를 개 낳는 의 것은, 원조국 자신이다.

「중국망 일본어판(차이나 넷)」 2011년 3월 2일

http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2011-03/02/content_22035049.htm