【萬物相】条約の翻訳
フランス語の「ベル・アンフィデル」は、直訳すると「不実な美女」だ。文学用語としては「美しいが原文に忠実ではない翻訳」を意味する。シェ イクスピアの『ハムレット』で主人公が叫んだ「A rat？（ネズミか？）」というせりふを、イタリア語では「un ratto？」と直訳できる。だが、イタリアの小説家で文芸評論家でもあるウンベルト・エーコは、イタリア人がネズミに驚いたときによく使う表現「un topo？」と訳した方がよいと指摘した。
文学では意訳が通じるが、国際関係ではささいな誤訳が深刻な結果を生む。1875年、ロシアのアレクサンドル2世のドイツ訪問に随行した政治家ア レクサンドル・ゴルチャコフは、各公館に訪問の成果を伝える電報を打った。当時の慣例に従い、フランス語で書かれたその電報を、ドイツのメディアは誤って 引用し報じた。「ドイツから正式に平和の保障を持ち帰った」という一文を「ドイツの短気な人が平和を保障する」とした。「持ち帰った （emporter）」というフランス語を「短気な人」を意味する「emporté」と読み違えたというわけだ。英国やロシアと同盟関係を結び、ドイツを けん制していたフランスは、気の短いドイツが戦争を準備していると誤解し、緊張が高まった。
1945年、米国が日本に降伏を求めた。日本の首相はこれに対し「無視する（ignore）」と「論評を控える（no comment）」という意味を併せ持つ「黙殺」という表現を使った。日本側が「ignore」と英訳したため、怒った米国が原爆投下を決定したといわれ る。
昨年、韓半島（朝鮮半島）に由来する文化財の韓国返還について、日本の菅直人首相は「近くこれらをお渡ししたい」と述べた。韓国政府はこれを「返還しようと思う」と訳した。日本は所持していたものを渡すと表現したが、韓国は違法に所有している文化財を返還すると誤訳した。
外交通商部（省に相当）通商交渉本部が、条約を相次いで誤訳して恥をかいている。韓国と欧州連合（EU）の自由貿易協定（FTA）批准同意案で は、外国の建築士の資格取得に関する規定で、英文にない「5年実習」という文言を入れた。昨年のインドとの協定書では「協定に合致する方式で」という部分 を「不合致」と訳し、ベトナムとの受刑者移送条約批准同意案では、第8条第3項に英文にはない言葉を付け加えた。こうしたミスが頻発するのは、外交通商部 が条約翻訳を雑務と見なしているためだ。条約を自分勝手に翻訳していては、いつか痛い目に遭うのではないかと不安が募る。
朴海鉉（パク・ヘヒョン）論説委員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版1945年、米国が日本に降伏を求めた。日本の首相はこれに対し「無視する（ignore）」と「論評を控える（no comment）」という意味を併せ持つ「黙殺」という表現を使った。日本側が「ignore」と英訳したため、怒った米国が原爆投下を決定したといわれ る。
こんなの初めて聞いた（ｗ
