한국의 경우, 오역이 아니고, 의도적이지만？(w

【만그릇】조약의 번역

　프랑스어의「벨・안피델」는, 직역하면「부실한 미녀」다.문학 용어로서는「아름답지만 원문에 충실하지 않는 번역」를 의미한다.시 이크스피아의『햄릿』로 주인공이 외친 「A rat？(쥐인가？)」라고 하는 대사를, 이탈리아어에서는 「un ratto？」와 직역할 수 있다.하지만, 이탈리아의 소설가로 문예 평론가이기도 한 움벨토・에이코는, 이탈리아인이 쥐에 놀랐을 때에 잘 사용하는 표현 「un topo？」라고 번역하는 것이 좋다고 지적했다.

　문학에서는 의역이 통하지만, 국제 관계에서는 사소한 오역이 심각한 결과를 낳는다.1875년, 러시아의 아렉산들 2세의 독일 방문에 수행한 정치가아 레크산돌・고르체코후는, 각 공관에 방문의 성과를 전하는 전보를 쳤다.당시의 관례에 따라, 프랑스어로 쓰여진 그 전보를, 독일의 미디어는 잘못해 인용해 알렸다.「독일로부터 정식으로 평화의 보장을 가지고 돌아간」라고 하는 일문을「독일의 성격이 급한 사람이 평화를 보장하는」로 했다.「가지고 돌아갔다 (emporter)」라고 하는 프랑스어를「성격이 급한 사람」를 의미하는「emporté」라고 읽어 달리했다고 하는 것이다.영국이나 러시아와 동맹 관계를 묶어, 독일을 견제 하고 있던 프랑스는, 성격이 급한 독일이 전쟁을 준비해 있으면 오해해, 긴장이 높아졌다.

　1945년, 미국이 일본에 항복을 요구했다.일본의 수상은 이것에 대해「무시하는(ignore)」와「논평을 가까이 둔다(no comment)」라고 하는 의미를 겸비하는「곡살」라고 하는 표현을 사용했다.일본측이「ignore」와 영역했기 때문에, 화낸 미국이 원폭 투하를 결정했다고 까닭 .

　작년, 한반도(한반도)에 유래하는 문화재의 한국 반환에 대해서, 일본의 칸 나오토 수상은「근처 이것들을 건네주고 싶은」라고 말했다.한국 정부는 이것을「반환하려고 하는」라고 번역했다.일본은 소지하고 있던 것을 건네준다고 표현했지만, 한국은 위법으로 소유하고 있는 문화재를 반환하면 오역했다.

　외교 통상부(성에 상당) 통상 교섭 본부가, 조약을 연달아 오역해 창피를 당하고 있다.한국과 유럽연합(EU)의 자유무역협정(FTA) 비준 동의안으로 (은)는, 외국의 건축사의 자격 취득에 관한 규정으로, 영문에 없는「5년 실습」라고 하는 문언을 넣었다.작년의 인도와의 협정서에서는「협정에 합치하는 방식으로」라고 하는 부분 (을)를「불합치」라고 번역해, 베트남과의 수형자 이송 조약 비준 동의안에서는, 제8조 제 3항에 영문에는 없는 말을 덧붙였다.이러한 미스가 빈발하는 것은, 외교 통상부 하지만 조약 번역을 잡무라고 보고 있기 (위해)때문이다.조약을 제멋대로로 번역하고 있어서는, 언젠가 아픈 눈을 당하는 것은 아닐까 불안이 더해간다.

박해현(파크・헤홀) 논설위원