メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

地震:米大統領「支援する」 45カ国が救援隊派遣用意

閲覧数 : 282
JA 0 kiyoshi52 2,268,151 / 2,811,753
東北沖大地震の被災者救援などのため11日、世界各国から支援や救援隊派遣の申し出が相次いだ。

オバマ米大統領は「米国は深刻な試練に直面する日本国民を支援する用意ができている」との声明を発表。米国防総省は西太平洋にいる10隻以上の艦船に救難救助の準備に着手するよう指示した。カリフォルニア州コロナドを母港とし、西太平洋を航行中の原子力空母ロナルド・レーガンが日本周辺海域に向かっている。佐世保港を母港とする揚陸艦トートゥガは救難支援に向かうため小型艇の積み込みなどの準備に着手。横須賀港を母港とする第7艦隊の旗艦ブルーリッジはシンガポールに寄港中だが、現地で人道支援・災害支援用の物資や装備を積み込んだ上で日本に向かう。また、米軍横田基地は成田空港に着陸できなかった民間機10機以上を受け入れた。

 中国の温家宝首相は11日、菅直人首相に見舞いの電報を打ち、救援隊と医療隊の派遣などの支援を申し出た。

 韓国外交通商省も報道官が会見し、救助隊派遣などで協力する考えを表明した。

 ロシアのメドベージェフ大統領も支援策を早急にまとめるよう非常事態省に指示した。

 台湾の馬英九総統は「日本側の要請を受けたらすぐに救援隊を出動したい」と語った。

 AFP通信によると、国連人道問題調整事務所(OCHA)は、45カ国が国際救援隊68チームを派遣する用意ができていると明らかにした。

 2月に大規模地震が起きたニュージーランドのマカリー外相は「援助が必要だった時に日本は私たちを支えてくれた。我々の心は日本国民とともにある」と哀悼の意を表した。

 欧州各国首脳も日本国民への「同情とお悔やみ」を表明。キャメロン英首相は「政府に(日本への)支援を指示した」と述べ、サルコジ仏大統領も「日本国民への連帯を表明する」と語った。

1時08分 毎日新聞

http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20110312k0000m030179000c.html

---------------------------------------------------------------------------

世界の皆さん有り難う御座います。

韓国の皆さんも有り難う御座います。

日本は頑張ります。

翻訳を見る

지진:미 대통령 「지원한다」 45개국이 구원대 파견 준비

토호쿠바다 대지진의 이재민 구원등을 (위해)때문에 11일, 세계 각국으로부터 지원이나 구원대 파견의 제의(신청)이 잇따랐다.

오바마 미 대통령은 「미국은 심각한 시련에 직면하는 일본국민을 지원할 준비가 되어 있다」라고의 성명을 발표.미 국방총성은 서태평양에 있는 10척 이상의 함선에 구난 구조의 준비에 착수하도록 지시했다.캘리포니아주 코로나드를 모항으로 해, 서태평양을 항행 나카노하라자력 항공 모함 로날드·레이건이 일본 주변 해역으로 향하고 있다.사세보항을 모항으로 하는 양륙함토트가는 구난 지원으로 향하기 위해 소형정의 짐싣기등의 준비에 착수.요코스카항을 모항으로 하는 제7 함대의 기함 브르릿지는 싱가폴에 기항중이지만, 현지에서 인도 지원·재해 지원용의 물자나 장비를 실은 다음 일본으로 향한다.또, 미군 요코타 기지는 나리타 공항에 착륙할 수 없었던 민간기 10기 이상을 받아 들였다.

 중국의 온가보 수상은 11일, 칸 나오토 수상에 문병의 전보를 쳐, 구원대와 의료대의 파견등의 지원을 신청했다.

 한국 외교 통상성도 보도관이 회견해, 구조대 파견등에서 협력할 생각을 표명했다.

 러시아의 메드베이제후 대통령도 지원책을 시급하게 정리하도록(듯이) 비상사태성에 지시했다.

 대만의 마 영9 총통은 「일본측의 요청을 받자 마자 구원대를 출동하고 싶다」라고 말했다.

 AFP 통신에 의하면, 유엔 인도문제 조정 사무소(OCHA)는, 45개국이 국제 구원대 68 팀을 파견할 준비가 되어 있다고 밝혔다.

 2월에 대규모 지진이 일어난 뉴질랜드의 마카리 외상은 「원조가 필요했던 때에 일본은 우리를 지지해 주었다.우리의 마음은 일본국민과 함께 있다」라고 애도의 뜻을 나타냈다.

 유럽 각국 수뇌도 일본국민에의 「동정과 후회」를 표명.캬 멜론 영국 수상은 「정부에(일본에의) 지원을 지시했다」라고 말해 사르코지 프랑스 대통령도 「일본국민에의 연대를 표명한다」라고 말했다.

1시 08분 매일신문

http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20110312k0000m030179000c.html

---------------------------------------------------------------------------

세계의 여러분 고마워요 있습니다.

한국의 여러분도 고마워요 있습니다.

일본은 노력하겠습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,268,151 / 2,811,753

  1. JA 0 takeha
  2. 閲覧数 : 157
    KO 0 Member_66862
  3. 閲覧数 : 169
    KO 255 Member_53105
  4. 閲覧数 : 524
    JA 255 jap_av
  5. JA 255 hunikuri
  6. KO 0 divine⎽⎽⎽socialism
  7. 閲覧数 : 65
    JA 140 Member_50581
  8. KO 255 Monkeyjj
  9. 閲覧数 : 70
    KO 255 hakata74
  10. KO 255 hanryuJapan
  11. JA 0 kiyoshi52
  12. KO 255 Ontheroad
  13. JA 255 josuncorea
  14. 閲覧数 : 777
    JA 255 ギムハヌル
  15. 閲覧数 : 76
    KO 255 Member_52988
  16. JA 255 日本トラック
  17. KO 255 santarosa
  18. JA 255 josuncorea
  19. 閲覧数 : 1,615
    JA 255 Member_51211