日系アメリカ人に聞きましたｗ
閲覧数 : 468
JA
0
greatjp22
2,237,823 / 2,811,753
私のNY時代から友人である、日系アメリカ人のT氏に
「SIGNS FROM GOD」
の意味について聞いてみたら「あまり使う言葉ではない」
けどねえという前置きをしてから「神様のお知らせ」みたい
な意味だよということ。 天罰みたいな意味はあるの？
と聞いたら「無いよ」と断言ｗｗｗ
日本語で言えば「神の啓示」のような意味だろうなｗ
（因みに、彼はアメリカ育ちですよｗ）
誰ですか？ｗ 天罰なんて騒いで喜んでいた間抜けは？ｗｗ
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る
일본계 미국인에 (들)물었던 w
나의 NY시대부터 친구인, 일본계 미국인의 T씨에게
「SIGNS FROM GOD」
의 의미에 대해 (들)물어 보면「별로 사용하는 말이 아닌 」
(이)지만 응이라고 하는 서론을 하고 나서「신의 소식」보고 싶다
의미야라고 하는 것. 천벌같은 의미는 있어？
(이)라고 (들)물으면「없어」와 단언 www
일본어로 말하면「신의 계시」와 같은 의미일 것이다w
(덧붙여서, 그는 미국 태생이에요 w)
누구입니까？w 천벌은 떠들어 기뻐하고 있던 얼간이는？ww
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )