英国における「東日本大震災」報道と英国民のリアクション
nikkei TRENDYnet 3月31日(木)11時24分配信
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110331-00000002-trendy-ind
マグニュード9.0の大地震、20mといわれる大津波、原子力発電所事故の放射能漏れなど、未曾有の大災害に見舞われている日本。3月11日の東日本大震災発生から2週間、これまでの英国の報道、英国民の反応はどうだったのか。
大々的に報じられた東日本大震災。「阪神大震災」時と格段の差
地震が起こったのは英国現地時間の3月11日午前5時46分。国営放送「BBC」局をはじめ、民放テレビ、ラジオ各社が早朝から一斉に地震と津波をトップニュースで伝えた。
地震が起こった当時の様子や津波が町を襲った瞬間の映像などが生々しく、「BBC」局では同日夜にいち早く放送予定を変えて、地震関連報道番組を放送している。
2、3日も経つと、各報道番組が記者を日本に派遣し、東京や東北各地の様子を伝えていた。日本のマスコミや救助隊すらまだ入っていないような被災地に英メディアの取材チームが入り、日本の報道番組で流すことのない映像を紹介しているのは驚きだった。
13日には日曜版新聞『Independent On Sunday』紙が、一面いっぱいに日の丸のデザインと「がんばれ、日本。がんばれ、東北」という日本語のメッセージを掲載した。
英国民が日本を応援してくれているという気持ちが心から嬉しかったが、一方で驚いたのはその取り上げ方の大きさだ。
1995年1月に起きた阪神大震災のときには、今回の英メディアのような報道はなかった。これは、一つにはインターネットの普及により被災地の様子が瞬時にわかり、被災者の生の声が聞けるためということもあるが、今回の東日本大震災の規模がとてつもなく大きく、英国民に与える衝撃もそれだけ大きかったということでもある。
海外に住む日本人の多くは、日本での災害時に情報収集の困難さにまず直面するものだ。震災直後から「NHK」や「TBS」「フジテレビ」などがネットでニュース配信サービス開始ししたおかげで、英国でも日本のニュース番組をリアルタイムで視聴できた。また「Twitter」を通して被災地の様子や日本の状況が時々刻々と伝わってきた。
ただ連絡は確かに困難だった。筆者は東京に住む両親に連絡を取ろうとしたが、11日は海外からでも電話回線がつながらなかった。メールでようやく「無事」と返事が来たのは数時間後だった。
在日英国人には半径80km以上退避勧告、東京─香港間のチャーター便も…
さて、地震と津波を中心に報道し同情的だった英国メディアが変わったのは、地震から数日後。やはり、次第に福島第一原発を懸念する報道にシフトしていってからだ。そして次第に日本と英国の報道に温度差が生じるようになった。
英国では、いちはやく「炉心溶融（メルトダウン）」やどういったことが起こるなどが伝えられていた。英外務省は、推定1万7000人といわれる在日英国人に対し、東京および東京以北から退避するよう緊急勧告を出し、英国人に「少なくとも（福島第一原発から）半径80km以上離れる」よう呼びかけた。また、東京から香港までのチャーター便を飛ばし、離日を希望する英国人を退避させている。
これに対し、日本政府からの情報は今ひとつはっきりしない。「身体への影響はただちにはない」とあいまいなメッセージを繰り返すばかりに見えた。英メディアは原発事故に対するこのような日本政府の対応や日本から発信される情報に懐疑的な見方を示している。
英国はチェルノブイリで恐怖を体験した過去があり、放射性物質に神経質になっている面はあるだろう。さらに遠く離れた国で起こっている事故で自国民に対する責任がない分、冷静に客観的に報道できるのかもしれない。
一方で日本は当事国。滅多なことを発表して国民にパニックを起こされたくないというのも理解できなくはない。とはいえ比較してしまうと、日本政府の危機感のなさが目立つ。また、国民にしても情報開示に関しもっと強行に迫ってもいいはずだ。英国人の間では、日本政府や東京電力は真実を正しく伝え、「最悪のシナリオとリスク」を提示し、正しいと思われる措置を取ったうえで、国民がそれぞれの情報を理解して各自の頭で判断と選択をすべきではないかという論調もあるほどだ。
常磐自動車道の復旧工事をわずか6日で工事を完了したのを各紙が報道
しかし、全体としては支援ムードが強い。
エリザベス女王は、地震の被害者に哀悼のメッセージを発表。デヴィッド・キャメロン英首相は、今月22日に在ロンドン日本大使館を訪れ記帳している。被災者の救助活動のため、63名からなる専門チーム「英国国際捜索救助隊」が現地にされている。また3月29日には日本からの要請で100トンのミネラルウォーターを提供（関連リンク）。
また、凄惨な模様が伝えられていくなかで英国民の間で日本人の評価が高くなっているのも事実だ。
災害にあってもパニックにならず、落ち着いて行動する様子、ハイチ地震のときとは異なる秩序正しい行動は称賛されている。自らの命を危険にさらして、原発の復旧に力をつくす現場のスタッフ、自衛隊、警察、消防に対しても感嘆の声があがっている。
先日は「NEXCO東日本」が公開した、常磐自動車道の復旧写真が、英メディアで大きな話題を集めた。地震で被害を受けた常磐自動車道の那珂インターチェンジ付近で夜を徹しての復旧作業の結果、わずか6日で工事を完了したのを各紙が報道。
日頃から、道路や鉄道などの工事の遅延に悩まされている英国人にとっては、この早さはまさに神業で、英国人から驚嘆の声が寄せられた。日本の高い技術力と復興力を英国人に証明したといえるだろう。
英国人によるさまざまな義援金活動──音楽界、スポーツ界にも
また、今回の大震災の義援金を集めるため、英国各地でさまざまな活動が行われている。英国には在留邦人が6万人いるとされ、筆者もロンドン郊外にあるベッドフォードシャーの地元の町で募金活動を行っている。もちろん英国人主催のものも多い。
なお英国赤十字「British Red Cross」は3月23日の時点で、これまでに300万ポンド（約3億9000万円）の義援金が集まったと発表。民間の国際支援団体「Save The Children」では150万ポンド（約1億9500万円）、日本文化を紹介する日系団体「Japan Society」では6万ポンド（約780万円）の義援金が集まっている。
さらに義援金活動は英音楽界にもおよんだ。
4月3日にはロンドンで『Japan Disaster Benefit』というチャリティイベントも開催。これはロックバンド、元オアシスのリアム・ギャラガー（現ビーディ・アイ）の呼びかけにより、ポール・ウェラー、プライマル・スクリームといった英国ミュージシャンたちが出演し、その収益金を英国赤十字を通じて日本赤十字に寄付するというものだ。
40ポンド（約5200円）のチケットはすでに完売している。
スポーツ界では、オリンピック代表にもなった女子マラソン選手ポーラ・ラドクリフ、マーラ・ヤマウチをはじめとするランナーたちが立ち上げた「Run For Japan」が、これまでに11万ポンド（約1430万円）の寄付金を集めている。
地震から2週間が経過しても、福島第一原発は予断を許さぬ厳しい状況が続いており、被災地の復興は長く遠い道のりだ。英国でもこれを他人事とはしていない。3月29日には、英グラスゴー、オックスフォードシャーで、福島第一原発からきたとされる放射性ヨウ素が検知されている。
現在は、英仏軍などによるリビアへの空爆開始により、通常のニュース番組で日本が取り上げられる時間は減ったが、BBC局が地震のメカニズムを科学的に検証する番組、民放「Channel 4」局が津波に焦点を当てた番組、同「Channel 5」局が英国の捜索救助隊の活躍を追う番組などを放送し、まだまだ英メディアの関心は高いままだ。
(・∀・) 地震被害を大いに喜ぶ韓国を除外すると、世界中の反応は全然違いますね。
反日している韓国社会だけが狂っていることが簡単に分かります
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
日本が注目されてばかりですが、何か？
閲覧数 : 2,539
JA
255
Member_51366
2,236,281 / 2,811,753
翻訳を見る
일본이 주목라고(뿐)만입니다만, 무엇인가？
영국에 있어서의「동일본 대지진」보도와 영국 국민의 리액션
nikkei TRENDYnet 3월 31일 (목) 11시 24 분배신
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110331-00000002-trendy-ind
마그뉴드 9.0의 대지진, 20 m라고 하는 큰 해일, 원자력 발전소 사고의 방사능 누출 등, 전대미문의 대재해에 휩쓸리고 있는 일본.3월 11일의 동일본 대지진 발생으로부터 2주간, 지금까지의 영국의 보도, 영국 국민의 반응은 어땠어요 의 것인지.
대대적으로 보도된 동일본 대지진.「한신 대지진」때와 각별한 차이
지진이 일어난 것은 영국 현지시간의 3월 11일 오전 5시 46분.국영 방송「BBC」국을 시작해 민방 TV, 라디오 각사가 이른 아침부터 일제히 지진과 해일을 톱 뉴스로 전했다.
지진이 일어난 당시의 모습이나 해일이 마을을 덮친 순간의 영상등이 생생하게, 「BBC」국에서는 같은 날 밤에 재빨리 방송 예정을 바꾸고, 지진 관련 보도 프로그램을 방송하고 있다.
2, 3일이나 지나면, 각 보도 프로그램이 기자를 일본에 파견해, 도쿄나 토호쿠 각지의 모습을 전하고 있었다.일본의 매스컴이나 구조대조차 아직 들어가 있지 않은 것 같은 재해지에 영미디어의 취재 팀이 들어가, 일본의 보도 프로그램에서 보낼리가 없는 영상을 소개하고 있는 것은 놀라움이었다.
13일에는 일요일판 신문 『Independent OnSunday』종이가, 일면 가득 일장기의 디자인과「힘내라, 일본.힘내라, 토호쿠」라고 하는 일본어의 메세지를 게재했다.
영국 국민이 일본을 응원해 주고 있다고 하는 기분이 진심으로 기뻤지만, 한편으로 놀란 것은 그 채택하는 방법의 크기다.
1995년 1월에 일어난 한신 대지진 때에는, 이번 영미디어와 같은 보도는 없었다.이것은, 하나에는 인터넷의 보급에 의해 재해지의 모습이 순간에 알아, 이재민의 육성을 들을 수 있기 위해라고 하기도 하지만, 이번 동일본 대지진의 규모가 터무니없고 크고, 영국 국민에게 주는 충격도 그 만큼 컸다고 한 것이라도 있다.
해외에 사는 일본인의 상당수는, 일본에서의 재해시에 정보 수집의 곤란함에 우선 직면하는 것이다.지진 재해 직후부터「NHK」나「TBS」「후지텔레비」등이 넷에서 뉴스 전달 서비스 개시 이바지한 덕분에, 영국에서도 일본의 뉴스 프로그램을 리얼타임에 시청 할 수 있었다.또「Twitter」를 통해 재해지의 모습이나 일본의 상황이 시시각각과 전해져 왔다.
단지 연락은 확실히 곤란했다.필자는 도쿄에 사는 부모님에게 연락을 취깔때기 했지만, 11일은 해외로부터에서도 전화 회선이 연결되지 않았다.메일로 간신히「무사」와 대답이 온 것은 수시간 후였다.
재일 영국인에게는 반경 80 km이상 퇴피 권고, 도쿄─홍콩간의 전세편도 …
그런데, 지진과 해일을 중심으로 보도해 동정적이었던 영국 미디어가 바뀐 것은, 지진으로부터 몇일후.역시, 점차 후쿠시마 제일 원자력 발전을 염려하는 보도에 시프트 하고 가고 나서다.그리고 점차 일본과 영국의 보도에 온도차가 생기게 되었다.
영국에서는, 재빨리「노심 융해(멜트 다운)」나 어떤 일이 일어나는 등이 전하고 있었다.영외무성은, 추정 1만 7000명이라고 하는 재일 영국인에 대해, 도쿄 및 도쿄 이북으로부터 퇴피하도록(듯이) 긴급 권고를 내, 영국인에게「적어도(후쿠시마 제일 원자력 발전으로부터) 반경 80 km이상 떨어지는」나름 호소했다.또, 도쿄에서 홍콩까지의 전세편을 몰아, 리일을 희망하는 영국인을 퇴피시키고 있다.
이것에 대해, 일본 정부로부터의 정보는 별로 확실치 않다.「신체에의 영향은 즉시는 없는」와 애매한 메세지를 반복할 뿐으로 보였다.영미디어는 원자력 발전찬`막후에 대한 이러한 일본 정부의 대응이나 일본으로부터 발신되는 정보로 회의적인 견해를 나타내고 있다.
영국은 체르노빌에서 공포를 체험한 과거가 있어, 방사성 물질에 신경질적이 되고 있는 면은 있을 것이다.한층 더 멀게 멀어진 나라에서 일어나고 있는 사고로 자국민에 대할 책임이 없는 분 , 냉정하게 객관적으로 보도할 수 있을지도 모른다.
한편으로 일본은 당사국.분별없는 일을 발표해 국민에게 패닉을 일으켜지고 싶지 않다고 하는 것도 이해할 수 없지는 않다.(이)라고 해도 비교해 버리면, 일본 정부의 위기감이 없음이 눈에 띈다.또, 국민으로 해도 정보개시에 관 해 더 강행에 강요해도 괜찮을 것이다.영국인의 사이에서는, 일본 정부나 도쿄 전력은 진실을 올바르게 전해「최악의 시나리오와 리스크」를 제시해, 올바르다고 생각되는 조치를 취한 데다가, 국민이 각각의 정보를 이해해 각자의 머리로 판단과 선택을 해서는 안될것인가 라고 하는 논조도 있을 정도다.
죠반자동차도의 복구 공사를 불과 6일에 공사를 완료한 것을 각지가 보도
그러나, 전체적으로는 지원 무드가 강하다.
엘리자베스 여왕은, 지진의 피해자에게 애도의 메세지를 발표.데이비드・캬 멜론 영국 수상은, 이번 달 22일에 재런던 일본 대사관을 방문 기장하고 있다.이재민의 구조 활동을 위해, 63명으로부터 되는 전문 팀「영국 국제 수색 구조대」가 현지로 되고 있다.또 3월 29일에는 일본으로부터의 요청으로 100톤의 미네랄 워터를 제공(관련 링크).
또, 처참한 모양이 전하고 있어 구(안)중으로 영국 국민의 사이에 일본인의 평가가 높아지고 있는 것도 사실이다.
재해에 있어도 패닉이 되지 않고, 침착해 행동하는 모습, 하이티 지진 때와는 다른 질서 올바른 행동은 칭찬되고 있다.스스로의 생명을 위험에 처하고, 원자력 발전의 복구에 힘을 다하는 현장의 스탭, 자위대, 경찰, 소방에 대해서도 감탄이 소리가 높아지고 있다.
요전날은「NEXCO 동일본」가 공개한, 죠반자동차도의 복구 사진이, 영미디어로 큰 화제를 모았다.지진으로 피해를 받은 죠반자동차도의 나카 인터체인지 부근에서 밤을 지새운 복구 작업의 결과, 불과 6일에 공사를 완료한 것을 각지가 보도.
평소부터, 도로나 철도등의 공사의 지연에 골치를 썩이고 있는 영국인에게 있어서는, 이 속도는 확실히 신의 조화로, 영국인으로부터 경탄의 소리가 전해졌다.일본의 비싼 기술력과 부흥력을 영국인에게 증명했다고 말할 수 있을 것이다.
영국인에 의한 다양한 의연금 활동──음악계, 스포츠계에도
또, 이번 대지진의 의연금을 모으기 위해, 영국 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.영국에는 재류 방인이 6만명 있다고 여겨져 필자도 런던 교외에 있는 벳드포드샤의 현지의 마을에서 모금 활동을 실시하고 있다.물론 영국인 주최의 것도 많다.
또한 영국 적십자 「British Red Cross」는 3월 23일의 시점에서, 지금까지 300만 파운드( 약 3억 9000만엔)의 의연금이 모였다고 발표.민간의 국제 지원 단체 「Save The Children」에서는 150만 파운드( 약 1억 9500만엔), 일본 문화를 소개하는 일본계 단체 「Japan Society」에서는 6만 파운드( 약 780만엔)의 의연금이 모여 있다.
한층 더 의연금 활동은 영음악계에도 미쳤다.
4월 3일에는 런던에서 『Japan DisasterBenefit』라고 하는 자선 이벤트도 개최.이것은 락 밴드, 원오아시스의 리암・개라가(현비디・아이)의 요청에 의해, 폴・웨라, 프라이멀・스크리무라고 하는 영국 뮤지션들이 출연해, 그수익금을 영국 적십자를 통해서 일본 적십자에 기부한다고 하는 것이다.
40 파운드( 약 5200엔)의 티켓은 벌써 완매하고 있다.
스포츠계에서는, 올림픽 대표로도 된 여자마라톤 선수 폴라・라드크리후, 마라・야마우치를 시작으로 하는 러너들이 시작한 「Run ForJapan」가, 지금까지 11만 파운드( 약 1430만엔)의 기부금을 모으고 있다.
지진으로부터 2주간이 경과해도, 후쿠시마 제일 원자력 발전은 예측을 허락하지 않는 어려운 상황이 계속 되고 있어 재해지의 부흥은 길고 먼 도정이다.영국에서도 이것을 남의 일과는 하고 있지 않다.3월 29일에는, 영그래스고우, 옥스포드샤로, 후쿠시마 제일 원자력 발전으로부터 왔다고 여겨지는 방사성 옥소가 검지되고 있다.
현재는, 영불군등에 의한 리비아에의 공폭 개시에 의해, 통상의 뉴스 프로그램에서 일본이 다루어지는 시간은 줄어 들었지만, BBC국이 지진의 메카니즘을 과학적으로 검증하는 프로그램, 민방 「Channel 4」국이 해일에 초점을 맞힌 프로그램, 동「Channel 5」국이 영국의 수색 구조대의 활약을 쫓는 프로그램등을 방송해, 아직도영미디어의 관심은 높은 그대로다.
(・∀・) 지진피해를 많이 기뻐하는 한국을 제외하면, 온 세상의 반응은 전혀 다르네요.
반일하고 있는 한국 사회만이 미치고 있는 것을 간단하게 압니다
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
nikkei TRENDYnet 3월 31일 (목) 11시 24 분배신
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110331-00000002-trendy-ind
마그뉴드 9.0의 대지진, 20 m라고 하는 큰 해일, 원자력 발전소 사고의 방사능 누출 등, 전대미문의 대재해에 휩쓸리고 있는 일본.3월 11일의 동일본 대지진 발생으로부터 2주간, 지금까지의 영국의 보도, 영국 국민의 반응은 어땠어요 의 것인지.
대대적으로 보도된 동일본 대지진.「한신 대지진」때와 각별한 차이
지진이 일어난 것은 영국 현지시간의 3월 11일 오전 5시 46분.국영 방송「BBC」국을 시작해 민방 TV, 라디오 각사가 이른 아침부터 일제히 지진과 해일을 톱 뉴스로 전했다.
지진이 일어난 당시의 모습이나 해일이 마을을 덮친 순간의 영상등이 생생하게, 「BBC」국에서는 같은 날 밤에 재빨리 방송 예정을 바꾸고, 지진 관련 보도 프로그램을 방송하고 있다.
2, 3일이나 지나면, 각 보도 프로그램이 기자를 일본에 파견해, 도쿄나 토호쿠 각지의 모습을 전하고 있었다.일본의 매스컴이나 구조대조차 아직 들어가 있지 않은 것 같은 재해지에 영미디어의 취재 팀이 들어가, 일본의 보도 프로그램에서 보낼리가 없는 영상을 소개하고 있는 것은 놀라움이었다.
13일에는 일요일판 신문 『Independent OnSunday』종이가, 일면 가득 일장기의 디자인과「힘내라, 일본.힘내라, 토호쿠」라고 하는 일본어의 메세지를 게재했다.
영국 국민이 일본을 응원해 주고 있다고 하는 기분이 진심으로 기뻤지만, 한편으로 놀란 것은 그 채택하는 방법의 크기다.
1995년 1월에 일어난 한신 대지진 때에는, 이번 영미디어와 같은 보도는 없었다.이것은, 하나에는 인터넷의 보급에 의해 재해지의 모습이 순간에 알아, 이재민의 육성을 들을 수 있기 위해라고 하기도 하지만, 이번 동일본 대지진의 규모가 터무니없고 크고, 영국 국민에게 주는 충격도 그 만큼 컸다고 한 것이라도 있다.
해외에 사는 일본인의 상당수는, 일본에서의 재해시에 정보 수집의 곤란함에 우선 직면하는 것이다.지진 재해 직후부터「NHK」나「TBS」「후지텔레비」등이 넷에서 뉴스 전달 서비스 개시 이바지한 덕분에, 영국에서도 일본의 뉴스 프로그램을 리얼타임에 시청 할 수 있었다.또「Twitter」를 통해 재해지의 모습이나 일본의 상황이 시시각각과 전해져 왔다.
단지 연락은 확실히 곤란했다.필자는 도쿄에 사는 부모님에게 연락을 취깔때기 했지만, 11일은 해외로부터에서도 전화 회선이 연결되지 않았다.메일로 간신히「무사」와 대답이 온 것은 수시간 후였다.
재일 영국인에게는 반경 80 km이상 퇴피 권고, 도쿄─홍콩간의 전세편도 …
그런데, 지진과 해일을 중심으로 보도해 동정적이었던 영국 미디어가 바뀐 것은, 지진으로부터 몇일후.역시, 점차 후쿠시마 제일 원자력 발전을 염려하는 보도에 시프트 하고 가고 나서다.그리고 점차 일본과 영국의 보도에 온도차가 생기게 되었다.
영국에서는, 재빨리「노심 융해(멜트 다운)」나 어떤 일이 일어나는 등이 전하고 있었다.영외무성은, 추정 1만 7000명이라고 하는 재일 영국인에 대해, 도쿄 및 도쿄 이북으로부터 퇴피하도록(듯이) 긴급 권고를 내, 영국인에게「적어도(후쿠시마 제일 원자력 발전으로부터) 반경 80 km이상 떨어지는」나름 호소했다.또, 도쿄에서 홍콩까지의 전세편을 몰아, 리일을 희망하는 영국인을 퇴피시키고 있다.
이것에 대해, 일본 정부로부터의 정보는 별로 확실치 않다.「신체에의 영향은 즉시는 없는」와 애매한 메세지를 반복할 뿐으로 보였다.영미디어는 원자력 발전찬`막후에 대한 이러한 일본 정부의 대응이나 일본으로부터 발신되는 정보로 회의적인 견해를 나타내고 있다.
영국은 체르노빌에서 공포를 체험한 과거가 있어, 방사성 물질에 신경질적이 되고 있는 면은 있을 것이다.한층 더 멀게 멀어진 나라에서 일어나고 있는 사고로 자국민에 대할 책임이 없는 분 , 냉정하게 객관적으로 보도할 수 있을지도 모른다.
한편으로 일본은 당사국.분별없는 일을 발표해 국민에게 패닉을 일으켜지고 싶지 않다고 하는 것도 이해할 수 없지는 않다.(이)라고 해도 비교해 버리면, 일본 정부의 위기감이 없음이 눈에 띈다.또, 국민으로 해도 정보개시에 관 해 더 강행에 강요해도 괜찮을 것이다.영국인의 사이에서는, 일본 정부나 도쿄 전력은 진실을 올바르게 전해「최악의 시나리오와 리스크」를 제시해, 올바르다고 생각되는 조치를 취한 데다가, 국민이 각각의 정보를 이해해 각자의 머리로 판단과 선택을 해서는 안될것인가 라고 하는 논조도 있을 정도다.
죠반자동차도의 복구 공사를 불과 6일에 공사를 완료한 것을 각지가 보도
그러나, 전체적으로는 지원 무드가 강하다.
엘리자베스 여왕은, 지진의 피해자에게 애도의 메세지를 발표.데이비드・캬 멜론 영국 수상은, 이번 달 22일에 재런던 일본 대사관을 방문 기장하고 있다.이재민의 구조 활동을 위해, 63명으로부터 되는 전문 팀「영국 국제 수색 구조대」가 현지로 되고 있다.또 3월 29일에는 일본으로부터의 요청으로 100톤의 미네랄 워터를 제공(관련 링크).
또, 처참한 모양이 전하고 있어 구(안)중으로 영국 국민의 사이에 일본인의 평가가 높아지고 있는 것도 사실이다.
재해에 있어도 패닉이 되지 않고, 침착해 행동하는 모습, 하이티 지진 때와는 다른 질서 올바른 행동은 칭찬되고 있다.스스로의 생명을 위험에 처하고, 원자력 발전의 복구에 힘을 다하는 현장의 스탭, 자위대, 경찰, 소방에 대해서도 감탄이 소리가 높아지고 있다.
요전날은「NEXCO 동일본」가 공개한, 죠반자동차도의 복구 사진이, 영미디어로 큰 화제를 모았다.지진으로 피해를 받은 죠반자동차도의 나카 인터체인지 부근에서 밤을 지새운 복구 작업의 결과, 불과 6일에 공사를 완료한 것을 각지가 보도.
평소부터, 도로나 철도등의 공사의 지연에 골치를 썩이고 있는 영국인에게 있어서는, 이 속도는 확실히 신의 조화로, 영국인으로부터 경탄의 소리가 전해졌다.일본의 비싼 기술력과 부흥력을 영국인에게 증명했다고 말할 수 있을 것이다.
영국인에 의한 다양한 의연금 활동──음악계, 스포츠계에도
또, 이번 대지진의 의연금을 모으기 위해, 영국 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.영국에는 재류 방인이 6만명 있다고 여겨져 필자도 런던 교외에 있는 벳드포드샤의 현지의 마을에서 모금 활동을 실시하고 있다.물론 영국인 주최의 것도 많다.
또한 영국 적십자 「British Red Cross」는 3월 23일의 시점에서, 지금까지 300만 파운드( 약 3억 9000만엔)의 의연금이 모였다고 발표.민간의 국제 지원 단체 「Save The Children」에서는 150만 파운드( 약 1억 9500만엔), 일본 문화를 소개하는 일본계 단체 「Japan Society」에서는 6만 파운드( 약 780만엔)의 의연금이 모여 있다.
한층 더 의연금 활동은 영음악계에도 미쳤다.
4월 3일에는 런던에서 『Japan DisasterBenefit』라고 하는 자선 이벤트도 개최.이것은 락 밴드, 원오아시스의 리암・개라가(현비디・아이)의 요청에 의해, 폴・웨라, 프라이멀・스크리무라고 하는 영국 뮤지션들이 출연해, 그수익금을 영국 적십자를 통해서 일본 적십자에 기부한다고 하는 것이다.
40 파운드( 약 5200엔)의 티켓은 벌써 완매하고 있다.
스포츠계에서는, 올림픽 대표로도 된 여자마라톤 선수 폴라・라드크리후, 마라・야마우치를 시작으로 하는 러너들이 시작한 「Run ForJapan」가, 지금까지 11만 파운드( 약 1430만엔)의 기부금을 모으고 있다.
지진으로부터 2주간이 경과해도, 후쿠시마 제일 원자력 발전은 예측을 허락하지 않는 어려운 상황이 계속 되고 있어 재해지의 부흥은 길고 먼 도정이다.영국에서도 이것을 남의 일과는 하고 있지 않다.3월 29일에는, 영그래스고우, 옥스포드샤로, 후쿠시마 제일 원자력 발전으로부터 왔다고 여겨지는 방사성 옥소가 검지되고 있다.
현재는, 영불군등에 의한 리비아에의 공폭 개시에 의해, 통상의 뉴스 프로그램에서 일본이 다루어지는 시간은 줄어 들었지만, BBC국이 지진의 메카니즘을 과학적으로 검증하는 프로그램, 민방 「Channel 4」국이 해일에 초점을 맞힌 프로그램, 동「Channel 5」국이 영국의 수색 구조대의 활약을 쫓는 프로그램등을 방송해, 아직도영미디어의 관심은 높은 그대로다.
(・∀・) 지진피해를 많이 기뻐하는 한국을 제외하면, 온 세상의 반응은 전혀 다르네요.
반일하고 있는 한국 사회만이 미치고 있는 것을 간단하게 압니다
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )