manyoshu 13枚翻訳

13장

[原文]

冬木成 春去来者 朝尓波 白露置 夕尓波 霞多奈妣久 汗瑞能振 樹奴礼我之多尓 鴬鳴母

동목성 춘거래자 조어파 백로치 석이파 하다나비구 한서능진 수노예아지다이 학명모

겨울 나무가, 봄이가고 그가 온다,아침에 백로가 와서,저녁에 떠난다, 하늘을 누비고(HANUL EUL NUBIGO),하던 놈이(HADEOUN NOMI),수로에 앉아서,울어댄다.

[訓読]冬こもり 春さり来れば 朝には 白露置き 夕には 霞たなびく 汗瑞能振 木末が下に 鴬鳴くも

14장

可麻久良乃 美胡之能佐吉能 伊波久叡乃 伎美我久由倍伎 己許呂波母多自

가마구랑네 미호지능좌길능 이파구예네 가미아구유부기 기허궁파모다자

가마쿠라에-막 제가 가거늘-잎이 구렇네-가을이 굽어 지나-그래 급히 가지 못했지

gamakurae makjegagagonul ipinurugne gaeuigupojina gureguphegajimothatji

가마쿠라에 막 제가 가려고 했는데 나뭇잎이 누렇다 가을이 지나가 그래서 급하게 가지 못했다.