メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【本気か?】今度は忍者を泥棒【キチガイ】

閲覧数 : 3,072
JA 255 deathmetal 2,811,753

bigboneさん紹介のKorean Connection 2011 @Parisの紹介冊子から抜粋

Ninjutsu: the most Korean of Japanese martial arts

Ninjutsu, whose popular image has retained the appearance of a ninja dressed in black, has in fact been introduced in Japan than in the forth century.  In the war that opposed Japan to Korean kingdoms, a new type of warriors, both spies and assassins, appeared on the Korean side.
Durung this period, many Koreans emigrated to the Japanese provinces of Koga and Iga (historical birthplace of Ninjutsu).  It is proven that they introduced, in addition to Buddhism and Confucianism, many books on astronomy, geography and unconventional methods of warfare, which became the particularly effective art that we now know...

(以下、翻訳)

忍術: 日本の武術のなかで最も韓国的なもの

 

忍術、その一般的なイメージは黒装束に身を固めた忍者にあるが、

実際のところそれは4世紀になって日本に紹介されたものなのだ。

日本が韓国(朝鮮)の王国に攻め込んだとき、新しいタイプの兵士、

つまりスパイや暗殺者が韓国の側に現れた。この時期に多くの韓国人

(朝鮮人)が日本の地方、甲賀と伊賀(歴史的に忍術が発祥した土地)に

移住した。彼ら(移住した韓国人)が、仏教や儒教に加え、天文や地理、

そして戦闘に関する全く新しい方法を記載した多くの書物を

日本にもたらし、我々が今日知っているような特別に優れた武術を

形成していった・・・

 

 

 

マジで氏ね!

 

日本人がこの文章について憤るのは当然のこととして、

 

ここは一つ、南朝鮮のお友達に、上の記述について、

 

どのような感想を持っているのか、ぜひ聞いてみたいところだねw

 

 

 

 

翻訳を見る

【진심인가?】이번은 닌자를 도둑【미치광이】

bigbone씨소개의 Korean Connection 2011 @Paris의 소개 책자로부터 발췌

Ninjutsu: the most Korean of Japanese martial arts

Ninjutsu, whose popular image has retained the appearance of a ninja dressed in black, has in fact been introduced in Japan than in the forth century.  In the war that opposed Japan to Korean kingdoms, a new type of warriors, both spies and assassins, appeared on the Korean side.
Durung this period, many Koreans emigrated to the Japanese provinces of Koga and Iga (historical birthplace of Ninjutsu).  It is proven that they introduced, in addition to Buddhism and Confucianism, many books on astronomy, geography and unconventional methods of warfare, which became the particularly effective art that we now know...

(이하, 번역)

둔갑술: 일본의 무술 속에서 가장 한국적인 것

 

둔갑술, 그 일반적인 이미지는 검은 복장에 가정을 이룬 닌자에게 있지만,

실제의 곳그것은 4 세기가 되어 일본에 소개된 것이다.

일본이 한국(조선)의 왕국에 쳐들어갔을 때, 새로운 타입의 병사,

즉 스파이나 암살자가 한국의 측에 나타났다.이 시기에 많은 한국인

(조선인)(이)가 일본의 지방, 코우가와 이가(역사적으로 둔갑술이 발상 한 토지)에

이주했다.그들(이주한 한국인)이, 불교나 유교에 가세해 천문이나 지리,

그리고 전투에 관한 완전히 새로운 방법을 기재한 많은 서적을

일본에 가져와, 우리가 오늘 알고 있는 특별히 뛰어난 무술을

형성하며 갔다···

 

 

 

진짜로 씨!

 

일본인이 이 문장에 대해 분개하는 것은 당연한 일로서

 

여기는 하나, 남조선의 친구에게, 위의 기술에 대해서,

 

어떠한 감상을 가지고 있는지, 꼭 (들)물어 보고 싶은 곳이구나 w

 

 

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 54 Member_63723
  2. KO 255 cris1717
  3. KO 255 Prometheus
  4. 閲覧数 : 282
    JA 255 sunchan
  5. KO 251 nimai
  6. KO 255 bibimbap
  7. 1 閲覧数 : 165
    KO 255 rock5858
  8. KO 49 Member_63723
  9. KO 255 jap6cmwarotaZ
  10. 閲覧数 : 274
    JA 255 terara
  11. 閲覧数 : 207
    JA 255 greatjp22
  12. 閲覧数 : 129
    KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 Prometheus
  14. 閲覧数 : 156
    KO 255 bibimbap
  15. JA 255 japjapjapjaps
  16. KO 255 cris1717
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 2 閲覧数 : 130
    KO 246 nimai
  19. 4 閲覧数 : 205
    JA 255 JAPAV57