自分の信念を曲げずに、住人の命を救った村長が米GIZMODOで取り上げられています。
岩手県普代村、三陸海岸沿いにあるあるにも関わらず、3月11日の津波で家が流されるなどの被害を受けることのなかった村です。実際、村は濡れてすらいません。
その理由は、大きな水門です。以前は村長の酔狂で作られたくらいに考えられていましたが、現在では村を守ったものとして感謝されています。村長は幼いころに津波の被害を身を以て経験しており、どうしてもと言い張って作ったものです。高さ15.5mの水門は、建設に12年、かかった費用は35億6000万円です。漁師が多いこの村では、仕事には大きなダメージがあった人も多かったのですが、とりあえず家が無事だという幸せを噛み締めているそうです。
1970年代、この水門の建設は税金の無駄遣いだと批判されました。しかし実際３月11日の大津波はこの水門でないと耐えることができませんでした。行方不明死者合わせて２万５千人の被害がでた大災害で、この村では死者が１人しかでていません。
この水門を作ったのは、和村幸得さんです。戦後から1987年まで、10期に渡って村長を務めています。普代村は東京
から510km程北にあり、漁師が沢山住んでいます。白い砂の小さな砂浜があり夏には旅行客が訪れます。このように海と共存している村ですが、和村村長は
海が見せる冷たい面を決して忘れませんでした。1933年と1896年にも、大地震によって引き起こされた津波が三陸海岸を襲っています。普代村はその2
回の大津波で439人の死者、数百の流された家という被害を被っています。和村村長は幼い頃に1933年の津波を体験しており、自身が書いた回想録「貧乏
との戦い四十年」では「阿鼻叫喚とはこのことか。堆積した土砂の中から死体を掘り起こしている所を見た時にはなんと申し上げてよいか、言葉も出なかった」
と書いています。彼はもう2度とこんなことを起こさないと誓ったそうです。
1967年、市は15.5mの防潮堤を村と港の間に作ることに決めました。しかし和村村長はそれだけでは満足せず、普代川に水門を作ることも主張しました。高さも防潮堤と同じ15.5mです。議会は初め、これを拒否したそうです。メンバーの１人は「水門を作るというアイディアには賛成だけれど、そこまで高くする必要があるのか」と疑問を呈したそうですが、和村村長は「2度あることは3度あってはいかん」
と主張し、建設にこぎつけたそうです。これだけの大きさが必要なのかという懸念や、土地収用の問題など様々な問題をかかえながらも、1972年に建設は始
まりました。現村長の深渡宏氏はこのプロジェクトに携わっていましたが、彼ですら疑問を持っていたそうです。これほど大きなものが必要なのかと。
全幅205mのコンクリートの構造体は1984年に完成しました。
3月11日、津波は入り江の砂浜をめちゃくちゃにし、木をなぎ倒しました。しかし、防潮堤のこちら側である村は無事でした。普代小学校は海岸から数分の所
にありますが、地震の前となんら変わってないようにみえます。村民の命を守った水門という災害対策は細長い谷という普代の地形に合致していました。他の場
所でも導入すれば上手くいくといったものではありません。普代村の主な被害は港です。漁船や漁のための設備が被害を受けており、被害額は38億円です。そ
れから地震の後に船の様子を見に行った村民が１人行方不明となっています。
和村村長は、水門が完成した3年後に村長を退き、1997年に亡くなっています。享年88でした。今回の津波以降、住人達は彼のお墓のお墓参りをしているそうです。彼が村長を辞める時に残した言葉は、「村民のためと確信をもって始めた仕事は反対があっても説得をしてやり遂げてください。最後には理解してもらえる。これが私の置き土産です」と語ったそうです。
村長の置き土産がずんと心に響きますね。
ただ元に戻しただけで人は戻ってくるんでしょうか
今後の復興はどうなるんでしょうね
2度あることは
閲覧数 : 111
JA
255
♂enjapan♀
2,187,646 / 2,811,753
翻訳を見る
2번 있는 것은
자신의 신념을 굽히지 않고 , 거주자의 생명을 구한 촌장이 미 GIZMODO로 다루어지고 있습니다.
이와테현후다이무라, 산리쿠해안 가에 있는 있는 것에도 불구하고, 3월 11일의 해일로 집이 흘러가는 등의 피해를 받을리가 없었던 마을입니다.실제, 마을은 젖어조차 없습니다.
그 이유는,큰 수문입니다.이전에는 촌장의 유별나고 만들어지고 싶고들 있어에 생각되고 있었습니다만, 현재는마을을 지킨 것으로서 감사받고 있습니다.촌장은 어렸을 적에 해일의 피해를 몸으로 경험하고 있어, 아무래도라고 말해 쳐 만든 것입니다.높이15.5 m의 수문은, 건설에 12년, 걸린 비용은 35억 6000만엔입니다.어부가 많은 이 마을에서는, 일에는 큰 데미지가 있던 사람도 많았습니다만 우선 집이 무사하다고 하는 행복을 씹어 잡고 있다고 합니다.
1970년대, 이 수문의 건설은세금의 낭비라고 비판되었습니다.그러나 실제 3월 11일의 큰 해일은 이 수문이 아니면 참을 수 없었습니다.행방 불명 사망자 합해 2만 5천명의 피해가 나온 대재해로, 이 마을에서는 사망자가 1명 밖에 나오고 있지 않습니다.
이 수문을 만든 것은,화무라코이득씨입니다.전후부터 1987년까지, 10기에 걸치고 촌장을 맡고 있습니다.후다이무라는 도쿄 (으)로부터 510 km정북에 있어, 어부가 많이 살고 있습니다.흰 모래의 작은 모래 사장이 있어 여름에는 여행객이 방문합니다.이와 같이 바다와 공존하고 있는 마을입니다만, 화촌촌장은 바다가 보이는 차가운 면을 결코 잊지 않았습니다.1933년과 1896년에도, 대지진에 의해서 일으켜진 해일이 산리쿠해안을 덮치고 있습니다.후다이무라는 그 2 회의 큰 해일로 439명의 사망자, 수백이 흘러간 집이라고 한 피해를 입고 있습니다.화촌촌장은 어릴 적에 1933년의 해일을 체험하고 있어 자신이 쓴 회상록「가난 (와)과의 싸움 40년」에서는「아비규환과는 이것인가.퇴적한 토사중에서 시체를 파내고 있는 곳을 보았을 때에는 무려 말씀드려도 좋은지, 말도 나오지 않았던 」 (이)라고 쓰고 있습니다.그는더이상 두번다시 이런 일을 일으키지 않는다라고 맹세했다고 합니다.
1967년, 시는 15.5 m의방조제를 마을과 항구의 사이에 만들기로 결정했습니다.그러나 화촌촌장은 그것만으로는 만족하지 않고,후다이강에 수문을 만드는 일도 주장했습니다.높이도 방조제와 같은 15.5 m입니다.의회는 처음, 이것을 거부했다고 합니다.멤버의 1명은「수문을 만든다고 하는 아이디어에는 찬성이지만, 거기까지 높게 할 필요가 있는지」와 의문을 나타냈다고 합니다만,화촌촌장은 「2도 있는 것은 3도 있어 안돼」 (이)라고 주장해, 건설에 도달했다고 합니다.이만큼의 크기가 필요한지 말하는 염려나, 토지 수용의 문제등 여러가지 문제를 껴안으면서도, 1972년에 건설은 시 했다.현촌장의 심 와타리 히로시씨는 이 프로젝트에 종사하고 있었습니다만, 그로조차 의문을 가지고 있었다고 합니다.이 정도 큰 것이 필요한지.
전체 폭 205 m의 콘크리트의 구조체는 1984년에 완성했습니다.
3월 11일, 해일은 후미의 모래 사장을 엄청으로 해, 나무를 쓰러뜨렸습니다.그러나, 방조제의 이 편에 있는 마을은 무사했습니다.후다이 초등학교는 해안으로부터 몇분의 곳 에 있습니다만, 지진의 전과 아무런 바뀌지 않게 보입니다.주민의 생명을 지킨 수문이라고 하는 재해 대책은 홀쪽한 골짜기라고 하는 후다이의 지형에 합치하고 있었습니다.다른 장소 곳에서도 도입하면 능숙하게 간다고 한 것이 아닙니다.후다이무라의 주된 피해는 항구입니다.어선이나 고기잡이를 위한 설비가 피해를 받고 있어 피해액수는 38억엔입니다. 로부터 지진의 뒤에 배의 상태를 보러 간 주민이 1명 행방불명이 되어 있습니다.
화촌촌장은, 수문이 완성한 3년 후에 촌장을 물러나, 1997년에 죽습니다.향년 88이었습니다.이번 해일 이후, 거주자들은 그의 묘의 성묘를 하고 있다고 합니다.그가 촌장을 그만둘 때에 남긴 말은, 「주민을 위해라고 확신을 가지고 시작한 일은반대가 있어도 설득을 해 주어 이루어 주세요.마지막에는 이해 받을 수 있다.이것이 나의 선물입니다」라고 말했다고 합니다.
촌장의 선물이 두응과 마음에 영향을 주네요.
단지 바탕으로 되돌린 것만으로 사람은 돌아오는 것입니까
향후의 부흥은 어떻게 되겠지요
이와테현후다이무라, 산리쿠해안 가에 있는 있는 것에도 불구하고, 3월 11일의 해일로 집이 흘러가는 등의 피해를 받을리가 없었던 마을입니다.실제, 마을은 젖어조차 없습니다.
그 이유는,큰 수문입니다.이전에는 촌장의 유별나고 만들어지고 싶고들 있어에 생각되고 있었습니다만, 현재는마을을 지킨 것으로서 감사받고 있습니다.촌장은 어렸을 적에 해일의 피해를 몸으로 경험하고 있어, 아무래도라고 말해 쳐 만든 것입니다.높이15.5 m의 수문은, 건설에 12년, 걸린 비용은 35억 6000만엔입니다.어부가 많은 이 마을에서는, 일에는 큰 데미지가 있던 사람도 많았습니다만 우선 집이 무사하다고 하는 행복을 씹어 잡고 있다고 합니다.
1970년대, 이 수문의 건설은세금의 낭비라고 비판되었습니다.그러나 실제 3월 11일의 큰 해일은 이 수문이 아니면 참을 수 없었습니다.행방 불명 사망자 합해 2만 5천명의 피해가 나온 대재해로, 이 마을에서는 사망자가 1명 밖에 나오고 있지 않습니다.
이 수문을 만든 것은,화무라코이득씨입니다.전후부터 1987년까지, 10기에 걸치고 촌장을 맡고 있습니다.후다이무라는 도쿄 (으)로부터 510 km정북에 있어, 어부가 많이 살고 있습니다.흰 모래의 작은 모래 사장이 있어 여름에는 여행객이 방문합니다.이와 같이 바다와 공존하고 있는 마을입니다만, 화촌촌장은 바다가 보이는 차가운 면을 결코 잊지 않았습니다.1933년과 1896년에도, 대지진에 의해서 일으켜진 해일이 산리쿠해안을 덮치고 있습니다.후다이무라는 그 2 회의 큰 해일로 439명의 사망자, 수백이 흘러간 집이라고 한 피해를 입고 있습니다.화촌촌장은 어릴 적에 1933년의 해일을 체험하고 있어 자신이 쓴 회상록「가난 (와)과의 싸움 40년」에서는「아비규환과는 이것인가.퇴적한 토사중에서 시체를 파내고 있는 곳을 보았을 때에는 무려 말씀드려도 좋은지, 말도 나오지 않았던 」 (이)라고 쓰고 있습니다.그는더이상 두번다시 이런 일을 일으키지 않는다라고 맹세했다고 합니다.
1967년, 시는 15.5 m의방조제를 마을과 항구의 사이에 만들기로 결정했습니다.그러나 화촌촌장은 그것만으로는 만족하지 않고,후다이강에 수문을 만드는 일도 주장했습니다.높이도 방조제와 같은 15.5 m입니다.의회는 처음, 이것을 거부했다고 합니다.멤버의 1명은「수문을 만든다고 하는 아이디어에는 찬성이지만, 거기까지 높게 할 필요가 있는지」와 의문을 나타냈다고 합니다만,화촌촌장은 「2도 있는 것은 3도 있어 안돼」 (이)라고 주장해, 건설에 도달했다고 합니다.이만큼의 크기가 필요한지 말하는 염려나, 토지 수용의 문제등 여러가지 문제를 껴안으면서도, 1972년에 건설은 시 했다.현촌장의 심 와타리 히로시씨는 이 프로젝트에 종사하고 있었습니다만, 그로조차 의문을 가지고 있었다고 합니다.이 정도 큰 것이 필요한지.
전체 폭 205 m의 콘크리트의 구조체는 1984년에 완성했습니다.
3월 11일, 해일은 후미의 모래 사장을 엄청으로 해, 나무를 쓰러뜨렸습니다.그러나, 방조제의 이 편에 있는 마을은 무사했습니다.후다이 초등학교는 해안으로부터 몇분의 곳 에 있습니다만, 지진의 전과 아무런 바뀌지 않게 보입니다.주민의 생명을 지킨 수문이라고 하는 재해 대책은 홀쪽한 골짜기라고 하는 후다이의 지형에 합치하고 있었습니다.다른 장소 곳에서도 도입하면 능숙하게 간다고 한 것이 아닙니다.후다이무라의 주된 피해는 항구입니다.어선이나 고기잡이를 위한 설비가 피해를 받고 있어 피해액수는 38억엔입니다. 로부터 지진의 뒤에 배의 상태를 보러 간 주민이 1명 행방불명이 되어 있습니다.
화촌촌장은, 수문이 완성한 3년 후에 촌장을 물러나, 1997년에 죽습니다.향년 88이었습니다.이번 해일 이후, 거주자들은 그의 묘의 성묘를 하고 있다고 합니다.그가 촌장을 그만둘 때에 남긴 말은, 「주민을 위해라고 확신을 가지고 시작한 일은반대가 있어도 설득을 해 주어 이루어 주세요.마지막에는 이해 받을 수 있다.이것이 나의 선물입니다」라고 말했다고 합니다.
촌장의 선물이 두응과 마음에 영향을 주네요.
단지 바탕으로 되돌린 것만으로 사람은 돌아오는 것입니까
향후의 부흥은 어떻게 되겠지요
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )