メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウルからヨボセヨ 今度は「アリラン」戦争

閲覧数 : 319
JA 255 hannichon 2,811,753

 韓国を代表するメロディーは「アリラン」で、内外の行事などは決まってこの曲

が演奏される。一般的には「アーリラン、アーリラン、アーラーリーヨー、アーリラ

ン峠を越えゆく…」という歌詞で知られるが、元は古くからの郷土民謡で「江原

道アリラン」とか「珍島アリラン」「密陽アリラン」…など地域バージョンがある。

 中朝国境の中国・朝鮮族自治州の延辺にも「延辺アリラン」があるらしく、中国

政府が最近、これを「国家無形文化遺産」に指定したとのニュースが韓国に伝

えられ、波紋を広げている。「韓国(朝鮮)人の伝統的心情が込められた民族文

化を中国が奪おうとしている」というのだ。

 韓中間ではこれまで、古代国家・高句麗の歴史をめぐって「中国史か韓国史

か」で“歴史戦争”があり、民俗行事の「端午(たんご)祭り」でも元祖争いがあっ

た。お互いに急速な経済発展、国力増大などで民族的に意気上がっているた

め、ある種の民族衝突が起きているのだ。

 「アリラン」は別れの情緒でどこかもの悲しい。だから1988年ソウル五輪の閉

幕式での演奏などなかなか感動的だった。今回、中国の措置は少数民族の文

化保護策みたいな意味なのだろう。とすると韓国としてはむしろうれしい話では

ないのか。(黒田勝弘)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110625/kor11062502370000-n1.htm

  別に中国起源とかは

  言ってないと思うが

翻訳を見る

서울로부터 요보세요 이번은 「아리랑」전쟁

 한국을 대표하는 멜로디는 「아리랑」으로, 내외의 행사 등은 정해져 이 곡

하지만 연주된다.일반적으로는 「아리란, 아리란, 아라리요, 아리라

고개를 넘어 간다…」라고 하는 가사로 알려지지만, 원래는 옛부터의 향토 민요로 「강원

길아리랑」이라고「진도 아리랑」 「밀양아리랑」…등 지역 버젼이 있다.

 중 · 북 국경의 중국·조선족자치주의 연변에도 「연변아리랑」이 있는 것 같고, 중국

정부가 최근, 이것을 「국가 무형 문화유산」으로 지정했다는 뉴스가 한국에 전

얻을 수 있고 파문을 펼치고 있다.「한국(조선) 인의 전통적 심정을 담을 수 있었던 민족문

화를 중국이 빼앗으려 하고 있다」라고 한다.

 한중간에서는 지금까지, 고대국가·고구려의 역사를 둘러싸고 「중국사나 한국사

인가」로“역사 전쟁”이 있어, 민속 행사의 「단오(응 ) 축제」에서도 원조 분쟁이

.서로 급속한 경제발전, 국력 증대등에서 민족적으로 기개상이는

째, 어떤 종류의 민족 충돌이 일어나고 있다.

 「아리랑」은 이별의 정서로 어딘가 왠지 슬프다.그러니까 1988년 서울 올림픽의 폐

막식으로의 연주등 꽤 감동적이었다.이번, 중국의 조치는 소수민족의 문장

화 보호책같은 의미일 것이다.(으)로 하면 한국으로서는 오히려 기쁜 이야기에서는

없는가.(쿠로다 카츠히로)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110625/kor11062502370000-n1.htm

  별로 중국 기원이라든지는

  말하지 않다고 생각하지만

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 wiss300
  2. JA 0 wanwan2020
  3. 閲覧数 : 385
    JA 0 natumikan3
  4. JA 0 RedSun
  5. JA 0 KimuraYoona
  6. JA 0 natumikan3
  7. 閲覧数 : 80
    JA 255 asdfsadf
  8. 閲覧数 : 193
    JA 0 takeha
  9. JA 0 Member_94931
  10. KO 255 cst1504
  11. 閲覧数 : 171
    KO 0 Member_65787
  12. KO 255 cst1504
  13. 閲覧数 : 149
    JA 0 tinpo
  14. JA 255 caesa3
  15. 閲覧数 : 62
    JA 255 1999
  16. JA 255 Member_51366
  17. JA 255 bbbobbobo
  18. JA 255 jap6cmwarota1
  19. JA 255 hannichon
  20. 閲覧数 : 53
    KO 255 wiss300