メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日帝残滓が懐かしい、ソウルの路面電車

閲覧数 : 164
JA 0 RedSun 2,151,985 / 2,811,753

1968年ソウルの市電は全線廃止されたがソウル歴史博物館によりよみがえった

歩道に隣接して展示されている381号電車。月曜を除く毎日、10時から17時まで無料で
内部を見学できる

写真・文 栗原 景 

ソウルの光化門交差点から西へしばらく歩くと、まもなく歩道の脇にレトロな路面電車が現れる。

ソウル歴史博物館が復元・保存している、元ソウル市電381号電車だ。

かつて、ソウル市内には数多くの路面電車が走っていた。しかし、「漢江の奇跡」が始まると、
モータリゼーションの波が押し寄せる。路面電車の運行は難しくなり、1968年11月に全線
が廃止された。

使命を終えた路面電車たちはほとんどが解体され、現在まで保存されているのはたったの2両
しかない。そのうちの1両が、381号電車である。

381号電車は、名古屋の日本車輌株式会社で製造された車両だ。解放をはさんで約38年間、
ソウル市電の一員として働いてきた。市電廃止後は広津区の子供大公園に保存されていたが、
電車に対する市民の関心は薄く、長年荒れるに任せた状態だったという1960年代の市電風景を再現した

「電車と遅刻生」。「しまった!お弁当忘れちゃった!」
という声が聞こえてきそう

2007年、ソウル歴史博物館が車両の所有権を取得した。製造会社や内外の博物館で資料を
収集し、現役当時の姿をできる限り復元。2009年から一般に公開したのである。

電車の内外には「電車と遅刻生」と題する彫刻像が設置されている。車両を復元するだけでなく、
60年代当時の市民風景が再現されているのが面白い。

激動のソウルを走り抜けてきた381号電車。美しく発展したソウルの町を、今も見守り続けている。

翻訳を見る

일제 잔재가 그리운, 서울의 노면 전차

1968년 서울의 시영전차는 전선 폐지되었지만 서울 역사 박물관에 의해 소생했다

보도에 인접해 전시되고 있는 381호 전철.월요일을 제외한 매일, 10시부터 17시까지 무료로
내부를 견학할 수 있다

사진·문장 쿠리하라경 

서울의 광화문 교차점에서 서쪽으로 당분간 걸으면, 곧 보도의 겨드랑이에 레트르한 노면 전차가 나타난다.

서울 역사 박물관이 복원·보존하고 있는, 원서울 시영전차 381호 전철이다.

일찌기, 서울시내에는 수많은 노면 전차가 달리고 있었다.그러나, 「한강의 기적」이 시작되면,
모터라제이션의 물결이 밀려 든다.노면 전차의 운행은 어려워져, 1968년 11월에 전선
하지만 폐지되었다.

사명을 끝낸 노면 전차들은 대부분이 해체되어 현재까지 보존되고 있는 것은 겨우 2량
밖에 없다.그 중의 1량이, 381호 전철이다.

381호 전철은, 나고야의 일본차량주식회사에서 제조된 차량이다.해방을 끼워 약 38년간,
서울 시영전차의 일원으로서 일해 왔다.시영전차 폐지 후는 광진구의 아이 대공원에 보존되고 있었지만,
전철에 대한 시민의 관심은 적고, 오랜 세월 거칠어지는에 맡긴 상태였다고 하는 1960년대의 시영전차 풍경을 재현했다

「전철과 지각생」.「끝냈다!도시락 잊어 버렸다!」
그렇다고 하는 목소리가 들려 올 것 같다

2007년, 서울 역사 박물관이 차량의 소유권을 취득했다.제조 회사나 내외의 박물관에서 자료를
수집해, 현역 당시의 모습을 가능한 한 복원.2009년부터 일반적으로 공개했던 것이다.

전철의 내외에는 「전철과 지각생」이라고 제목을 붙이는 조각상이 설치되어 있다.차량을 복원할 뿐만 아니라,
60년대 당시의 시민 풍경이 재현되고 있는 것이 재미있다.

격동의 서울을 달려 나가 온 381호 전철.아름답게 발전한 서울의 마을을, 지금도 계속 지켜보고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,151,985 / 2,811,753

  1. JA 0 totellthetruth
  2. KO 255 dishynaba
  3. JA 0 Member_51229
  4. JA 0 linxcat
  5. JA 0 RedSun
  6. JA 255 千鳥足
  7. KO 0 Member_94979
  8. JA 255 bamon
  9. JA 255 Member_51366
  10. 閲覧数 : 110
    JA 0 totellthetruth
  11. JA 255 kemukemu1
  12. JA 255 otameshi
  13. JA 255 ihmai1
  14. 閲覧数 : 124
    JA 230 銀河
  15. JA 0 i_am_sam
  16. 閲覧数 : 120
    JA 255 ananan
  17. JA 0 ひょうたん
  18. JA 10 httpd
  19. JA 255 bamon
  20. KO 0 Member_56657