メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

富山の風景は日本ではないみたいだ

閲覧数 : 364
JA 10 west2009 2,151,658 / 2,811,753
美しい立山伝えたい 夏山開きでソウルからも初参加
夏山開きを祝ってくす玉を割る園児=立山町芦峅寺 立山夏山開き「立山・称名滝の祭典」は1日、立山町芦峅寺の立山駅前広場で地元住民 や町、観光協会関係者ら約80人が出席して行われ、夏山シーズンの安全を祈願した。

 安全祈願祭では、関係者が玉串をささげて登山者や観光客の安全を祈った。同祭典実行 委会長の舟橋貴之町長、実行委員長の高平公嗣町観光協会長のあいさつに続き、今回初め て山開きに参加した姉妹都市の韓国ソウル特別市江(がん)北(ぶく)区(ぐ)議員ら5 人が紹介された。

 祝辞を述べた金(キム)容(ヨン)旭(ウック)副議長は東日本大震災の風評被害につ いて「とても心配していたが、実際に来てみたら立山の美しさに感動した。多くの韓国人 に伝えたい」と語った

 同町新川保育所園児がくす玉を割り、夏山開きを祝った。立山権現太鼓や同町出身の池 上敦子さん(クラリネット)、桜井涼子さん(バイオリン)、桜井瑞木さん(ピアノ)に よるアンサンブル演奏も披露された。

 この日、同町民らに立山黒部アルペンルートや称名滝への運賃が割引され、義援金とし て寄付される。


翻訳を見る

토야마의 풍경은 일본은 아닌 것 같다

아름다운 타치야마 전하고 싶은 여름 산 열림으로 서울로부터도 첫참가
여름 산 열림을 축하하고 노리개를 나누는 원아=타테야마마치 아시쿠라지 타치야마 여름 산 열림 「타치야마·쇼묘폭포의 제전」은 1일, 타테야마마치 아시쿠라지의 타치야마 역전 광장에서 현지 주민이나 마을, 관광 협회 관계자등 약 80명이 출석해 행해져 여름 산 시즌의 안전을 기원했다.

 안전 기원제에서는, 관계자가 비쭈기나무를 바쳐 등산자나 관광객의 안전을 빌었다.동제전 실행위회장 후나하시 타카유키 촌장, 실행 위원장 타카히라공상속인마을 관광 협회장의 인사에 이어, 이번 처음 (이)라고 등산 허용에 참가한 자매 도시의 한국 서울 특별시강(암) 북(구) 구() 위원들 5명이 소개되었다.

 축사를 말한 금(김) 용(욘) 아사히(욱크) 부의장은 동일본 대지진의 풍문 피해에 대해 「매우 걱정하고 있었지만, 실제로 와 보면 타치야마의 아름다움에 감동했다.많은 한국인에게 전하고 싶다」라고 말한

 동마치신강탁아소 원아가 노리개를 나누어, 여름 산 열림을 축하했다.타치야마 곤겐 북이나 동마을 출신의 이케가미 아츠코씨(클라리넷), 사쿠라이 료코씨(바이올린), 사쿠라이 미즈키씨(피아노)에 의한 앙상블 연주도 피로되었다.

 이 날, 동읍민등에 다테야마쿠로베 알펜루트나 칭명폭포에의 운임이 할인되어 의연금으로서 기부된다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,151,658 / 2,811,753

  1. KO 255 cst1504
  2. JA 100 hawk-king
  3. 閲覧数 : 87
    JA 10 west2009
  4. 閲覧数 : 184
    JA 0 paly
  5. JA 10 west2009
  6. JA 10 west2009
  7. KO 0 Member_94979
  8. 閲覧数 : 59
    JA 0 linxcat
  9. 閲覧数 : 104
    KO 255 Member_63963
  10. JA 190 papermoon
  11. JA 0 wanwan2020
  12. JA 255 hannichon
  13. 閲覧数 : 137
    JA 10 west2009
  14. 閲覧数 : 52
    KO 255 dokbang
  15. JA 0 linxcat
  16. JA 0 Member_51391
  17. 閲覧数 : 364
    JA 10 west2009
  18. 閲覧数 : 111
    KO 255 tommylee
  19. JA 0 Member_51899