今、米国の教科書に関心を～韓人移民２世の民族的自負心守るため

JA 0 Member_51391 2,149,546 / 2,811,753

2011-07-04 11:52

移民社会の親たちが2世を育てる上で重視するのは民族的自負心だ。
アメリカ全域の韓国学校が2世に韓国の言語、文化、歴史を教えるのはこのためだ。

ところで私たちの2世の自負心がたびたび一般学校の教室で揺れる。
教科書で韓国という国が占める比重があまりにも小さいためだ。
中国や日本の歴史・文化は詳細に紹介されるのに反して韓国は‘朝鮮戦争が起きた国’程度の言及がすべてだ。
私たちの2世の民族的自負心のためにはまず学校教室で‘韓国’がまともな待遇を受けなければならない。

現在のカリフォルニア州議会に上程されたSB300法案はそのような脈絡で韓人社会が特別に関心を持たなければならない法案だ。
去る1998年以後初めて歴史社会教科書改正を推進するこの法案は先週、下院教育委員会を通過し、歳出委、上下院本会議通過および州知事署名の手続きを控えている。
法案が通過すれば新しい教科内容指針に従い教科書が新しく書かれて韓国に関する内容も大幅補完される。

カリフォルニアの既存教科書を見れば幼稚園～12学年まで韓国に関する言及はたった一度、戦争に関する記述が全て。
反面、新しい教科指針はほとんど全学年の歴史教科書で韓国の文化、歴史、現在の発展の姿などを扱うようにしている。
このため積極的に請願運動を行った人物が韓人でない事実を韓人社会は深く考える必要がある。
米国教師たちに韓国を知らせるために先頭に立ってきた‘教育者のための韓国アカデミー(KAFE)’のメリー・コナー会長が個人的に精を尽くし得た成果だ。
教科書改正を控えて各コミュニティが自国の比重を増やそうと途方もないロビー活動をした傍ら、韓人社会はそのようなことがあることも知らずにいたわけだ。

韓人社会は今からでもSB300法案通過のために力を集めなければならない。
今回の機会をのがせば‘韓国’がどれほどさらに長く米国教育現場から冷遇されるか分からない。
カリフォルニアだけでなく他州の教科書も事情は似ている。
各州の韓人社会は州別教科書改正時期を把握し韓国にする内容が十分に補完されるよう、あらかじめ準備してロビー活動を行うべきだろう。
日本の教科書の偏向内容に興奮する前に私たちの2世が習う米国教科書から正さなければならない。

ソース：コリアタイムズ(韓国語) 今は米国教科書に関心を
http://www.koreatimes.com/article/670877

またか・・・ヤレヤレ ┐(´ー｀)┌ マイッタネ

翻訳を見る

지금, 미국의 교과서에 관심을~한인 이민 2세의 민족적 자부심 지키기 위해

이민 사회의 부모들이 2세를 기르는데 있어서 중시하는 것은 민족적 자부심이다.
미국 전역의 한국학교가 2세에 한국의 언어, 문화, 역사를 가르치는 것은 이 때문에다.

그런데 우리의 2세의 자부심이 가끔 일반 학교의 교실에서 흔들린다.
교과서로 한국이라고 하는 나라가 차지하는 비중이 너무 작기 때문이다.
중국이나 일본의 역사・문화는 상세하게 소개되는데 반해 한국은‘한국 전쟁이 일어난 나라’정도의 언급이 모두다.
우리의 2세의 민족적 자부심을 위해서는 우선 학교 교실에서‘한국’가 착실한 대우를 받지 않으면 안 된다.

현재의 캘리포니아주 의회에 상정 된 SB300 법안은 그러한 맥락에서 한인 사회가 특별히 관심을 가지지 않으면 안 되는 법안이다.
지난 1998년 이후 처음으로 역사 사회 교과서 개정을 추진하는 이 법안은 지난 주, 하원 교육위원회를 통과해, 세출위, 상하 죠우루리의 책 회의 통과 및 주지사 서명의 수속을 앞에 두고 있다.
법안이 통과하면 새로운 교과 내용 지침에 따라 교과서가 새롭게 쓰여져 한국에 관한 내용도 대폭 보완된다.

캘리포니아의 기존 교과서를 보면 유치원～12학년까지 한국에 관한 언급은 딱 한번, 전쟁에 관한 기술이 모두.
반면, 새로운 교과 지침은 거의 전학년의 역사 교과서로 한국의 문화, 역사, 현재의 발전의 모습등을 취급하도록(듯이) 하고 있다.
이 때문에 적극적으로 청원 운동을 실시한 인물이 한인이 아닌 사실을 한인 사회는 깊게 생각할 필요가 있다.
미국 교사들에게 한국을 알리기 위해서 선두에 서 온‘교육자를 위한 한국 아카데미(KAFE)’의 메리・코너 회장이 개인적으로 정령을 다할 수 있던 성과다.
교과서 개정을 앞에 두고 각 커뮤니티가 자국의 비중을 늘리려고 터무니없는 로비 활동을 한 옆, 한인 사회는 그러한 일이 있는 일도 알지 못하고 있던 것이다.

한인 사회는 지금부터에서도 SB300 법안 통과를 위해서 힘을 모으지 않으면 안 된다.
이번 기회를 ‘한국’가 얼마나 한층 더 길고 미국 교육 현장으로부터 푸대접 되는지 모른다.
캘리포니아 뿐만이 아니라 타주의 교과서도 사정은 비슷하다.
각주의 한인 사회는 주별 교과서 개정 시기를 파악해 한국으로 하는 내용이 충분히 보완되도록, 미리 준비해로비 활동을 실시해야 할 것이다.
일본의 교과서의 편향 내용에 흥분하기 전에 우리의 2세가 배우는 미국 교과서로부터 바로잡지 않으면 안 된다.

소스：코리아 타임즈(한국어) 지금은 미국 교과서에 관심을
http://www.koreatimes.com/article/670877

또인가・・・야레야레 ┐(´-｀) ┌ 마잇타네

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

今、米国の教科書に関心を～韓人移民２世の民族的自負心守るため

지금, 미국의 교과서에 관심을~한인 이민 2세의 민족적 자부심 지키기 위해

投稿一覧