ハングル文学が世界で認められた実績は？
閲覧数 : 422
JA
0
greatjp22
2,063,291 / 2,811,753
ハングルが他国言語翻訳しにくいのは、ハングルに欠陥があるからだろ？ｗ
世界の人がハングル文学を自国言語に翻訳できなければ、普及など
進むわけがないですねｗ 高度過ぎて翻訳できないという主張だが、
擬音の範囲であればどうにでも音など自国風に合わせれば良いだけ。
また外国人が読んでも感動するようなストーリーであれば、言語の問題は
ある程度クリアできるものだ。日本語表現も英語表現とかなり違う部分が
あるし。
ようは、自国語に翻訳してまで売るほどの価値を見出されていないと
いう話だｗ 自画自賛は勝手だが、もう少し現状を受け入れる必要が
あるという考えを冷静に持つべきだろうｗ
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る
한글 문학이 세계에서 인정된 실적은？
한글이 타국 언어 번역하기 어려운 것은, 한글에 결함이 있기 때문이겠지？w
세계의 사람이 한글 문학을 자국 언어로 번역할 수 없으면, 보급 등
진행될 리가 없네요 w 너무 고도여 번역할 수 없다고 하는 주장이지만,
의음의 범위이면 어떻게라도 소리 등 자국풍에 맞추면 좋은 것뿐.
또 외국인이 읽어도 감동하는 스토리이면, 언어의 문제는
어느 정도 클리어 할 수 있는 것이다.일본어 표현도 영어 표현과 상당히 다른 부분이
있고.
야는, 자국어로 번역해서까지 팔 정도의 가치를 찾아내지지 않았다고
말하는 이야기다 w 자화자찬은 제멋대로이지만, 좀 더 현상을 받아 들일 필요가
있다고 하는 생각을 냉정하게 가져야 할 것이다 w
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )