メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(Φ∀Φ) 日本かまぼこ・おでんなのだ。

閲覧数 : 389
JA 255 yaong_2 2,811,753

[Why]誰もが釜山かまぼこ…元祖は立つ瀬が無い。

シン・ドンフン記者

入力:2011.10.08 03:04 /修正:2011.10.08 15:55

特許・商標登録をしていなくて、全国各地で名称使用。大企業まで飛び込んだ後、釜山産占有率60%→40%以下に落ちて。

おいしいかまぼこの代名詞"釜山かまぼこ". このかまぼこが100%釜山で作られると信じる人はもう居ない。 包装紙だけ覗いて見ても城南・安産・など全国各地で作られていることが分かる。 誰もが"釜山かまぼこ" "釜山オデン"という名称を使うのを見て釜山企業等は胸が痛むが、当初別途の製造特許や商標登録をしていなくて防ぐ手段がない。

釜山で2代目かまぼこを生産している三振食品のパク・ジョンス代表は"昔の品質水準に至らない製品を誰もが"釜山オデン"という名前で売っている"として"伝統方式に固執している企業等では大きい被害"と話した。 特に何年か前からCJ・シジョなど大企業が進出しながら全体かまぼこ市場は毎年10%ずつ成長を繰り返した。

市場規模も2000億ウォン台から3000億ウォン台に急成長した。 反面いわゆる土地産"釜山産かまぼこの占有率は60%台で40%以下に急減した。 最近釜山地域企業等を中心にオンライン"釜山かまぼこレシピ競演大会"(9月28~10月12日)が開かれて、地域放送で関連ドキュメンタリーを製作するなど"釜山かまぼこ興し"動きが起こるのもこのためだ。


◆釜山かまぼこ、過去の味はそのままなのに…

本来かまぼこは既存の市場で売った値段が安い食べ物であり庶民らの主要な蛋白質供給源だった。 寒い天気にあつあつの汁で湯気が咲く姿は我が国から抜けない冬風景の中の一つ. 特に数十年になった伝統方式で作った釜山かまぼこは特有の濃い味と色で有名だった。

釜山は解放直後日本人たちが残しておいて行ったかまぼこ製造施設と人材をそのまま譲り受けてかまぼこの本場になった。 原料の魚が豊富で小麦粉が半分を越える他の地域と違い新鮮な魚肉を70%以上混ぜるから味が優れるほかはなかった。

製造工程が機械化される前の20余年前だけでも正しくなされたかまぼこは釜山だけで味わうことができた。 生産量が少なくて他の地方では流通自体が大変だった。 ソウル、明洞の"釜山オデン"など有名で美味しい店はそれで今でも釜山チャガルチ近隣"富平市場"路地入り口で家内手工業方式で作ったかまぼこだけを供給している。

消費者用かまぼこ市場は80年代中盤本格的な企業化の道を歩く。 三湖と大林かまぼこが城南と安産などソウル近郊に工場を整えて大量生産に入った。 既存の市場入り口で家内手工業形態で作ったかまぼこが急速に企業型生産方式で代替された。 その上各々"三湖釜山かまぼこ","大林釜山かまぼこ"式で釜山かまぼこという名前を持って使い始めた。

◆大企業進出、さらに萎縮する釜山企業等

かまぼこ市場は去る2008年CJが三湖が大林かまぼこを取得しながらもう一度大きい変化を経る。 中小企業が主導した時代で本格的な大企業間競争体制に入ったこと。 一市場調査機関によれば現在の消費財市場だけ基準とする時CJ 33.2%、シジョ26.9%、同遠9.3%、プルムウォン3%程度の占有率を見せることが明らかになった。

CJ関係者は"釜山かまぼこは、過去釜山で作った四角形態と濃厚な黄色、高い魚肉比重などいくつかの共通点を持ったかまぼこの"種類"を指し示す言葉"としながら"単に釜山で作ったといって釜山かまぼこだと主張するのは昔話"と話した。

特に全国各地域にマートが入って食品にコールドチェーン(冷蔵流通)システムが導入されながら中小企業等が立つ場所はより一層狭くなった。 すでに釜山地域企業等が生産したかまぼこの70~80%は路上屋台を中心に流通する実情. 釜山かまぼこ製造連合ホ・ナムグク常務は"釜山企業どうし独自の製造者マークを付けて売っているけれど、すでに大企業が主導する市場で消費者らの認識を変えることは容易ではない"と話した。

このために釜山地域および食品業界を中心に日本の"長崎オデン"のように釜山かまぼこの地域特産物化を推進する一方高級材料を使って製品の水準を高めるなど革新が必要だという声が高まっている。

 

 

日本の設備と日本の技術で作ったのが本物だが、朝鮮ではどんどん劣化コピーとなるのが現実。

朝鮮人は、かまぼこもおでんも釜山が本場のウリナラ固有の食べ物だと思っている。

翻訳を見る

(&#934∀&#934) 일본 어묵·오뎅이다.

[Why]누구나가 부산 어묵…원조는 입장이 난처하다.

신·돈훈 기자

입력:2011.10.08 03:04 /수정:2011.10.08 15:55

특허·상표 등록을 하고 있지 않아서, 전국 각지에서 명칭 사용.대기업까지 뛰어든 후, 부산산 점유율60%→40% 이하에 떨어져.

두어 해 있어 어묵의 대명사"부산 어묵". 이 어묵이100% 부산에서 만들어진다고 믿는 사람은 더이상 없다. 포장지만 들여다 봐도 죠난·순산· 등 전국 각지에서 만들어지고 있는 것을 안다. 누구나가"부산 어묵" "부산 오덴"라고 하는 명칭을 사용하는 것을 봐 부산 기업등은 가슴이 아프지만, 당초 별도의 제조 특허나 상표 등록을 하고 있지 않아서 막는 수단이 없다.

부산에서 2대째 어묵을 생산하고 있는 삼진 식품의 파크·젼스 대표는"옛 품질 수준에 이르지 않는 제품을 누구나가"부산 오덴"라는 이름으로 팔고 있는"으로서"전통 방식을 고집하고 있는 기업등에서는 큰 피해"라고 이야기했다. 특히 몇년전으로부터 CJ·시죠 등 대기업이 진출하면서 전체 어묵 시장은 매년10% 두개성장을 반복했다.

시장규모도 2000억원대로부터 3000억원대에 급성장했다. 반면 이른바 토지산"부산산 어묵의 점유율은60%대로40% 이하에 급감했다. 최근 부산 지역 기업등을 중심으로 온라인"부산 어묵 레시피 경연 대회"(9월28~10월 12일)가 열리고, 지역 방송으로 관련 다큐멘터리를 제작하는 등"부산 어묵 부흥"움직임이 일어나는 것도 이 때문에다.


◆부산 어묵, 과거의 맛은 그대로인데…

본래 어묵은 기존의 시장에서 판 가격이 싼 음식이며 서민등의 주요한 단백질 공급원이었다. 추운 날씨에 매우 뜨거운 국물로 김이 피는 모습은 우리 나라로부터 빠지지 않는 동 풍경안의 하나. 특히 수십년이 된 전통 방식으로 만든 부산 어묵은 특유의 진한 맛과 색으로 유명했다.

부산은 해방 직후 일본인들이 남겨 두어 행 어묵 제조 시설과 인재를 그대로 양도해 어묵의 본고장이 되었다. 원료의 물고기가 풍부하고 소맥분이 반을 넘는 다른 지역과 달라 신선한 어육을70%이상 혼합하기 때문에 맛이 뛰어날 수 밖에 없었다.

제조 공정이 기계화 되기 전의 20여년전에만 올발라 이루어졌는지 개는 부산에서만 맛볼 수 있었다. 생산량이 적어 다른 지방에서는 유통 자체가 큰 일이었다. 서울, 명동의"부산 오덴" 등 유명하고 맛있는 가게는 그래서 지금도 부산 자갈치 근린"토미히라 시장"골목 입구에서 가내수공업 방식으로 작 어묵만을 공급하고 있다.

소비자용 어묵 시장은 80년대 중반 본격적인 기업화의 길을 걷는다. 3호수와 오오바야시 어묵이 죠난과 순산 등 서울 근교에 공장을 정돈하고 대량생산에 들어갔다. 기존의 시장 입구에서 가내수공업 형태로 작 어묵이 급속히 기업형 생산 방식으로 대체되었다. 게다가 각각"3호수 부산 어묵","오오바야시 부산 어묵"식에서 부산 어묵이라는 이름을 가지고 사용하기 시작했다.

◆대기업 진출, 한층 더 위축 하는 부산 기업등

어묵 시장은 떠나는 2008년 CJ가 3호수가 오오바야시 어묵을 취득 품질 한번 더 큰 변화를 거친다. 중소기업이 주도했던 시대로 본격적인 대기업간 경쟁 체제에 들어간 것. 1 시장 조사 기관에 의하면 현재의 소비재 시장만 기준으로 할 때 CJ 33.2%, 시죠 26.9%, 동원 9.3%, 프룸워3% 정도의 점유율을 보이는 것이 밝혀졌다.

CJ관계자는"부산 어묵은, 과거 부산에서 만든 사각형태와 농후한 황색, 비싼 어육 비중 등 몇개의 공통점지어묵의"종류"를 지시하는 말"로 하면서"단지 부산에서 만들었다고 해 부산 어묵이라고 주장하는 것은 옛날 이야기"라고 이야기했다.

특히 전국 각지역에 마트가 들어가 식품에 콜드 체인(냉장 유통) 시스템이 도입되면서 중소기업등이 서는 장소는 보다 한층 좁아졌다. 벌써 부산 지역 기업등이 생산 혀어묵의70~80%는 노상 포장마차를 중심으로 유통하는 실정. 부산 어묵 제조 연합호·남그크 상무는"부산 기업 끼리 독자적인 제조자 마크를 붙여 팔고 있지만, 벌써 대기업이 주도하는 시장에서 소비자등의 인식을 바꾸는 것은 용이하지 않다"라고 이야기했다.

이 때문에 부산 지역 및 식품 업계를 중심으로 일본의"나가사키 오덴"와 같이 부산 어묵의 지역 특산물화를 추진할 뿐 고급 재료를 사용해 제품의 수준을 높이는 등 혁신이 필요하다고 하는 소리가 높아지고 있다.

 

 

일본의 설비와 일본의 기술로 만들었던 것이 진짜이지만, 조선에서는 자꾸자꾸 열화 카피가 되는 것이 현실.

조선인은, 어묵이나 오뎅도 부산이 본고장의 우리나라 고유의 음식이라고 생각한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 81
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 112
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 111
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 90
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ