韓国がギリシャの2倍以上の速度でデフォルトへ向かってることが判明

JA 0 Member_51391 2,062,028 / 2,811,753

2011-10-11 07:04

欧州の財政危機のあおりで、韓国のクレジット・デフォルト・スワップ（CDS）のプレミアムが上昇しています。

9月末現在、韓国債のCDSプレミアムは2.2％で、8月末に比べ0.9％上昇しました。欧州各国に比べ、同じ期間に平均2倍以上の上昇を示したことになります。

　CDSプレミアムとは、簡単に言えば、債券が債務不履行（デフォルト）に陥るリスクを第三者に負ってもらうのに必要な手数料を指します。一種の保険料とも言えるでしょう。そして、債券が債務不履行に陥った場合、保険金を受け取れると考えれば理解しやすいかもしれません。

韓国債のCDSプレミアムが2.2％ということは、1億ドル（約76億7000万円）の保証を受けるために、220万ドル（約1億6900万円）の保険料を支払わなければならないことを意味します。

　ところで、CDSプレミアムという単語は難しいため、しばしば「国家デフォルトリスク」と解釈されることがあります。CDSプレミアムが上昇すると「国のデフォルトリスクが高まった」と表現されたりします。こうした表現は本質と関係なく、それを聞いた人の恐怖心を刺激します。

　このため、企画財政部（省に相当）はCDSプレミアムをどう言い換えるべきかについて悩んでいるといいます。ある当局者は「国家デフォルトリスクが上昇したという報道を見て、女房に『韓国は滅ぶのか』と尋ねられた」と言っていました。

　企画財政部は「国家信用保険料」という翻訳が最も適切だと判断し、証券会社のアナリストなど専門家の反応をうかがったところ「CDSプレミアムという言葉を長年使ってきたので、どうもしっくりこない」という意見が大勢だったといいます。企画財政部は「国家債券保険料」「国家債券保証保険料」といった表現も検討しています。何か良い表現はないものでしょうか。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/09/2011100900013.html

9 名無しさん＠涙目です。(大阪府) 2011/10/10(月) 18:56:09.51 ID:Zb0mzIHd0 国債の利率上げて発行すりゃいいじゃん
年利20%の国債なら魅力あるだろ
どんどん金利上げて発行すりゃ永遠に債務不履行にならないじゃん

14 名無しさん＠涙目です。(島根県) 2011/10/10(月) 18:56:41.38 ID:HqIW/nkw0 >>9
恐ろしくて買えねーよ

29 名無しさん＠涙目です。(東京都) 2011/10/10(月) 18:58:53.89 ID:W6RWusyh0 >>14
買いたくなるまで金利が上がります

12 名無しさん＠涙目です。(茸) 2011/10/10(月) 18:56:31.54 ID:I973UL140 かなしいくらい話題にならんね
さすが小国

翻訳を見る

한국이 그리스의 2배 이상의 속도로 디폴트로 향하고 있는 일이 판명

유럽의 재정 위기의 선동으로, 한국의 크레디트・디폴트・스왑(CDS)의 프리미엄이 상승하고 있습니다.

9월말 현재, 한국채의 CDS 프리미엄은 2.2％로, 8월말에 비해 0.9％상승했습니다.유럽 각국에 비해, 같은 기간에 평균 2배 이상의 상승을 나타낸 것이 됩니다.

　CDS 프리미엄이란, 간단하게 말하면, 채권이 채무 불이행(디폴트)에 빠지는 리스크를 제삼자가 업어 주는데 필요한 수수료를 가리킵니다.일종의 보험료라고도 말할 수 있겠지요.그리고, 채권이 채무 불이행에 빠졌을 경우, 보험금을 받아 들인다고 생각하면 이해하기 쉬울지도 모릅니다.

한국채의 CDS 프리미엄이 2.2％라고 하는 것은, 1억 달러( 약 76억 7000만엔)의 보증을 받기 위해서, 220만 달러( 약 1억 6900만엔)의 보험료를 지불하지 않으면 안 되는 것을 의미합니다.

　 그런데, CDS 프리미엄이라고 하는 단어는 어렵기 때문에, 자주「국가 디폴트 리스크」라고 해석되는 일이 있습니다.CDS 프리미엄이 상승하면「나라의 디폴트 리스크가 높아진」라고 표현 되거나 합니다.이러한 표현은 본질과 관계없이, 그것을 (들)물은 사람의 공포심을 자극합니다.

　이 때문에, 기획 재정부(성에 상당)는 CDS 프리미엄을 어떻게 말해 바꾸어야할 것인가에 임해서 고민하고 있다고 합니다.어느 당국자는「국가 디폴트 리스크가 상승했다고 하는 보도를 보고, 부인에게『한국은 멸망하는지』라고 물은」라고 말했습니다.

　 기획 재정부는「국가 신용보험료」라고 하는 번역이 가장 적절하다고 판단해, 증권 회사의 어널리스트 등 전문가의 반응을 (들)물었는데「CDS 프리미엄라는 말 (을)를 오랜 세월 사용했기 때문에, 아무래도 잘 오지 않는」라고 하는 의견이 여럿이었다고 합니다.기획 재정부는「국가 채권 보험료」「국가 채권 보증보험료」라고 하는 표현도 검토하고 있습니다.무엇인가 좋은 표현은 없는 것으로 짊어질까.

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/09/2011100900013.html

9 무명씨＠우목입니다.(오사카부) 2011/10/10(월) 18:56:09.51 ID:Zb0mzIHd0 국채의 이율 올려 발행좋잖아
연리20%의 국채라면 매력있겠지
자꾸자꾸 금리 올려 발행영원히 채무 불이행이 되지 않잖아

14 무명씨＠우목입니다.(시마네현) 2011/10/10(월) 18:56:41.38 ID:HqIW/nkw0 >>9
무서워서 살 수 있는-

29 무명씨＠우목입니다.(도쿄도) 2011/10/10(월) 18:58:53.89 ID:W6RWusyh0 >>14
사고 싶어질 때까지 금리가 오릅니다

12 무명씨＠우목입니다.(버섯) 2011/10/10(월) 18:56:31.54 ID:I973UL140 슬플 정도 화제가 되지 않아
과연 오구니

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

韓国がギリシャの2倍以上の速度でデフォルトへ向かってることが判明

한국이 그리스의 2배 이상의 속도로 디폴트로 향하고 있는 일이 판명

投稿一覧