メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

19世紀フランス人が見た景福宮とソウル

閲覧数 : 259
JA 0 kim yonaoshi 2,811,753
シャルル・ダレ朝鮮事情
シャルル・ダレ(金容権訳)『朝鮮事情』東洋文庫367, 平凡社, 1979.  

「朝鮮の王宮は、パリの少しでも余裕ある年金生活者でも住むのを嫌がるようなつまらない建物である。

王宮は、女と宦官で充ちている。 (p. 53)

ソウルは、山並みに囲まれており、漢江の流れに沿って位置し、高くて厚い城壁にかこまれた人口の多い大都市であるが、建築物には見るべきものはない。

 

かなり広いいくつかの道路を除いては、曲がりくねった路地だけがあり、この路地には空気も流れることなく、足にかかるものといえば塵ばかりである。家はふつう瓦で覆われているが、低くて狭い。 (p. 64)

翻訳を見る

19세기 프랑스인이 본 경복궁과 서울

샤를르·다레조선 사정
샤를르·다레(금용권 (뜻)이유) 「조선 사정」동양문고 367, 헤본사, 1979.  

「조선의 왕궁은, 파리의 조금이라도 여유 있는 연금 생활자라도 사는 것을 싫어하는 시시한 건물이다.

왕궁은, 여자와 내시로 충라고 있다. (p. 53)

서울은, 산맥에 둘러싸여 있어 한강의 흐름에 따라서 위치해, 높고 두꺼운 성벽에 둘러싸인 인구가 많은 대도시이지만,건축물에는 봐야 할 것은 없다.

 

꽤 넓은 몇개의 도로를 제외해서는, 구부러진 골목만이 있어, 이 골목에는 공기도 흐르는 일 없이, 다리에 걸리는 것이라고 하면 티끌만이다.집은 보통기와로 덮여 있지만, 낮고 좁다. (p. 64)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. JA 255 terara
  3. 閲覧数 : 191
    KO 255 nimai
  4. 閲覧数 : 162
    JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 pplive112
  6. KO 255 cris1717
  7. KO 255 nimai
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 nimai
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 251
    KO 255 namgaya33
  12. KO 20 Member_63726
  13. KO 255 namgaya33
  14. KO 255 copysal
  15. JA 255 dom1domko
  16. JA 255 オパ
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. KO 255 amateras16
  19. JA 255 bluebluebluu