メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

人を次々轢いた車両3台は轢き逃げしたまま申告せず=ソウル

閲覧数 : 367
JA 255 jap_av 2,057,447 / 2,811,753
ホームレスを次々轢いた車両4台の3台は轢き逃げしたまま申告せず
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/16/2011101600717.html?news_Head1
朝鮮日報(韓国語) 2011.10.17
地下駐車場入口50代死亡-運転者ら全部"気づかなかった"

 去る13日午後9時30分ほどソウル、松坡区のあるアパート地下駐車場でホームレス パク某(55)氏が亡くなったまま発見された。お客さんを下ろして車両進入路を逆らって上がってきた代理運転手が初めて発見したし、アパート警備員チェ某(64)氏が警察に申告した。

 朴氏は地下駐車場に進入して10m程降りて行って左に90度折れるカーブ道をすぎて幅3.1mのコンクリート再び中で血だらけで横になっていた。 背160㎝の朴氏は頭部左側が潰れていたし、右側足首も折れていた。

 警察がアパート団地入口のCCTVを確認した結果朴氏は事件当日午後8時頃地下駐車場進入路を歩いて降りて行った。 死体が発見される時まで地下駐車場に進入した車両は4台であった。 午後8時33分キム某(28)氏が運転するSUV車両、午後8時44分九丁(36)氏が運転する車両、午後9時25分に進入した車両、9時26分朴氏の死体を発見した代理運転手が運転した車両だ。

 車両4台全てにタイヤから血痕が発見された。 しかし死体は最後の四番目車両の代理運転手が報告するまで放置された。 ソウル、松坡警察署関係者は16日"朴氏が寒さを避けて地下駐車場に降りて行った時に進入してきた車に轢かれて亡くなったと見られる"と話した。

 この事件に対してアパート住民たちの間では"傾斜が急だけれど地下駐車場に灯りがついていてそんなに暗くもない"としながら"人を轢いたのを分からなかったというのが理解が出来ない"という話が出る。

 警察関係者は"事故地点にCCTVが設置されていなくて捜査に困難がある"としながら"何番目車輌に轢かれたのが致命傷であったか背中は国立科学捜査研究員の解剖検査結果が出てみてこそ知ることが出来るだろう"と明らかにした。
翻訳を見る

사람을 차례차례 친 차량 3대는 쳐 도망쳐 한 채로 신고하지 않고=서울

노숙자를 차례차례 친 차량 4대의 3대는 쳐 도망쳐 한 채로 신고하지 않고
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/10/16/2011101600717.html?news_Head1
조선일보(한국어) 2011.10.17
지하 주차장 입구 50대 사망-운전자등 전부"눈치채지 못했다"

 지난 13일 오후 9시 30분 정도 서울, 송파구가 있는 아파트 지하 주차장에서 홈레스파크모(55) 씨가 돌아가신 채로 발견되었다.손님을 내려 차량 진입로를 거역해 올라 온 대리 운전기사가 처음으로 발견했고, 아파트 경비원 최모(64) 씨가 경찰에 신고했다.

 박씨는 지하 주차장에 진입해 10 m정도 내려 가서 왼쪽으로 90도 접히는 커브도를 지나 폭 3.1 m의 콘크리트 다시 안으로 피투성이로 눕고 있었다. 키 160㎝의 박씨는 머리 부분 좌측이 무너져 해, 우측 발목도 접히고 있었다.

 경찰이 아파트 단지 입구의 CCTV를 확인한 결과박씨는 사건 당일 오후 8 시경 지하 주차장 진입로를 걸어 내려 갔다. 시체가 발견될 때까지 지하 주차장에 진입한 차량은 4대였다. 오후 8시 33분 김모(28) 씨가 운전하는 SUV 차량, 오후 8시 44분 9정(36) 씨가 운전하는 차량, 오후 9시 25분에 진입한 차량, 9시 26분 박씨의 시체를 발견한 대리 운전기사가 운전한 차량이다.

 차량 4대 모두에 타이어로부터 핏자국이 발견되었다. 그러나 시체는 마지막 4번째 차량의 대리 운전기사가 보고할 때까지 방치되었다.서울, 송파 경찰서 관계자는 16일"박씨가 추위를 피해 지하 주차장에 내려 갔을 때에 진입해 온 차에 쳐져 죽었다고 보여지는"이라고 이야기했다.

 이 사건에 대해서 아파트 주민들의 사이에서는"경사가 갑작스럽다 하지만 지하 주차장에 등불이 붙어 있어 그렇게 어둡지도 않다"로 하면서"사람을 친 것을 몰랐다고 하는 것이 이해를 할 수 없는"이라고 하는 이야기가 나온다.

 경찰 관계자는"사고 지점에 CCTV가 설치되어 있지 않아서 수사에 곤란이 있는"으로 하면서"몇번째차량에 쳐졌던 것이 치명상이었는지 등은 국립 과학 수사 연구원의 해부 검사 결과가 나와 봐야만 알 수 있을 것이다"와 분명히 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,057,447 / 2,811,753

  1. KO 255 seunghoon86
  2. JA 255 yuuki0801
  3. JA 0 RedSun
  4. KO 255 ATOMIC
  5. JA 0 Member_66733
  6. JA 0 yamoda
  7. JA 255 jap_av
  8. 閲覧数 : 154
    KO 255 Member_53574
  9. 閲覧数 : 106
    KO 255 ATOMIC
  10. JA 255 rindow
  11. 閲覧数 : 129
    JA 255 hannichon
  12. 閲覧数 : 167
    JA 255 infy
  13. JA 10 west2009
  14. JA 0 gairyou仙人
  15. 閲覧数 : 521
    JA 255 Member_50305
  16. KO 0 Member_65591
  17. JA 0 ひょうたん
  18. KO 0 Member_63938
  19. JA 0 aichi-univ
  20. 閲覧数 : 138
    KO 0 Member_63938