英国人：samsung買っておけばよかった

JA 255 aikimaru 2,055,566 / 2,811,753

2011-10-19 10:21

置き忘れたカバンが戻ってきたら「お礼としてカメラはもらっておきます」との手紙が入ってた

2011年10月18日17時41分

カメラがない00
落し物や紛失をすると、そう簡単に戻ってくるものではありませんが、届けてくれる親切な拾い主もいます。

イギリスで大事なカバンを失くした夫婦の元へ、拾った人がわざわざ郵送して届けてくれたのですが、なんと「謝礼としてカメラだけ抜きとった」との手紙が添えてあったそうです。

[画像を見る]
カバンをなくしたのは、イギリス人のジェレミーさん、サリーさん夫妻で、休暇でイタリア旅行に行った帰りのことでした。

イギリスの小さな空港に到着してから、所持品のいっさいがっさいを入れていたカバンを置き忘れてしまったことに気づいたのです。中にはパスポートや運転免許証なども入っていました。

すると数日経ってから、その失くしたカバンが郵便で届いたそうです。わざわざ夫婦の住所を調べて、郵送までしてくれたことに2人はとても喜びました。

ところが話はこれで終わりませんでした。パスポートを含めた全ての所持品はカバンの中にあったのですが、唯一デジタルカメラ…150ポンド相当のLumixだけがなかったのです。

本来カメラのあるべき場所にはメモリーカードと、カバンを送ったと言う女性からの手紙がありました。

手紙には謝礼としてカメラを抜き取ったとあり、「ちょうど自分がカメラをなくしていたこと」、「人は失敗の代償を払わなくてはいけないこと」、「これを交通費と取るように」などの理由が記されていました。

夫婦は返却されたことを嬉しく思うと同時に、勝手にカメラが取られたことにショックを受け、複雑な気持ちでいると語っています。

ちなみに荷物の署名欄には「善人だけど、そこまで善人でない者より」と書かれていたそうです。

夫婦は、「お礼というのは与えられるもので、盗むものではない」との判断から、警察に盗難届けを提出したとのことです。

紛失したものがあまり戻ってこない海外であることを考慮すると、一定の評価をすべきなのか、それとも悪いことは悪いと断罪すべきなのか、なんとも判断の難しい事件ではあります。

samsungだったら盗まれずに済んだかもね　＾＾

翻訳を見る

영국인：samsung 사 두면 좋았던

잊어 버린 가방이 돌아오면 「답례로서 카메라는 받아 둡니다」라는 편지가 들어갔다

2011년 10월 18일 17시 41분

카메라가
흘린 물건이나 분실을 하면, 그렇게 간단하게 돌아오는 것이 아닙니다만, 보내 주는 친절한 습득자도 있습니다.

영국에서 소중한 가방을 잃은 부부의 슬하로, 주운 사람이 일부러 우송해 보내 주었습니다만, 무려 「사례로서 카메라만 빼기 취했다」라고의 편지가 첨부되어 있었다고 합니다.

[화상을 본다]
가방을 잃어 버린 것은, 영국인의 제레미씨, 사리(인도 여성의 민족 의상)씨부부로, 휴가로 이탈리아 여행하러 간 귀가로 했다.

영국의 작은 공항에 도착하고 나서, 소지품의 일체가 사이를 들어갈 수 있고 있던 가방을 잊어 버려 버렸던 것에 눈치챘습니다.안에는 패스포트나 운전 면허증등도 들어가 있었습니다.

그러자(면) 몇일 지나고 나서, 그 잃은 가방이 우편으로 도착했다고 합니다.일부러 부부의 주소를 조사하고, 우송까지 해 주었던 것에 2명은 매우 기쁨했다.

그런데 이야기는 이것으로 끝나지 않았습니다.패스포트를 포함한 모든 소지품은 가방안에 있었습니다만,유일 디지탈카메라𠠞파운드 상당한 Lumix만이 없었습니다.

본래 카메라가 있어야 할 장소에는 메모리 카드와 가방을 보냈다고 하는 여성으로부터의 편지가 있었습니다.

편지에는사례로서 카메라를 빼냈다고 있어, 「정확히 자신이 카메라를 잃고 있던 것」, 「사람은 실패의 대상을 지불하지 않으면 안 되는 것」, 「이것을 교통비라고 받도록(듯이)」등의 이유가 기록되고 있었습니다.

부부는 반환된 것을 기쁘다고 생각하는 것과 동시에, 마음대로 카메라가 놓쳤던 것에 쇼크를 받아 복잡한 기분으로 있다고 말하고 있습니다.

덧붙여서 짐의 서명란에는 「선인이지만, 거기까지 선인이 아닌 사람보다」라고 쓰여지고 있었다고 합니다.

부부는, 「답례라고 하는 것은 주어지는 것으로, 훔치는 것은 아니다」라는 판단으로부터, 경찰에 도난 신고를 제출했다는 것입니다.

분실한 것이 별로 돌아오지 않는 해외인 것을 고려하면, 일정한 평가를 해야 하는가, 그렇지 않으면 나쁜 것은 나쁘면 단죄해야 하는가, 정말 판단의 어려운 사건입니다.

samsung라면 도둑맞지 않고 끝났을지도 몰라　＾＾

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )