"李大統領国賓訪米, いくつかの惜しい大きな課題あって"
(ワシントン=連合ニュース) イ・ウタク特派員 =
2011.11.05 03:31:22
イ・ミョンバク大統領の先月国賓訪米の時米国政府が最近いつの時より厚い韓米同盟を象徴するように手厚い接待をしたがいくつかの点で韓国政府関係者たちが"完ぺきに幸福だったことではなかった"とワシントンポスト(WP）が4日(現地時間)伝えた。
WPはアメリカ政府が用意した `最上のもてなし"の事例にこの大統領国賓訪問に合わせて韓米自由貿易協定(FTA) 移行法案の米議会批准手続きを仕上げた点とボラックオバマ大統領がミシガン州デトロイトにあるゼネラスモータース(GM) 自動車工場をお供したことを取り上げた.
だが、イ大統領がメリーランド州、アンドリュー空軍基地に到着した時空港迎えに出た人は米国務部の儀典長のケプリシャ マーシャルだった。 また、李大統領は慣例の軍儀仗隊査閲をキム・ユンオク女史とともにした。
これに比べて去る1月胡錦濤中国国家主席の国賓訪米時はチョ・バイデン副大統領が直接迎えに出た。 胡主席は国賓訪問の慣例の軍儀仗隊査閲もバイデン副大統領と一緒
にした。
米国務部関係者は胡主席訪問時適用した儀式が"特殊な場合"と伝えた。 WPはこれに対して核兵器を保有していて米国の"債権国(banker)"で浮上した中国と米国の大きい交易パートナーの韓国の地位を象徴的に比較した。
また、オバマ大統領の夫人のミッシェル・オバマ女史とホワイトハウス コック長が選んだと分かったホワイトハウス晩餐メニューに対してもWPは"惜しい大きな課題"があったと指摘した。 メニューに含まれた牛肉が韓牛でなくテキサス産和牛だったとのことだ。 和牛とすれば日本、神戸産和牛を思い出させるが、韓日関係の特殊性を考える時妙な雰囲気が演出されることができるという趣旨であった。
WPは前日オバマ大統領が韓国式食堂ウ・レオクで韓国式プルコギを接待しただけ二日連続韓国牛肉を出しにくかったことではないかと付け加えた。 また、国賓訪問が終わった後韓国政府側関係者たちが"格"に合わない事例を置いて異議を提起したと理解していると伝えた。
http://news.hankooki.com/lpage/politics/201111/h2011110503312221040.htm
色々な問題を取り上げてWPがあたかもこの様に考えて問題があったと指摘しているかのような書き方だが・・・、これらの内容は韓国の新聞、多分政府関係のリークであろうが、李大統領の国賓晩餐に対する不満がもれた記事の様なことが起因しているのだろう。
一例として週間朝鮮の記事
イ大統領ホワイトハウス国賓晩餐に何の食べ物上がったか
この中で上記と同じ内容の和食関連の和牛などの不満を書きまくっている。
原文のWP「Friends and frenemies from Asia」を視ると、
「 But we’re hearing ― though other sources demur ― that some South Korean officials were not completely happy with the way Lee was treated at a few points during the visit. 」
「しかし我々は-他の異議の情報を通して-ある韓国官吏たちは、李大統領訪問時のいくつかの点で、扱われ方で完全にハッピー気分ではなかったと聞いている。」
WPの意見とは一言も言っていない、韓国リークの情報を通じての報道としている。
航空機への迎え方や儀仗兵への閲兵儀礼における中国との比較もすべて韓国側の考え方として書いているのである。
和牛など和食関連について「韓日関係の特殊性を考える時妙な雰囲気が演出されることができるという趣旨」などとは一言も記述されていない、むしろ第二次大戦以来の「近しい関係」を知っているとなっている。
「close」の訳によっては違いがあるかもしれないがそれにしても「韓日の特殊性」云々とはならない、いずれにしろ「韓流」がどうのこうのと言っている昨今に、この「韓国日報の言い草」は気に入らない。
「And we know how close the Koreans and Japanese are, especially from World War II days.」
最終的にどうしたいのかいま一つ難解表現で米政府の問題として取り上げているWPの記事だが・・・、ともかく国賓待遇で迎えたのに不平たらたらである韓国の言辞は米国人としては不愉快だと思うけどね。
WPに国賓訪米の不満がもれた・・・。
閲覧数 : 230
JA
255
kenford
2,039,048 / 2,811,753
翻訳を見る
WP에 국빈 방미의 불만이 빠졌다···.
"이 대통령 국빈 방미, 몇개의 아까운 큰 과제 있어"
(워싱턴=연합 뉴스) 이·우타크 특파원 =
2011.11.05 03:31:22 이·몰바크 대통령의 지난 달 국빈 방미때 미국 정부가 최근 언제의 때보다 두꺼운 한미 동맹을 상징하도록(듯이) 극진한 접대를 했지만몇개의 점으로 한국 정부 관계자들이"완벽에 행복했던 것은 아니었다"와 워싱턴 포스트(WP)가 4일(현지시간) 전했다.
WP는 미국 정부가 준비한 `최상의 대접"의 사례에 이 대통령 국빈 방문에 맞추어 한미 자유무역협정(FTA) 이행 법안의 미 의회 비준 수속을 마무리한 점과 보락크오바마 대통령이 미시간주 디트로이트에 있는 제네라스모타스(GM) 자동차 공장을 수행 한 것을 채택했다. 하지만, 이 대통령이 메릴랜드주, 앤드류 공군 기지에 도착한 시공항 맞이하러 나온 사람은 미국무부의 전례장의 케프리샤마샤르였다. 또, 이 대통령은 관례의 군의장대 사열을 김·윤오크 여사와 함께 했다. 이것에 비해 지난 1월호금도중국 국가 주석의 국빈 방미시는 조·바이덴 부통령이 직접 맞이하러 나왔다. 호주석은 국빈 방문의 관례의 군의장대 사열도 바이덴 부통령과 함께 (으)로 했다. 미국무부 관계자는 호주석 방문시 적용한 의식이"특수한 경우"라고 전했다. WP는 이것에 대해서 핵병기를 보유하고 있어 미국의"채권국(banker)"로 부상한 중국과 미국의 큰 교역 파트너의 한국의 지위를 상징적과 비교했다.
또, 오바마 대통령의 부인의 밋시르·오바마 여사와 백악관 콕장을 선택했다고 안 백악관 만찬 메뉴에 대해서도WP는"아까운 큰 과제"가 있었다고 지적했다. 메뉴에 포함된 쇠고기가 한우가 아니고 텍사스산 일본소였다고다. 일본소 그렇다면 일본, 코베산 일본소를 생각나게 하지만,한일 관계의 특수성을 생각할 때 이상한 분위기가 연출될 수 있다고 하는 취지였다.
WP는 전날 오바마 대통령이 한국식 식당우·레오크로 한국식 불고기를 접대했을 뿐 이틀 연속 한국 쇠고기를 내기 어려웠다 것은 아닐까 덧붙였다. 또,국빈 방문이 끝난 후 한국 정부측 관계자들이"격"에 맞지 않는 사례를 두어 이의를 제기했다고 이해하고 있다고 전했다. http://news.hankooki.com/lpage/politics/201111/h2011110503312221040.htm 다양한 문제를 채택해WP가 마치 이와 같게 생각하고 문제가 있었다고 지적하고 있을 것 같은 쓰는 법이지만···, 이러한 내용은 한국의 신문, 아마 정부 관계의 리크이든지, 이 대통령의 국빈 만찬에 대한 불만이 빠진 기사의 같은 일이 기인하고 있는 것일까. 일례로서주간 조선의 기사 이 대통령 백악관 국빈 만찬에 무슨 음식 올랐는지
이 안에서 상기와 같은 내용의 일식 관련의 일본소등의 불만을 마구 쓰고 있다. 원문의 WP 「Friends and frenemies from Asia」를 시 와 「 But were hearing ― though other sources demur ― that some South Korean officials were not completely happy with the way Lee was treated at a few points during the visit. 」 「그러나 우리는-다른 이의의 정보를 통해-있는 한국 관리들은, 이 대통령 방문시의 몇개의 점으로, 다루어지는 방법으로 완전하게 해피 기분은 아니었다고 (듣)묻고 있다.」 WP의 의견과는 한마디도 말하지 않은, 한국 리크의 정보를 통한 보도로 하고 있다. 항공기에의 맞이하는 방법이나 의장병에게의 열병 의례에 있어서의중국이라는 비교도 모두 한국측의 생각으로서 쓰고 있는 것이다. 일본소 등 일식 관련에 대해 「한일 관계의 특수성을 생각할 때 이상한 분위기가 연출될 수 있다고 하는 취지」등과는 한마디도 기술되어 있지 않은, 오히려 제２차 대전 이래의 「친한 관계」를 알고 있다고 되어 있다. 「close」의 (뜻)이유에 따라서는 차이가 있을 지도 모르지만 그렇다 치더라도 「한일의 특수성」운운은 되지 않는, 어쨌건 간에 「한류」가 이러쿵저러쿵이라고 말하는 요즈음에, 이 「한국 일보의 말투」는 마음에 들지 않는다. 「And we know how close the Koreans and Japanese are, especially from World War II days.」 최종적으로 어떻게 해 도미의 것이야 하나 난해 표현으로 미 정부의 문제로서 채택하고 있는 WP의 기사이지만···, 어쨌든 국빈 대우로 맞이했는데 불평 뚝뚝인 한국의 언사는미국인으로서는 불쾌하다고 생각하지만요.
(워싱턴=연합 뉴스) 이·우타크 특파원 =
2011.11.05 03:31:22 이·몰바크 대통령의 지난 달 국빈 방미때 미국 정부가 최근 언제의 때보다 두꺼운 한미 동맹을 상징하도록(듯이) 극진한 접대를 했지만몇개의 점으로 한국 정부 관계자들이"완벽에 행복했던 것은 아니었다"와 워싱턴 포스트(WP)가 4일(현지시간) 전했다.
WP는 미국 정부가 준비한 `최상의 대접"의 사례에 이 대통령 국빈 방문에 맞추어 한미 자유무역협정(FTA) 이행 법안의 미 의회 비준 수속을 마무리한 점과 보락크오바마 대통령이 미시간주 디트로이트에 있는 제네라스모타스(GM) 자동차 공장을 수행 한 것을 채택했다. 하지만, 이 대통령이 메릴랜드주, 앤드류 공군 기지에 도착한 시공항 맞이하러 나온 사람은 미국무부의 전례장의 케프리샤마샤르였다. 또, 이 대통령은 관례의 군의장대 사열을 김·윤오크 여사와 함께 했다. 이것에 비해 지난 1월호금도중국 국가 주석의 국빈 방미시는 조·바이덴 부통령이 직접 맞이하러 나왔다. 호주석은 국빈 방문의 관례의 군의장대 사열도 바이덴 부통령과 함께 (으)로 했다. 미국무부 관계자는 호주석 방문시 적용한 의식이"특수한 경우"라고 전했다. WP는 이것에 대해서 핵병기를 보유하고 있어 미국의"채권국(banker)"로 부상한 중국과 미국의 큰 교역 파트너의 한국의 지위를 상징적과 비교했다.
또, 오바마 대통령의 부인의 밋시르·오바마 여사와 백악관 콕장을 선택했다고 안 백악관 만찬 메뉴에 대해서도WP는"아까운 큰 과제"가 있었다고 지적했다. 메뉴에 포함된 쇠고기가 한우가 아니고 텍사스산 일본소였다고다. 일본소 그렇다면 일본, 코베산 일본소를 생각나게 하지만,한일 관계의 특수성을 생각할 때 이상한 분위기가 연출될 수 있다고 하는 취지였다.
WP는 전날 오바마 대통령이 한국식 식당우·레오크로 한국식 불고기를 접대했을 뿐 이틀 연속 한국 쇠고기를 내기 어려웠다 것은 아닐까 덧붙였다. 또,국빈 방문이 끝난 후 한국 정부측 관계자들이"격"에 맞지 않는 사례를 두어 이의를 제기했다고 이해하고 있다고 전했다. http://news.hankooki.com/lpage/politics/201111/h2011110503312221040.htm 다양한 문제를 채택해WP가 마치 이와 같게 생각하고 문제가 있었다고 지적하고 있을 것 같은 쓰는 법이지만···, 이러한 내용은 한국의 신문, 아마 정부 관계의 리크이든지, 이 대통령의 국빈 만찬에 대한 불만이 빠진 기사의 같은 일이 기인하고 있는 것일까. 일례로서주간 조선의 기사 이 대통령 백악관 국빈 만찬에 무슨 음식 올랐는지
이 안에서 상기와 같은 내용의 일식 관련의 일본소등의 불만을 마구 쓰고 있다. 원문의 WP 「Friends and frenemies from Asia」를 시 와 「 But were hearing ― though other sources demur ― that some South Korean officials were not completely happy with the way Lee was treated at a few points during the visit. 」 「그러나 우리는-다른 이의의 정보를 통해-있는 한국 관리들은, 이 대통령 방문시의 몇개의 점으로, 다루어지는 방법으로 완전하게 해피 기분은 아니었다고 (듣)묻고 있다.」 WP의 의견과는 한마디도 말하지 않은, 한국 리크의 정보를 통한 보도로 하고 있다. 항공기에의 맞이하는 방법이나 의장병에게의 열병 의례에 있어서의중국이라는 비교도 모두 한국측의 생각으로서 쓰고 있는 것이다. 일본소 등 일식 관련에 대해 「한일 관계의 특수성을 생각할 때 이상한 분위기가 연출될 수 있다고 하는 취지」등과는 한마디도 기술되어 있지 않은, 오히려 제２차 대전 이래의 「친한 관계」를 알고 있다고 되어 있다. 「close」의 (뜻)이유에 따라서는 차이가 있을 지도 모르지만 그렇다 치더라도 「한일의 특수성」운운은 되지 않는, 어쨌건 간에 「한류」가 이러쿵저러쿵이라고 말하는 요즈음에, 이 「한국 일보의 말투」는 마음에 들지 않는다. 「And we know how close the Koreans and Japanese are, especially from World War II days.」 최종적으로 어떻게 해 도미의 것이야 하나 난해 표현으로 미 정부의 문제로서 채택하고 있는 WP의 기사이지만···, 어쨌든 국빈 대우로 맞이했는데 불평 뚝뚝인 한국의 언사는미국인으로서는 불쾌하다고 생각하지만요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )