メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国特産の松茸、えのき、ブナシメジ、椎茸をフランスへ輸出攻勢

閲覧数 : 575
JA 255 jap_av 2,018,634 / 2,811,753
韓国特産の松茸、えのき、ブナシメジ、椎茸をフランスへ輸出攻勢
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2011/12/01/0601130100AKR20111201206000081.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2011.12.1
韓国キノコ試食会.."コシが強い味、長い余韻残る香り"好評

椎茸(韓国名:標高)

 "韓国産キノコはまず感じがコシが強くて良いです。 独特の香りもフランス キノコより長く残ります。"

 フランス料理人が高品質ウェルビーイング食品で脚光を浴びている韓国産キノコにすっかりはまった。

ブナシメジ(韓国名:万本)

 1日(韓国時間)パリ凱旋門近隣の有名レストラン"カイウス(Caius)"ではフランスの料理人らを対象に韓国産キノコをフランスに知らせるための特別試食会が開かれた。

 韓国産キノコが去る2004年からヨーロッパ連合(EU)地域に輸出され始めて年間400万ドル以上の実績を上げていることにもその間ほとんど知らされなかったフランスを攻略するためにaT(農水産物流通公社)が用意した席であった。

えのき(韓国名:こま)

 この行事にはパリ12区の有名レストラン"ル トゥレン プルルェ(Le Train Bleu)"をはじめとしてミシュラン ガイドの最高等級特別な三つ星を受けたフランス南東部リヨンに所在した"Regisにザック マルコン(Regis et Jacques Marcon)"レストランなどを指揮するそうそうたるシェフ20人余りが出席、韓国産キノコで作られた料理を味わった。

 フランス料理人はこの日登場したエリンギ、えのき、ブナシメジ、椎茸など韓国特産キノコを試食しながら一様にしこしこした味と長らく余韻が残る香りが立派だと口をそろえた。

 リヨン"Regisにザック マルコン"のシェフのRegisマルコンはキノコ料理を直接作った"カイウス"のシェフ マルク ノトゥルレとずっと調理法に対して話を交わしながら"特にシイタケの食感が良い。 スープに一緒に使えばより一層良い効果を出すようだ"と好評した。

 "トゥレン プルルェ"のシェフのジャン・ピエール五KEDO"長らく立案に残る韓国キノコの特異な香りとしこしこした味が絶品"としながら"私たちのレストランでも交わる味で韓国産キノコを使う方針"と話した。

 この日韓国産キノコを直接料理してリリースした"カイウス"のコック長ノトゥルレは"今日料理は韓国産キノコの香りを生かすのに主眼点を置いた"としながら"今後も韓国産キノコ料理に対する研究を継続してお客さんらに出す計画"と話した。

 キム・キホンaTロッテルダム支社長は"ヨーロッパでは韓国産キノコが成人病とダイエットに良い東洋の特殊キノコと認識されながら人気を呼んでいる"としながら"先にフランス料理人らに韓国のキノコを広く知らせなければならないという次元で有名シェフと現地キノコ流通業者らを相手に試食会を持ったもの"と説明した。

 この日試食会では韓国の五味子で作ったスパークリングワイン"オミローゼ"もリリースしてフランス料理人らの好評を受けた。
翻訳を見る

한국 특산의 송이 버섯, 네의 와, 브나시메지, (*표고)버섯을 프랑스에 수출 공세

한국 특산의 송이 버섯, 네의 와, 브나시메지, (*표고)버섯을 프랑스에 수출 공세
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2011/12/01/0601130100AKR20111201206000081.HTML
연합 뉴스(한국어) 2011.12.1
한국 버섯 시식회.."코시가 강한 맛, 긴 여운 남는 향기"호평

(*표고)버섯(한국명:표고)

 "한국산 버섯은 우선 느낌이 코시가 강하고 좋습니다. 독특한 향기도 프랑스 버섯보다 길게 남습니다."

 프랑스 요리인이 고품질 웨르비잉 식품으로 각광을 받고 있는 한국산 버섯에 완전히 빠졌다.

브나시메지(한국명:만개)

 1일(한국 시간) 파리 개선문 근린의 유명 레스토랑"카이우스(Caius)"에서는 프랑스의 요리인등을 대상으로 한국산 버섯을 프랑스에 알리기 위한 특별 시식회가 열렸다.

 한국산 버섯이 지난 2004년부터 유럽 연합(EU) 지역에 수출되기 시작해 연간 400만 달러 이상의 실적을 올리고 있게도 그 사이 거의 알게 되지 않았던 프랑스를 공략하기 위해서aT(농수산물 유통 공사)가 준비한 석이었다.

네의 나무(한국명:팽이)

 이 행사에는 파리 12구의 유명 레스토랑"르트렌프르르(Le Train Bleu)"를 시작으로 해 미슐랭 가이드의 최고 등급 특별한 세 개의 별을 받은 프랑스 남동부 리용에 소재한"Regis에 작크마르콘(Regis et Jacques Marcon)"레스토랑등을 지휘하는 쟁쟁한 세프 20명남짓이 출석, 한국산 버섯으로 만들어진 요리를 맛보았다.

 프랑스 요리인은 이 히노보리장 한 에린기, 네의 와, 브나시메지, (*표고)버섯 등 한국 특산 버섯을 시식하면서 한결같게 쫄깃쫄깃 한 맛과 오랫동안 여운이 남는 향기가 훌륭하다와 입을 모았다.

 리용"Regis에 작크마르콘"의 세프의 Regis 마르콘은 버섯 요리를 직접 만든"카이우스"의 시후마르크노트르레와 쭉 조리법에 대해서 이야기를 주고 받으면서"특히 표고버섯의 먹을때의 느낌이 좋다.스프에 함께 사용하면 보다 한층 좋은 효과를 내는 것 같다"와 호평했다.

 "트렌프르르"의 세프 쟌・피에르5 KEDO"오랫동안 입안에 남는 한국 버섯의 특이한 향기로 쫄깃쫄깃 한 맛이 절품"으로 하면서"우리의 레스토랑에서도 사귀는 맛으로 한국산 버섯을 사용할 방침"이라고 이야기했다.

 이 일한 국산 버섯을 직접 요리해 릴리스 한"카이우스"의 콕장 노트르레는"오늘 요리는 한국산 버섯의 향기를 살리는데 주목적점을 두었다"로 하면서"향후도 한국산 버섯 요리에 대한 연구를 계속해 손님등에 낼 계획"이라고 이야기했다.

 김・키혼 aT로텔담 지사장은"유럽에서는 한국산 버섯이 성인병과 다이어트에 좋은 동양의 특수 버섯이라고 인식되면서 인기를 끌고 있는"으로 하면서"먼저 프랑스 요리인외에 한국의 버섯을 넓게 알리지 않으면 안 된다고 하는 차원에서 유명 세프와 현지 버섯 유통업자외를 상대에게 시식회를 가진 것"이라고 설명했다.

 이 날 시식회에서는 한국의 오미자로 만든 발포성 포도주"오미로제"도 릴리스 해 프랑스 요리인외의 호평을 받았다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,018,634 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_51211
  2. JA 0 greatjp22
  3. KO 255 bluesky348
  4. 閲覧数 : 711
    JA 255 jap_av
  5. KO 255 japjapjapjapjap
  6. KO 255 bluesky348
  7. JA 130 チョンイラネ
  8. 閲覧数 : 116
    JA 255 Member_50655
  9. KO 255 bluesky348
  10. JA 255 Member_52255
  11. 閲覧数 : 106
    KO 255 KORYO
  12. JA 255 Member_51211
  13. KO 255 bluesky348
  14. JA 255 jap_av
  15. JA 255 jap_av
  16. KO 255 bluesky348
  17. 閲覧数 : 217
    JA 0 greatjp22
  18. KO 255 bluesky348
  19. JA 255 Member_51211
  20. KO 255 bluesky348