黒田先生のお話はおもしろい。

JA 0 コスタ 2,811,753

2012-01-10 08:59

ソウルからヨボセヨ　ビール戦争で逆転劇

韓国のビール業界は１９４５年、日本の統治が終わった後、他の業界と同じく日本企業の資産を接収して本格的にスタートした。昔から２大メーカーが争っている。片やキリンを受け継いだ「ＯＢ」で、もう一方がサッポロ（旧・大日本麦酒）を引き継いだ「クラウン」だ。

当初はキリンの威勢もあってかＯＢが圧倒的で韓国ビールの代名詞になっていたが、９０年代にクラウンの「ハイト」が爆発的人気を博してからシェアが逆転、社名も「ハイト」に変わった。

ところが昨年の総売り上げでＯＢが１５年ぶりにハイトからトップの座を奪還したと話題だ。売り上げ増は本来の主力銘柄の「ＯＢ」より、焼酎会社の「真露」から買収した「カス」のおかげという。

韓国ビールはもともと、アルコール度が低いあっさり系のライトだったが近年、多様化して銘柄が増え、消費者の選択の幅が広がっている。経済発展でビールの味覚も豊かになったわけだが、その流れで輸入ビールの人気も高い。

中でも進出目覚ましいのが日本系で、この地で伝統（？）のキリンでもサッポロでもないアサヒが圧倒的なのが面白い。“アサヒ人気”に不満の筆者は「サンケイはないの？」と言っていつも店の人をからかっている。（黒田勝弘）

翻訳を見る

쿠로다 선생님의 이야기는 재미있다.

서울로부터 요보세요비르 전쟁으로 역전극

한국의 맥주 업계는 1945년, 일본의 통치가 끝난 후, 다른 업계와 같이 일본 기업의 자산을 접수해 본격적으로 스타트 했다.옛부터 2대메이커가 싸우고 있다.편이나 기린을 계승한 「OB」로, 이제(벌써) 한편이 삿포로( 구·대일본 맥주)를 계승한 「크라운」이다.

당초는 기린의 위세도 있어인가 OB가 압도적이고 한국 맥주의 대명사가 되어 있었지만, 90년대에 크라운의 「하이트」가 폭발적 인기를 얻고 나서 쉐어가 역전, 회사명도 「하이트」로 바뀌었다.

그런데 작년의 총매상으로 OB가 15년만에 하이트로부터 톱의 자리를 탈환했다고 화제다.매상증가는 본래의 주력 종목의 「OB」보다, 소주 회사의 「진로」로부터 매수한 「앙금」의 덕분이라고 한다.

한국 맥주는 원래, 알코올도가 낮은 시원시럽게 계의 라이트였지만 근년, 다양화하고 종목이 증가해 소비자의 선택의 폭이 넓어지고 있다.경제발전으로 맥주의 미각도 풍부하게 된 것이지만, 그 흘러 나와 수입 맥주의 인기도 높다.

그 중에서도 진출 눈부신 것이 일본계로, 이 땅에서 전통(？)의 기린도 삿포로도 아닌 아사히가 압도적인 것이 재미있다.“아사히 인기”에 불만의 필자는 「산케이 신문은 없는거야？」라고 해 언제나 가게의 사람을 조롱하고 있다.(쿠로다 카츠히로)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )