メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本も中国も買ってくれないw

閲覧数 : 635
JA 0 ginryoso 1,979,867 / 2,811,753


「日本は力が抜けたし、中国はもっと時間がかかる」

イ・ゴンヒ、サムスン電子会長が2年ぶりに米国、ラスベガスで開かれた世界最大家電展示会CES2012を訪れてこのように話した。

13日(現地時間)午後2時頃、イ会長はイ・ブジンホテル新羅社長とイ・ソヒョン第一毛織副社長など

二人の娘の手をぎゅっと握ってCESの行事場所に姿を見せた。

(中略)

イ会長はこの日、ブースツアーが終わった後

「日本企業と中国企業をどのように評価するか」という記者の質問に

「(私がこういう話をしてはちょっとまずいが)日本はとても先んじた国であったが、
力がちょっと抜けてしまったようで、中国は熱心についてきているけれど

まだ韓国を追いかけてくるには時間がかかる」と明らかにした。

実際に今回のCES行事でソニー、シャープ、東芝など日本企業のブースは眼に触れる新製品がないからなのか閑散としていた。

パナソニック程度がナローベゼルのLCD・LEDテレビ製品を出して目を引いたが

サムスン・LG電子など韓国企業に傾いた関心を向けるには力不足だった。

日本の朝日新聞は「過去CESは日本企業が新しいテレビを発表する席だったが、
3~4年前からは韓国企業が新しいテレビを紹介する場に変わった」と報道した。

また

「今年の話題の中心は韓国が作ったOLEDテレビ」と説明した。

読売新聞は

「韓国企業が世界市場の躍進を踏み台に攻勢を強化しながら日本企業等の存在感がうすくなっている」と分析した。

イ会長はしかしサムスン電子が緊張のひもを緩めてはならないと強調した。

彼は「もう未来を見通して、技術を開発するだけではいけない。

さらに深く未来を直視し、さらに遠く見て、さらに

技術を完ぺきに持っていかなければならない」と指摘した。
(後略)

ソース:韓国経済(韓国語) イ・ゴンヒ会長"日本は力が抜けたし、中国は遠かった"
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201201151394g&sid=0104&nid=004<ype=1

*******************************************************************************************************



末期が近づいたと見るが、どうかw


翻訳を見る

일본이나 중국도 사 주지 않는 w



「일본은 힘이 빠졌고, 중국은 더 시간이 걸리는 」

이・곤히, 삼성 전자 회장이 2년만에 미국, 라스베가스에서 열린 세계 최대 가전 전시회 CES2012를 방문해 이와 같이 이야기했다.

13일(현지시간) 오후 2 시경, 이 회장은 이・브진호텔 신라 사장과 이・서현 제일 모직 부사장 등

두 명의 딸(아가씨)의 손을 꽉 잡아 CES의 행사 장소에 모습을 보였다.

(중략)

이 회장은 이 날, 부스 투어가 끝난 후

「일본 기업과 중국 기업을 어떻게 평가할까」라고 하는 기자의 질문에

「(내가 이런 이야기를 해 조금 맛이 없지만) 일본은 매우 앞선 나라에서 만났지만,
힘이 조금 빠져 버린 것 같고, 중국은 열심히 따라 오고 있지만

아직 한국을 뒤쫓아 오려면 시간이 걸리는」와 분명히 했다.

실제로 이번 CES 행사로 소니, 샤프, 토시바 등 일본 기업의 부스는 눈에 닿는 신제품이 없기 때문에인가 한산으로 하고 있었다.

파나소닉 정도가 나로베젤의 LCD・LED TV 제품을 내고 눈을 끌었지만

삼성・LG전자 등 한국 기업에 기운 관심을 향하려면 역부족이었다.

일본의 아사히 신문은「과거 CES는 일본 기업이 새로운 텔레비젼을 발표하는 석이었지만,
3~4년 전부터는 한국 기업이 새로운 텔레비젼을 소개하는 장소로 바뀐」라고 보도했다.

또

「금년의 화제의 중심은 한국이 만든 OLED TV」라고 설명했다.

요미우리 신문은

「한국 기업이 세계 시장의 약진을 발판에 공세를 강화하면서 일본 기업등의 존재감이 얇아지고 있는」와 분석했다.

이 회장은 그러나 삼성 전자가 긴장의 끈을 느슨하게해서는 안 된다고 강조했다.

그는「 이제(벌써) 미래를 간파하고, 기술을 개발하는 것 만으로는 안 된다.

한층 더 깊게 미래를 직시 해, 게다가 멀게 보고, 한층 더

기술을 완벽에 가지고 가지 않으면 안 되는」라고 지적했다.
(후략)

소스:한국 경제(한국어) 이・곤히 회장"일본은 힘이 빠졌고, 중국은 멀었다"
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201201151394g&sid=0104&nid=004<ype=1

*******************************************************************************************************



말기가 가까워졌다고 보지만 아무쪼록 w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,979,867 / 2,811,753

  1. KO 255 seunghoon86
  2. JA 255 omusubikorokoro
  3. KO 0 Member_66066
  4. KO 255 seunghoon86
  5. JA 255 jap_av
  6. JA 0 inunabeya
  7. 閲覧数 : 635
    JA 0 ginryoso
  8. 閲覧数 : 247
    KO 255 Member_63963
  9. KO 255 hanryuJapan
  10. KO 255 Member_52438
  11. JA 0 KoreApe
  12. KO 255 seunghoon86
  13. JA 170 20008
  14. KO 0 Member_96956
  15. JA 0 gairyou仙人
  16. 閲覧数 : 441
    JA 170 20008
  17. KO 255 japmustbepwned
  18. KO 255 4774774
  19. 閲覧数 : 233
    JA 255 栄養市民
  20. JA 0 inunabeya