メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国と韓国は兄弟

閲覧数 : 134
JA 255 ♂enjapan♀ 1,978,641 / 2,811,753

 「このケータイを使うと、なんだか犯罪者になったような嫌な気分になる」

 出張先の中国南部の広東省で、仲良くなった30代のホテルマンと雑談をしていたら、突然こう言われてびっくりした。

 彼が手にしていたのは何の変哲もない黒い携帯電話だった。「気にしない人もいるだろうが、私はダメだ」と、ため息をつきながらわけを説明してくれた。

  3年ほど前、携帯電話ショップで当時の相場が千元(約1万2千円)のこの電話を半値で買った。セールで安くなったと思っていたが、家で箱を開けたら「四川 省の被災者のみなさん、一緒に頑張りましょう」とのメッセージが入っていた。どこかの企業が2008年の四川大地震の際に寄付した携帯電話のようで、被災 者に配られず業者に横流しされたものと思われた。

 最初の数カ月は普通に使っていたが、だんだん気になり出し、心が晴れない。「定価より安く買った私は、ある意味で義援金泥棒ではないか」と語る彼の表情はやはり暗かった。

 「それなら得をした差額の500元をどこかに寄付すればいいのでは…」

 一瞬、そうアドバイスしようと思ったが、この国では寄付金は本当に必要な人のもとに届かず、誰かに食い物にされるかもしれないことを思い出し、何も言わなかった。(矢板明夫)





支援された米を横流しする韓国



翻訳を見る

중국과 한국은 형제

 「이 휴대폰을 사용하면, 어쩐지 범죄자가 된 것 같은 싫은 기분이 되는 」

 출장처의 중국 남부의 광둥성에서, 사이가 좋아진 30대의 호텔 맨과 잡담을 하고 있으면, 돌연 이렇게 말해져 놀랐다.

 그가 손에 넣고 있던 것은 아무런 특색도 없는 검은 휴대 전화였다.「신경쓰지 않는 사람도 있겠지만, 나는 안된다」와 한숨을 쉬면서 (뜻)이유를 설명해 주었다.

  3년 정도 전, 휴대 전화 숍에서 당시의 시세가 천원( 약 1만 2천엔)의 이 전화를 반값에서 샀다.세일로 싸졌다고 생각했지만, 집에서 상자를 열면「시센 성의 이재민의 여러분, 함께 노력합시다」라는 메세지가 들어가 있었다.어딘가의 기업이 2008년의 시센 대지진 시에 기부한 휴대 전화같고, 재해 사람에게 배부되지 않고 업자에게 부정유출 된 것이라고 생각되었다.

 최초의 수개월은 보통으로 사용하고 있었지만, 점점 신경이 쓰이기 시작해, 마음이 개이지 않는다.「정가보다 싸게 산 나는, 어느 의미로 의연금 도둑이 아닌가」라고 말하는 그의 표정은 역시 어두웠다.

 「그렇다면 이득을 본 차액의 500원을 어디엔가 기부하면 좋아서는 …」

 일순간, 그렇게 어드바이스 하려고 했지만, 이 나라에서는 기부금은 정말로 필요한 사람의 앞으로 닿지 않고, 누군가에게 음식으로 될지도 모르는 것을 생각해 내, 아무것도 말하지 않았다.(야이타 아키오)





지원된 미를 부정유출 하는 한국



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,978,641 / 2,811,753

  1. 1978641 閲覧中 中国と韓国は兄弟 1
    閲覧数 : 134
    JA 255 ♂enjapan♀
  2. 閲覧数 : 384
    JA 255 bamon
  3. 閲覧数 : 164
    JA 0 wanwan2020
  4. JA 255 としま590
  5. JA 170 20008
  6. 閲覧数 : 284
    JA 0 tanaka123
  7. KO 255 desudesu
  8. KO 255 dodoevo
  9. JA 0 ハンザキ
  10. 閲覧数 : 269
    KO 255 vvvc
  11. 閲覧数 : 355
    JA 255 nethome
  12. JA 0 ginryoso
  13. KO 255 desudesu
  14. JA 255 yukkurik
  15. KO 255 himsensaram
  16. JA 255 jap_av
  17. JA 40 あひるたこ
  18. JA 255 luv_nippon
  19. JA 255 senjindaikirai
  20. 閲覧数 : 66
    KO 255 himsensaram