アメリカ,日本原電 4号基 2番(回)爆発した

That has been especially the case at the No. 4 reactor, which was out of service at the time of the quake and had some 548, still-hot fuel assemblies cooling in a pool of water on its upper floor.

특히 4호기의 경우가 그렇다. 4호기는 지진 발생시 망가졌고 꼭대기층에 있는 풀에 대략 548개의 여전히 뜨거운 핵연료 집합체를 식히고 있었다.

That reactor, which erupted into explosive flames twice last week, triggered a warning from U.S. officials last week about higher risks for radiation from the stricken plant than Japanese officials had disclosed.

4호기는 지난주에 두번 폭발적인 섬광을 분출했고, 일본 관리가 폭로한 것보다 더 높은 위험의 방사능에 대해 지난주 미국 관리로부터 경고를 촉발시켰다. 

(http://planetark.org/enviro-news/item/64430)

일본인은 이사실을 당연히 모르고 있겠지?

일본 언론이나 정부에서 발표하지도 않았겠지?