JR九州・SNCF、タイ国鉄に協力

JA 255 ねふ子 2,034 / 5,211

2013-05-19 08:38

　九州旅客鉄道株式会社(JR九州)は、タイ国有鉄道に鉄道技術の提供などを行うと発表した。24日にタイ国鉄のプラパット・チョンサングゥアン総裁が来日し、JR博多駅で両者が覚書を取り交わす。
　昨年4月にタイのインラック首相が来日した際、九州新幹線や観光特急列車「あそぼーい！」に試乗し、高く評価した。これがきっかけで、両者が協力関係の構築を進めていた。現在、バンコクでは、26日まで「JR九州と水戸岡鋭治の鉄道デザイン展」が開催されている。

　タイ国鉄は、JR九州のほかフランス国鉄(SNCF)とも今後同様の覚書を締結する方針。こちらは、フランスのフレデリック・キュヴィエ運輸・海洋・漁業担当大臣がタイを訪問したことを機に、協力を強化することで合意していた。
　JR九州やSNCFの協力を得ることで、タイ国鉄は先進国並みの近代的な運行管理システムの構築を目指す。一方、JR九州とSNCFは、タイ国鉄の支援を得てASEAN各国からの観光客誘致などを進める。タイ国鉄は高速鉄道や観光列車、駅ビル運営などにも関心を示しており、今後は専務レベルの作業部会を設置し、具体的な協力内容を決めていく。

http://www13.jrkyushu.co.jp/NewsReleaseWeb.nsf/Search/F0D4AD54F629D6C849257B6C00350CB9?OpenDocument
http://www.bangkokpost.com/news/transport/349450/thai-french-high-speed-rail-pact-likely

確かに、昨年インラック首相が来日していたな。
ん?コレイル?なんですか、それ・・・?

翻訳を見る

JR큐슈·SNCF, 태국철에 협력

　큐슈 여객철도 주식회사(JR큐슈)는, 태국유철도에 철도 기술의 제공등을 실시한다고 발표했다.24일에 태국철의 플라스틱 퍼트·톨상안 총재가 일본 방문해, JR하카타역에서 양자가 각서를 주고 받는다.
　작년 4월에 타이의 인 락 수상이 일본 방문했을 때, 큐슈 신간선이나 관광 특급 열차 「아조모-있어！」에 시승해, 높게 평가했다.이것이 계기로, 양자가 협력 관계의 구축을 진행시키고 있었다.현재, 방콕에서는, 26일까지 「JR큐슈와 미토오카예치의 철도 디자인전」이 개최되고 있다.

　태국철은, JR큐슈외 프랑스 국철(SNCF)과도 향후 같은 각서를 체결할 방침.이쪽은, 프랑스의 흘레데릭·큐비에 운수·해양·어업 담당 대신이 타이를 방문한 것을 기에, 협력을 강화하는 것에 합의하고 있었다.
　JR큐슈나 SNCF의 협력을 얻는 것으로, 태국철은 선진국 같은 수준의 근대적인 운행 관리 시스템의 구축을 목표로 한다.한편, JR큐슈와 SNCF는, 태국철의 지원을 얻어 ASEAN 각국으로부터의 관광객 유치등을 진행시킨다.태국철은 고속 철도나 관광 열차, 역건물 운영 등에도 관심을 나타내고 있어 향후는 전무 레벨의 작업 부회를 설치해, 구체적인 협력 내용을 결정해 간다.

http://www13.jrkyushu.co.jp/NewsReleaseWeb.nsf/Search/F0D4AD54F629D6C849257B6C00350CB9?OpenDocument
http://www.bangkokpost.com/news/transport/349450/thai-french-high-speed-rail-pact-likely

확실히, 작년 인 락 수상이 일본 방문하고 있었군.
응?코레일?입니까, 그것···?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

JR九州・SNCF、タイ国鉄に協力

JR큐슈·SNCF, 태국철에 협력

投稿一覧