久しぶりに、、
閲覧数 : 217
細分類: 関西
JA
255
Member_234
6,717
久しぶりに大阪に帰ってきました。
千葉県に出張で出かけていたのですが、ＰＣが使えず
今日まで掲示板のチェックが出来ませんでした。
しばらくの間にたくさんの書き込みが有って、reichanには助けていただきました。 ありがとうございました。
２００３年も後３０時間ほどになりました。
本年も皆様に助けていただき無事に掲示板の運営が出来ました。
初めて掲示板で知り合った方も、古くからの方も
今年同様に来年もよろしくお願いします。
きたる年がさらに良い年になることを願いながら。
翻訳を見る
오랫만에, ,
오랫만에 오사카에 돌아왔습니다.
치바현에 출장으로 나가 있었습니다만, PC가 사용하지 못하고
오늘까지 게시판의 체크를 할 수 없었습니다.
당분간의 사이에 많은 기입이 있어, reichan는 도와 주었습니다. 감사합니다.
2003년이나 앞으로 30시간정도로 되었습니다.
올해도 여러분이 도와 주어 무사하게 게시판의 운영을 할 수 있었습니다.
처음으로 게시판으로 알게 된 (분)편도, 옛부터도
금년과 같이 내년도 잘 부탁드립니다.
오는 해가 한층 더 좋은 해가 될 것을 바라면서.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
