VVV監督 「本田はオランダで一番のMF」
閲覧数 : 961
JA
0
nanana123
114,148 / 126,882
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/eusoccer/0910/holland/text/200908030012-spnavi_2.html
（一部抜粋）
■オランダで議論「アフェライと本田。どっちが上か？」
ＶＶＶのファン・ダイク監督は、「これまで『本田がオランダで一番のＭＦ』とわたしが言ったらおかしいと思われていたが、今日はその力を見せつけてくれた」と本田の活躍を喜んだ。その夜、ファン・ダイクはサッカーディスカッション番組に出演し、「（ＰＳＶの）アフェライと本田。どっちが上か？」と問われた。「２人は違うタイプの選手」とファン・ダイク。「本田はより頭がいい選手だ」
今、オランダでは「アフェライはアーセナルへいくかもしれない」という情報が流れている。
「アフェライがＰＳＶを去ったら、本田はＰＳＶに行くだろう」とファン・ダイク。「移籍金は２０００万ユーロ（約２７億１０００万円）だ（笑）」
ベルデン会長が設定した移籍金は１０００万ユーロ。「その価値にふさわしい選手になる」と開幕前に語っていた本田だが、ジョークながらもファン・ダイクによってその価値が２倍になってしまった。そして、ＰＳＶのサポーターは今も本田獲得についてフォーラム上で熱く語り合っている。
オランダ代表¥の期待の新星であるイブラヒム・アフェライ。
本田と同い年であるせいか、オランダのメディアでは本田とアフェライの比較が盛んに話題になっている^^
翻訳を見る
VVV 감독 「혼다는 네델란드에서 제일의 MF」
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/eusoccer/0910/holland/text/200908030012-spnavi_2.html
(일부 발췌)
■네델란드에서 논의 「아페라이와 혼다.어느 쪽이 위인가?」
VVV의 팬·다이크 감독은, 「지금까지 「혼다가 네델란드에서 제일의 MF」와 내가 말하면 이상하다고 생각되고 있었지만, 오늘은 그 힘을 과시해 주었다」라고 혼다의 활약을 기뻐했다.그 밤, 팬·다이크는 축구 디스커션 프로그램에 출연해, 「(PSV의) 아페라이와 혼다.어느 쪽이 위인가?」라고 추궁 당했다.「2명은 다른 타입의 선수」라고 팬·다이크.「혼다는 보다 머리가 좋은 선수다」
지금, 네델란드에서는 「아페라이는 아스날에 갈지도 모른다」라고 하는 정보가 흐르고 있다.
「아페라이가 PSV를 떠나면, 혼다는 PSV에 갈 것이다」라고 팬·다이크.「이적금은 2000만 유로( 약 27억 1000만엔)다 (웃음)」
벨 덴 회장이 설정한 이적금은 1000만 유로.「그 가치에 어울리는 선수가 된다」라고 개막전에 말하고 있던 혼다이지만, 농담이면서도 팬·다이크에 의해서 그 가치가 2배가 되어 버렸다.그리고, PSV의 써포터는 지금도 혼다 획득에 대해 포럼상에서 뜨겁게 이야기를 주고 받고 있다.
네델란드 대표의 기대의 신성인 이브라힘·아페라이.
혼다와 동갑인 탓인지, 네델란드의 미디어에서는 혼다와 아페라이의 비교가 활발히 화제가 되고 있는 ^^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )