アサダマオのトリプルアクセルに外国クラスメディアの評価

KO 255 leedh 126,882

2010-03-03 05:56

ISI(Ice Skating International)というサイトは下の説明のように ISU テック委員長を歴任したイタリアのソニアビアングゲティさんとそのラインフィギュア専門家たちが運営するサイトです. 神采店制に対する批判が激しくなってください.

原文出処:http://www.iceskatingintnl.com/archive/results_vancouver/Ladies%20SP%20Report.htm

Warm-up 5 and 6

ウォームアップ 5, 6グループ

氷版をすべるやいなや, 第5グループで相次いでスケーティングに出る二名医トップ競争者たちによって競技場の中のエネルギー守衛はもっと強く上がった. 餓死だマオがこのグループで二番目で競技(景気)に出るように組抽選割当を受けたしギムヨンアがその後を引き継いだ. ショートプログラム間餓死多義戦略はトリプルアクセルで点数を最大限引っ張り出すことである一方, ギムヨンアの接近法はトリプル-トリプルコンビネーションと全体的に均衡取れた延期で対敵するのだった.

アサダは彼女の予定されたトリプルアクセル-ダブル土ル−ムコンビネーションで延期を始めたし早くて高くジャンプした. (しかし) GOE 加算点は 0.60点で, 審判たちに加算点を少ししか受けることができなかった. (餓死に) トリプルアクセルを着地する時のこの要素の写真を見れば 4分の1 以下でアンダー路たががになったしダブルトル−ムはツーフットランディングしたように見える. だからこの要素[トリプルアクセル]に対して点数がとても手厚かったという論争が起きることもできる.

アサダを煩わしくして来たトリプルフリップで, 彼女はそのジャンプをランディングしたが, 三人の名医審判が -1点の減点を与えたし六人は +1点の加算点を与えた. ファイティングフィギュア! ダブルアクセルはクリーンしたし, 彼女は五つのスピンとステップの中で 4個でレベル4を受けたし, 直線ステップシーケンスではレベル3を受けた. アサダは熱情的な演技を見せてくれたしステップシーケンスと仕上げコンビネーションスピンで本当に沒入した[楽しがった]. (しかし) そうさにも, そのコンセプトは訴える力がなかった. (* 仮面舞踏会は元々悲劇なのに, マオが楽しく見えたと+o+) (仮面舞踏会の設定上) この少女はすぐ毒薬を飲むようになるはずであり, 彼女の参加した舞蹈会が終わる時死ぬようになるでしょう. 悲劇的なキャラクターであることに比べて彼女は[マオは] ひどく幸せに見えた.

餓死に受けたシーズンベスト点数 73.78点がギムヨンアにとって彼女自分のシーズンベスト演技をやりこなすように圧迫を加えたし, 彼女は[ヨンアは] (圧迫感を) くぐってやりこなした. 彼女はトリプルロツ-トリプル土ル−ムコンビネーションとトリプルフリップ, ダブルアクセルをクリーンして着地した. ステップシーケンスを除いた彼女のすべての遂行要素たちがレベル4を受けたし, そのステップシーケンスだけレベル3を受けた. 彼女がいただいた GOE 加算点の中で一番低いことがトリプルフリップでいたわしいが 0点を受けたのだった. 彼女は基礎店と GOE 加算点, そして構成点数[PCS]でアサダを先に進んだが, 彼女の構成点数[PCS] 平均は 8.5点に近かったしトレンジションでばかり目立つように低い 7.9点を受けた. (007 ジェームズボンド) 延期はスケートをとてもよく乗ったが, 芸術的には深みがなかった[ゴスィンと比べて大衆性が強かったという意味]. しかし芸術的な粹さが点数の一部ではない[点数に反映されることではない]. ギムヨンアは彼女のシーズンベスト点数 78.50点で先頭に出たし他のどの選手も彼女を勝つことができるようではなかった. そしてこの大会でこの時から (残りヨシングドルは金メダルはあきらめて) ロングプログラムを向けた (メダル) 挑戦で少なくとも誰がずっと残るかの問題だけ残るようになった.

最後のグループで一番目で延期に出たカナダの朝暇だからロシェトは観衆たちから暖かい歓待を受けたし, 彼女のお母さんが二日の前すぐここにバンクーバーで急な死を当たったことのため彼女が感情的な圧迫感を受けているということを皆がよく分かっていた.

ロシェトはだとクムパルシタに合わせて沈着さと決断力を持ってタンゴ延期をしたし, 彼女のシーズンベスト点数を記録する演技は見せてくれた. 彼女が涙を流しながら氷上を発つ時彼女は終わりに感情にこみ上げた. 要素たちをよく遂行したし, 良いタンゴ表現力でがっちりしている延期をした. 彼女の構成点数[PCS] 平均は 8.0点をやっと過ぎたし, 五つの pcs 要素の中で解釈で一番高い点数を受けた. 彼女はただ一つの GOE 減点もなしにあらゆる (ジャンプ) 要素たちをクリーンして着地した. 彼女の技術点数[TES]はレイパックスピンでレベル2を受けたしトリプル-トリプルがないという点のためギムヨンアや餓死多義 (ゾエニより) もっと高い基礎店に対する回答に少し折衷された面がある. 彼女は三番目で一番良い点数を受けたし, 安心ミッキーより 6.6点高い点数差で, 最小限銅メダルを取ることができる良い順位に位置しながら, その日夜を仕上げた. 餓死に (トアック-ドト)コンビネーションで一間違いを審判たちが見抜いたら, 彼女が[ゾエニが] その晩 2位に終えた可能性がある.

そしてこれはフリー競技(景気)の後にレビュー中ギムヨンアに対する説明.

出処http://www.iceskatingintnl.com/archive/results_vancouver/Magic%20of%20Olympics.htm

ヨシング競技(景気)は 本当にすごかった. 最終(グループ) 六人は技術的に非常に高い水準のすぐれたプログラムを演技した.

韓国のギムヨンアが断然最高だったし, 総合点数 228.56点の世界新記録でショートとフリー二つともで 1位に上がった. 彼女はあまりにも優越[優越]真書 (1位は彼女がタノン党上だったので) 試合は 2位を置いてするけんかだった. ジョだゴスィンのピアノ協奏曲ヘ長調に合わせてスケーティングに乗りながら, スピードと運動競技(景気)能力と優雅さを結合するのに (あって) ギムヨンアは無敵だった. 彼女のジャンプたちは技術的に最高の優秀性を持って最大のスピードで適切にスケートをして, どんな目に見える努力もなく[全然大変に見えないで易しく見えるように] 着地をした. 彼女は終わりまで無欠店だったし, 彼女の (優れた) 表現力で観客たちを誘惑した. しかし彼女を非常に魅力的に作ることは深いエッジでスケートをする間彼女の演技を伝達する方式[= 演出力, presentation], すなわち彼女の頭と身を使う方式だ. 彼女は羽毛のように軽い.

彼女は氷上で息が止むだけ凄い, 真正な驚異感[marvel]だ. ヨンアは, 私が彼女に対して思うように, 彼女ばかりのクラスにあり, 他の行星で暮す. 彼女はフィギュアスケーティング歴史で一番偉い延期たち中の一つを見せてくれた.

原文を見る

아사다마오의 트리플악셀에 외국 전문지의 평가

ISI(Ice Skating International)이라는 사이트는 아래 설명처럼 ISU 테크위원장을 역임했던 이태리의 소니아 비앙게티 씨와 그 라인 피겨 전문가들이 운영하는 사이트입니다. 신채점제에 대한 비판이 거세지요.

원문출처:http://www.iceskatingintnl.com/archive/results_vancouver/Ladies%20SP%20Report.htm

Warm-up 5 and 6

웜업 5, 6그룹

얼음판을 지치자 마자, 제5그룹에서 연달아 스케이팅에 나서는 두 명의 톱 경쟁자들로 인해 경기장 안의 에너지 수위는 더 세게 올라갔다. 아사다 마오가 이 그룹에서 두 번째로 경기에 나오도록 조추첨 배정을 받았으며 김연아가 그 뒤를 이었다. 쇼트 프로그램 동안 아사다의 전략은 트리플 악셀에서 점수를 최대한 끌어내는 것인 반면, 김연아의 접근법은 트리플-트리플 콤비네이션과 전체적으로 균형 잡힌 연기로 대적하는 것이었다.

아사다는 그녀의 예정된 트리플 악셀-더블 토 룹 콤비네이션으로 연기를 시작했으며 빠르고 높게 도약했다. (그러나) GOE 가산점은 0.60점으로, 심판들에게 가산점을 조금밖에 받지 못했다. (아사다가) 트리플 악셀을 착지할 때의 이 요소의 사진들을 보면 4분의1 이하로 언더로테가 되었으며 더블 토룹은 투 풋 랜딩한 것으로 보인다. 그러므로 이 요소[트리플 악셀]에 대해 점수가 아주 후했다는 논쟁이 일어날 수도 있다.

아사다를 성가시게 해온 트리플 플립에서, 그녀는 그 점프를 랜딩했지만, 세 명의 심판이 -1점의 감점을 주었고 여섯 명은 +1점의 가산점을 주었다. 화이팅 피겨! 더블 악셀은 클린했으며, 그녀는 다섯 개의 스핀과 스텝 중 4개에서 레벨4를 받았고, 직선 스텝 시퀀스에서는 레벨3를 받았다. 아사다는 열정적인 연기를 보여주었으며 스텝 시퀀스와 마무리 콤비네이션 스핀에서 정말로 몰입했었다[즐거워했다]. (그러나) 그럼에도, 그 컨셉은 호소력이 없었다. (* 가면무도회는 원래 비극인데, 마오가 즐거워 보였다고+o+) (가면무도회의 설정 상) 이 소녀는 곧 독약을 마시게 될 것이며, 그녀가 참석한 무도회가 끝날 때 죽게 될 것이다. 비극적인 캐릭터인 것에 비해 그녀는[마오는] 심하게 행복해 보였다.

아사다가 받은 시즌 베스트 점수 73.78점이 김연아로 하여금 그녀 자신의 시즌 베스트 연기를 해내도록 압박을 가했으며, 그녀는[연아는] (압박감을) 뚫고 해냈다. 그녀는 트리플 러츠-트리플 토 룹 콤비네이션과 트리플 플립, 더블 악셀을 클린해 착지했다. 스텝 시퀀스를 제외한 그녀의 모든 수행 요소들이 레벨4를 받았고, 그 스텝 시퀀스만 레벨3을 받았다. 그녀가 받은 GOE 가산점 중 제일 낮은 것이 트리플 플립에서 딱 하나 0점을 받은 것이었다. 그녀는 기초점과 GOE 가산점, 그리고 구성 점수[PCS]에서 아사다를 앞섰는데, 그녀의 구성 점수[PCS] 평균은 8.5점에 가까웠고 트랜지션에서만 눈에 띄게 낮은 7.9점을 받았다. (007 제임스 본드) 연기는 스케이트를 아주 잘 탔지만, 예술적으로는 깊이가 없었다[거쉰과 비교해 대중성이 강했다는 의미]. 그러나 예술적인 세련됨이 점수의 일부는 아니다[점수에 반영되는 것은 아니다]. 김연아는 그녀의 시즌 베스트 점수 78.50점으로 선두에 나섰으며 다른 어느 선수도 그녀를 이길 수 있을 것같지 않았다. 그리고 이 대회에서 이 때부터 (나머지 여싱들은 금메달은 포기하고) 롱 프로그램을 향한 (메달) 도전에서 적어도 누가 계속 남느냐의 문제만 남게 되었다.

마지막 그룹에서 첫 번째로 연기에 나선 캐나다의 조애니 로셰트는 관중들로부터 따뜻한 환대를 받았고, 그녀의 어머니가 이틀 전 바로 여기 밴쿠버에서 갑작스러운 죽음을 맞은 것때문에 그녀가 감정적인 압박감을 받고 있다는 걸 모두가 잘 알고 있었다.

로셰트는 "라 쿰파르시타" 에 맞춰 침착함과 결단력을 가지고 탱고 연기를 했으며, 그녀의 시즌 베스트 점수를 기록하는 연기는 보여주었다. 그녀가 눈물을 흘리면서 빙상을 떠날 때 그녀는 마지막에 감정에 북받쳤다. 요소들을 잘 수행했으며, 좋은 탱고 표현력으로 탄탄한 연기를 했다. 그녀의 구성 점수[PCS] 평균은 8.0점을 겨우 넘었으며, 다섯 개의 pcs 요소 중 해석에서 가장 높은 점수를 받았다. 그녀는 단 한 개의 GOE 감점도 없이 모든 (점프) 요소들을 클린하여 착지했다. 그녀의 기술 점수[TES]는 레이백 스핀에서 레벨2를 받았고 트리플-트리플이 없다는 점때문에 김연아나 아사다의 (조애니보다) 더 높은 기초점에 대한 응답으로 조금 절충된 면이 있다. 그녀는 세 번째로 가장 좋은 점수를 받았으며, 안도 미키보다 6.6점 높은 점수 차로, 최소한 동메달을 딸 수 있는 좋은 순위에 자리하면서, 그날 밤을 마무리했다. 아사다가 (트악-더토)콤비네이션에서 한 실수를 심판들이 알아차렸다면, 그녀가[조애니가] 그날 밤 2위로 마쳤을 가능성이 있다.

그리고 이건 프리경기후에 리뷰중 김연아에 대한 설명.

출처http://www.iceskatingintnl.com/archive/results_vancouver/Magic%20of%20Olympics.htm

여싱 경기는 정말로 대단했다. 최종(그룹) 여섯 명은 기술적으로 매우 높은 수준의 뛰어난 프로그램을 연기했다.

한국의 김연아가 단연 최고였으며, 종합 점수 228.56점의 세계 신기록으로 쇼트와 프리 둘 다에서 1위에 올랐다. 그녀는 너무나 우월[월등]해서 (1등은 그녀가 따논 당상이었으므로) 시합은 2위를 두고 벌이는 싸움이었다. 죠지 거쉰의 "피아노 협주곡 바장조"에 맞춰 스케이팅을 타면서, 스피드와 운동 경기 능력과 우아함을 결합하는 데 (있어서) 김연아는 무적이었다. 그녀의 점프들은 기술적으로 최고의 우수성을 지니며 최대의 스피드로 적절하게 스케이트를 타고, 그 어떤 눈에 보이는 노력도 없이[전혀 힘들어 보이지 않고 쉬워 보이게] 착지를 했다. 그녀는 마지막까지 무결점이었으며, 그녀의 (뛰어난) 표현력으로 관객들을 유혹했다. 그러나 그녀를 매우 매력적으로 만드는 것은 깊은 에지로 스케이트를 타는 동안 그녀의 연기를 전달하는 방식[= 연출력, presentation], 즉 그녀의 머리와 몸을 사용하는 방식이다. 그녀는 깃털처럼 가볍다.

그녀는 빙상에서 숨이 멎을 만큼 굉장하다, 진정한 경이로움[marvel]이다. 연아는, 내가 그녀에 대해 생각하는 것처럼, 그녀만의 클래스에 있으며, 다른 행성에서 산다. 그녀는 피겨 스케이팅 역사에서 가장 위대한 연기들 중의 하나를 보여줬다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

アサダマオのトリプルアクセルに外国クラスメディアの評価

아사다마오의 트리플악셀에 외국 전문지의 평가

投稿一覧