http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/26/2010062600866.html
【日本語訳】
キム・ドンヒョン記者
入力:2010.06.26 22:40 /修正:2010.06.27 01:01
韓国サッカー代表チームが2010南アフリカ共和国ワールドカップ16強、対ウルグアイ戦でルイス・スアレス(アヤックス)に2ゴールを許容して1-2で惜敗した。
26日午後11時(韓国時間)南アフリカ共和国ポートエリザベス ネルソンマンデラベイスタジアムで開かれたウルグアイ戦で韓国は前半8分と後半35分、スアレスに連続ゴールを許容、1点差で負けた。イ・チョンヨン(ボルトン)が後半22分同点ゴールを成功させたが13分でスアレスに決勝ゴールを渡した。
◆チームトップ パク・ジュヨンVSウルグアイ3人衆、ヨム・キフンの代わりにキム・ジェソン投入
この日16強戦をむかえてホ・ジョンム監督は果敢に‘パク・ジュヨン チームトップ’カードを取り出した。 去るナイジェリア戦で甘いゴール味わったパク・ジュヨン(ASモナコ)はこの日4-2-3-1典型の最前方攻撃手に出た。 その間パク・ジュヨンのパートナーで出撃したヨム・キフン(水原)はひとまず選抜から除外された。
パク・ジュヨンの後は‘イ・チョンヨン(ボルトン)-パク・チソン(マンユー)-キム・ジェソン(浦項)’トリオが投入された。 キム・ジェソンはこの日ヨム・キフンの代わりに初選抜出場した。 中央MFにはキ・ソンヨン(セルティク)-キム・ジョンウ、最終守備陣はイ・ヨンピョ-イ・ジョンス-チョ・ヨンヒョン-チャ・ドゥリが起用された。 GKはチョン・ソンニョンだ。
これに対抗するウルグアイ タバレス監督は早目に選抜11人を確定・公開した。 組別リーグと同じように4-3-1-2典型で、スアレス-カバーニのツートップが最前方を引き受けてフォルラン(アトレチコ・マドリード)が‘後ろのストライカー’で出場した。
◆全般（前半）=押し通した韓国、スアレスに奇襲先制ゴール献納
韓国はこの日多少惜しく先制ゴールを許容した。フォルラン(アトレチコ・マドリード)があげたクロスを2線で浸透したスアレスが軽く押込んだ。オフサイド・トラップを気を遣った守備陣がスアレスをのがしたのが禍根だった。GKチョン・ソンニョンの判断ミスも惜しかった。
先制ゴールを許容した後韓国はボール占有率を高めて挽回ゴール ハンティングに出た。 しかし組別リーグでただ1ゴールも許容しなかったウルグアイ守備陣は‘主将’ルガーノを中心に強い結束力を見せた。 韓国の攻撃は鋭さが不足したし、相手GKムスレラも特別な危機状況をむかえなかった。
かえって韓国はペレイラなどウルグアイ MFらにしばしば逆襲チャンスを渡した。 韓国守備陣は多少からだが固まったように2線で浸透するウルグアイ選手たちを簡単にのがす姿を見せた。
韓国選手中にはパク・チソンとパク・ジュヨンの動きが最も引き立って見えた。 パク・チソンは前半1分ハーフラインで相手パスを切ってペナルティボックスまで殺到するなどはやいスピードで相手陣営を突破した。 しかし相手守備陣に詰まってなかなか最後の連結にならなかった。 パク・ジュヨンも前半4分絶妙のフリーキックを試みたが惜しくゴールポストに合ってはねたせいで得点に失敗した。
◆後半=たたく韓国、堅く守るウルグアイ.. イ・チョンヨン同点ゴール!
後半にも韓国の攻勢が続いた。 韓国はイ・ヨンピョとチャ・ドゥリなど守備陣まで果敢にオーバーラッピングを試みて同点を狙った。 後半4分イ・ヨンピョがあげたクロスをパク・ジュヨンが後に感覚的に流す場面も出てきたが、パク・チソンが仕上げに失敗した。
反面ウルグアイは攻撃に消極的な姿を見せた。 フォルラン・スアレスなど‘3人衆’他にはほとんど韓国陣営に越えてこなかったし、極端に守備間隔をこまかく持っていった。 この状況で韓国攻撃陣が活路を見出すことは容易ではなかった。
待ちこがれた同点ゴールは後半22分に出てきた。 フリーキック チャンスで相手ゴールまで上がってきた球をイ・チョンヨンが守備選手らを抜いてヘディングシュート、同点を作り出した。 去るアルゼンチン戦の挽回ゴールに続き、イ・チョンヨンの今大会2点目ゴール.
◆スアレスに決勝ゴール献納.. イ・ドングク決定的チャンスのがして
しかし喜びは長続きしなかった。 守備を解いて逆襲に出たウルグアイは後半35分再度逆転に成功した。 主人公は再びスアレス. スアレスはコーナーキック状況で流れ出たボールをパスで受けた後、ゴール左に流れる感覚的なゴールをリリースした。
韓国はまた同点を作るために雨の中を走ったが最後の決定打は出てこなかった。 キム・ジェソンの代わりに交替投入されたイ・ドングクに後半41分決定的な1対1チャンスがきたが、GKの間に陥ったシュートを相手守備がかろうじて取りはらいた。 雨の中で球がそれたせいで力付けることができない点が惜しかった。
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/26/2010062600866.html