韓国言論「韓日ビッグバン！ソンフンミン・香川対決」
閲覧数 : 1,608
JA
0
Temple
83,402 / 126,882
韓国側URL
http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldfootball&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000006553
日本側(機械翻訳)URL
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/korean/news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldfootball&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000006553
本文は長いから転載しません。概略は・・
題目は「ブンデスリーガー "韓日 ビッグバン" 控えて ソンフングミンと 香川」です。チャ・ボンクンと奥寺から３０年ぶりのドイツで日韓正面対決とか書いてあります。記事では香川は、すでにドルトムントのエースになっているとか書いてある。（個人的にそれはないと思う。エースはFWバリオスで、チームで最も活躍しているのはSahinだ。ゲームメイクもSahinがしている）
韓国の言論は、話を膨らましすぎる。香川の悪口でないから良いけど、ちょっと誇張がひどい。これでは、韓国人が香川をドルトムントのエースと信じるでしょう。きっと、韓国言論は他の韓国人選手に対しても実力を誇張して報道しているのだと思ったｗ
翻訳を見る
한국 언론 「한일 빅뱅！손훈민·카가와 대결」
한국측 URL
http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldfootball&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000006553
일본측(기계 번역) URL
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/korean/news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldfootball&ctg=news&mod=read&office_id=343&article_id=0000006553
본문은 길기 때문에 전재하지 않습니다.개략은··
제목은 「분데스리가- "한일 빅뱅"삼가해 손훙민과 카가와」입니다.차범근과 오쿠데라로부터 30년만의 독일에서 일한 정면 대결이라든지 써 있습니다.기사에서는 카가와는, 벌써 도르트문트의 에이스가 되어 있다든가 써 있다.(개인적으로 그것은 없다고 생각한다.에이스는 FW발리 수컷으로, 팀에서 가장 활약하고 있는 것은 Sahin다.게임 메이크도 Sahin가 하고 있다)
한국의 언론은, 이야기를 너무 부풀린다.카가와의 욕이 아니기 때문에 좋지만, 조금 과장이 심하다.이것으로는, 한국인이 카가와를 도르트문트의 에이스라고 믿겠지요.반드시, 한국 언론은 다른 한국인 선수에 대해서도 실력을 과장하고 보도하고 있는 것이라고 생각한 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )