メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

津波の現実というもの

閲覧数 : 588
JA 255 HARUKI 126,882

 

石巻・大川小の悲劇、

被災時の詳細明らかに

読売新聞 4月9日(土)14時42分配信

石巻・大川小の悲劇、被災時の詳細明らかに 拡大写真 多くの児童が北上川(上)を逆流した津波に襲われて亡くなった大川小(9日午前、宮城県石巻市で)=冨田大介撮影 東日本大震災で全校児童108人のうち7割が死亡・行方不明となった宮城県石巻市立大川小で、被災時の状況が目撃者の証言などから明らかになった。

 児童は集団で高台へ避難する途中、すぐそばを流れる北上川からあふれた津波にのみ込まれた。当時の様子が知りたいという保護者の要望に応えて学校側は9日夜、説明の場を設ける。

          ◇河口から4キロ◇

 大川小は東北最大の大河、北上川右岸の釜谷地区にあり、太平洋に北上川が注ぐ追波湾の河口から4キロ上流に位置する。同県教委によると大川小の児童は56人が死亡、18人が行方不明。また教諭については当時、校内にいた11人のうち9人が死亡、1人が行方不明になった。校長は震災当時、外出して不在だった。

 保護者や住民らの証言では、児童は11日午後2時46分の地震直後、教諭らの誘導で校舎から校庭へ移動した。ヘルメット姿や上履きのままの子もいた。保護者の迎えの車が5、6台来ており、「早く帰りたい」と、泣きながら母親にしがみつく子もいた。

 同49分、大津波警報が出た。教諭らは校庭で対応を検討。校舎は割れたガラスが散乱し、余震で倒壊する恐れもあった。学校南側の裏山は急斜面で足場が悪い。そうした状況から、約200メートル西側にある新北上大橋のたもとを目指すことになった。そこは周囲の堤防より小高くなっていた。市の防災マニュアルは、津波対策を「高台に上る」とだけ記しており、具体的な避難場所の選択は各校に委ねられていた。

          ◇想定外◇ 

 午後3時10分過ぎ、現場に居合わせた男性(70)は、児童らが列を作って校庭から歩き出すのを目撃した。「教諭に先導され、おびえた様子で目の前を通り過ぎた」

 その直後だった。「ゴーッ」とすさまじい音がした。男性は児童らとは逆方向に走り出した。堤防を乗り越えて北上川からあふれ出した巨大な波が、学校を含む地区全体に襲いかかった。住民や男性の証言を総合すると、津波は児童の列を前方からのみ込んでいったという。列の後方にいた教諭と数人の児童は向きを変えて男性と同様に裏山を駆け上がるなどし、一部は助かった。

 宮城県沖で二つの断層が連動した地震が発生した場合を想定した津波浸水予測によると、河口付近の高さ5~10メートルに対し、小学校周辺は1メートル未満。だが、今回の津波は2階建ての同校校舎の屋根まで乗り越え、裏山のふもとから約10メートルも駆け上がった。また児童らが避難しようとした新北上大橋のたもとでも、電柱や街灯がなぎ倒されるなど津波の被害を受けた。

 「ここまで来るとは誰も思わなかった」。同地区の住民は口をそろえる。同市河北総合支所によると、防災無線の避難呼びかけは一度きり。同支所によると、釜谷地区全体での死者・行方不明者は住民の約4割の189人。津波を見ようと堤防に行ってさらわれたり、自宅にとどまり犠牲になった人も多かったという。

          ◇保護者の思い◇

 県教委によると地震と津波で死亡した同県の小学生は127人で、4割以上が大川小の児童だ。8日には行方不明児童の1人とみられる遺体が見つかった。学校の周辺は今も我が子の手がかりを追い求める親の姿が絶えない。「当時の状況を知りたい」という保護者らの思いは切実だ。

 3年生の孫を亡くした男性(61)は遺体発見まで3週間を要した。「せめて何年生が、どの方角に逃げたのかだけでも知りたい。捜索にもある程度の目星が必要。みんな早く見つけてやりたい一心なんです」と語る。

 関係者から避難状況を聞き取った同市教委は「想像を絶する大津波だった。学校の判断は致し方なかったと思う」とする。市教委によると、校長が9日夜、生還した教諭から状況を聞き取った結果を保護者に伝えるという。(佐々木栄、羽尻拓史、石坂麻子)

最終更新:4月9日(土)14時42分

読売新聞

翻訳を見る

해일의 현실이라는 것

 

이시마키·오오카와소의 비극,

재해시의 상세 분명하게

요미우리 신문 4월 9일 (토) 14시 42 분배신

이시마키·오오카와소의 확대 사진 많은 아동이 기타카미강(위)을 역류 한 해일에 습격당해 죽은 오오카와소(9일 오전, 미야기현 이시노마키시에서)=토미타 다이스케 촬영 동일본 대지진으로 전교 아동 108명중 7할이 사망·행방불명이 된 미야기현 이시노마키시립 오오카와소로, 재해시의 상황이 목격자의 증언등에서 밝혀졌다.

 아동은 집단에서 돈대에 피난하는 도중 , 바로 옆을 흐르는 기타카미강으로부터 넘친 츠하에게만 붐비어졌다.당시의 모습을 알고 싶다고 하는 보호자의 요망에 응해 학교측은 9일밤, 설명의 장소를 마련한다.

          ◇하구로부터 4킬로◇

 오오카와소는 토호쿠 최대의 대하, 기타카미강 우안의 카마야 지구에 있어, 태평양에 기타카미강이 흘러 들어가는 옷파만의 하구로부터 4킬로 상류에 위치한다.동현 교육위원회에 의하면 오오카와소의 아동은 56명이 사망, 18명이 행방 불명.또 교사에 대해서는 당시 , 교내에 있던 11명중 9명이 사망, 1명이 행방 불명이 되었다.교장은 지진 재해 당시 , 외출해 부재였다.

 보호자나 주민등의 증언에서는, 아동은 11일 오후 2시 46 분의 지진 직후, 교사등의 유도로 교사로부터 교정에 이동했다.헬멧 모습이나 실내화 인 채의 아이도 있었다.보호자의 마중의 차가 5, 6대 오고 있어 「빨리 돌아가고 싶다」라고, 울면서 모친에게 매달리는 아이도 있었다.

 동49분 , 큰 해일 경보가 나왔다.교사등은 교정에서 대응을 검토.교사는 갈라진 유리가 산란해, 여진으로 도괴할 우려도 있었다.학교 남쪽의 뒷산은 급사면에서 교통편이 나쁘다.그러한 상황으로부터, 약 200미터 서쪽에 있는 니기타상 오오하시의 소매를 목표로 하게 되었다.거기는 주위의 제방보다 작아지고 있었다.시의 방재 메뉴얼은, 해일 대책을 「돈대에 오른다」라고만 적고 있어 구체적인 피난 장소의 선택은 각 학교에 맡길 수 있고 있었다.

          ◇상정외◇ 

 오후 3시 10분 지나고 현장에 마침 있던 남성(70)은, 아동들이 열을 만들고 교정으로부터 걷기 시작하는 것을 목격했다.「교사에 선도되어 무서워한 모습으로 눈앞을 통과했다」

 그 직후였다.「곡」이라고 굉장한 소리가 났다.남성은 아동들과는 역방향에 치우치기 시작했다.제방을 넘고 기타카미강으로부터 넘쳐 나온 거대한 물결이, 학교를 포함한 지구 전체에 습 있어 걸렸다.주민이나 남성의 증언을 종합 하면, 해일은 아동의 열을 전방에서 삼켜 갔다고 한다.열의 후방에 있던 교사와 몇사람의 아동은 방향을 바꾸어 남성과 같게 뒷산을 뛰어 오르는 등 해, 일부는 살아났다.

 미야기현바다에서 두 개의 단층이 연동한 지진이 발생했을 경우를 상정한 해일 침수 예측에 의하면, 하구 부근의 높이 5~10미터에 대해, 초등학교 주변은 1미터모`「만.하지만, 이번 해일은 2층건물의 동교 교사의 지붕까지 넘어 뒷산의 기슭으로부터 약 10미터나 뛰어 올랐다.또 아동들이 피난하려고 한 니기타상 오오하시의 소매로도, 전주나 가로등이 쓰러뜨려지는 등 해일의 피해를 받았다.

 「여기까지 온다고는 아무도 생각하지 않았다」.같은지구의 주민은 입을 모은다.동시 카호쿠 종합 출장소에 의하면, 방재 무선의 피난 요청은 한 번 잘라.동출장소에 의하면, 카마야 지구 전체로의 사망자·행방불명자는 주민의 약 4할의 189명.해일을 보려고 제방에 가서 가로채지거나 자택에 머물러 희생이 된 사람도 많았다고 한다.

          ◇보호자의 생각◇

 현 교육위원회에 의하면 지진과 해일로 사망한 동현의 초등 학생은 127명으로, 4할 이상이 오오카와소의 아동이다.8일에는 행방 불명 아동의 1명으로 보여지는 사체가 발견되었다.학교의 주변은 지금도 우리 아이의 단서를 추구하는 부모의 모습이 끊어지지 않는다.「당시의 상황을 알고 싶다」라고 하는 보호자등의 생각은 절실하다.

 3 학년의 손자를 잃은 남성(61)은 사체 발견까지 3주간을 필요로 했다.「적어도 몇학년이, 어느 방위에 도망쳤는지만으로도 알고 싶다.수색에도 어느 정도의 목표가 필요.모두 빨리 찾아내 주고 싶은 카즈마 `S입니다」라고 말한다.

 관계자로부터 피난 상황을 알아 들은 동시 교육위원회는 「상상을 초월하는 큰 해일이었다.학교의 판단은 하는 방법 없었다고 생각한다」라고 한다.시 교육위원회에 의하면, 교장이 9일밤, 생환한 교사로부터 상황을 알아 들은 결과를 보호자에게 전한다고 한다.(사사키 사카에, 하지리 타쿠후미, 이시자카 아사코)

최종 갱신:4월 9일 (토) 14시 42분

요미우리

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 255 keroyoon
  2. 閲覧数 : 631
    KO 255 deeneed
  3. JA 40 うしのぼ
  4. JA 0 アナべべ
  5. KO 255 Abracadabra12
  6. JA 0 アナべべ
  7. JA 0 アナべべ
  8. JA 0 アナべべ
  9. JA 0 アナべべ
  10. JA 0 アナべべ
  11. JA 0 アナべべ
  12. KO 255 nfnmnuny
  13. KO 255 umumum
  14. KO 255 umumum
  15. KO 255 mcvoid
  16. KO 255 umumum
  17. 閲覧数 : 714
    JA 0 hiromi5
  18. KO 255 umumum
  19. JA 0 colashock