ザック、それはヤバイぞ!!
閲覧数 : 871
JA
255
tricorn
71,958 / 126,882
ザック、伊紙に「選手にも震災ショック」
イタリアのレプブリカ紙は母国で休暇を過ごしているサッカー日本代表のザッケローニ監督のインタビューを4日付で掲載し、「日本人はいつも笑顔で親切だが、今は震災のショックがある。日本代表の選手たちの目にも痛々しさが見られる」と東日本大震災の影響を語った。
日本代表は9月から2014年ワールドカップ(W杯)アジア3次予選に臨む。契約が残り1年の同監督は「3カ国の代表チームと海外のクラブからオファーがあったが断った。W杯には日本と行きたい。アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ」と意欲を示した。
日本語は難しく、通訳に頼り切りという。「(イタリアで『やせた人』を意味する)小指を立てて指示を与えたら、選手たちが赤面した。どうやら日本では『愛人』を示すジェスチャーらしい」とユニークな失敗談も披露した。(共同)
http://www.sanspo.com/soccer/news/110705/scc1107050832006-n1.htm
> アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ
> アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ
> アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ
> アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ
> アジアの強敵はイラン、サウジアラビア、オーストラリアだ
これはヤバイ! (^^;
翻訳を見る
등산용 륙색, 그것은 위험!!
등산용 륙색, 이지에「선수에게도 지진 재해 쇼크 」
이탈리아의 레프브리카지는 모국에서 휴가를 보내고 있는 축구 일본 대표의 작케로니 감독의 인터뷰를 4 일자로 게재해, 「일본인은 언제나 웃는 얼굴로 친절하지만, 지금은 지진 재해의 쇼크가 있다.일본 대표의 선수들의 눈에도 통들 해 천성 볼 수 있는」와 동일본 대지진의 영향을 말했다.
일본 대표는 9월부터 2014년 월드컵(월드컵배) 아시아 3차 예선에 임한다.계약이 남아 1년의 동감독은「3개국의 대표 팀과 해외의 클럽으로부터 오퍼가 있었지만 끊었다.월드컵배에는 일본과 가고 싶다.아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다」와 의욕을 나타냈다.
일본어는 어렵고, 통역에 의지해 절라고 한다.「(이탈리아에서『마른 사람』를 의미한다) 새끼 손가락을 세우고 지시를 주면, 선수들이 빨간 얼굴 했다.아무래도 일본에서는『애인』를 나타내는 제스추어인것 같은」와 독특한 실패담도 피로했다.(공동)
http://www.sanspo.com/soccer/news/110705/scc1107050832006-n1.htm
> 아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다
> 아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다
> 아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다
> 아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다
> 아시아의 강적은 이란, 사우디아라비아, 오스트레일리아다
이것은 위험! (^^;
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )