メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ザッケローニさん 最後の手記 

閲覧数 : 1,110
JA 255 HARUKI 36,759 / 126,882
 2014年07月11日06時30分

ザックが4年間を振り返る

「心はいつも日本と、代表とともにある」


ザックが4年間を振り返る「心はいつも日本と、代表とともにある」


 ブラジル・ワールドカップで日本代表を率いたアルベルト・ザッケローニ監督が10日、日本サッカー協会の公式HPで連載している手記「IL MIO GIAPPONE“私の日本”」を更新した。

「いつかまた、どこかで」と題された手記は、今回で最終回。指揮官は「いつか、この日が来ることは覚悟していましたが、現実に皆さんに別れを告げる日が来てみると、私の心は寂しさでいっぱいです」と、4年間に渡った日本での生活を惜しんだ。

「寂しさの理由は二つ」と明かしたザッケローニ監督は、「一つはワールドカップが残念な結果に終わったこと」と記す。「ブラジル大会が始まる前は選手もスタッフも全員が素晴らしいワールドカップになる予感を抱いていました。そのポジティブな雰囲気をうまく大会で表現できなかった。これまで自分たちが積み上げてきたものを全て出し切ることなく大会を終えてしまった。その寂しさ、悔しさは言葉では言い表せないほど」と、1分け2敗のグループ最下位で大会を去ることになった無念さを滲ませる。

 一方で、「救いがあるとすれば、将来的につながるグループをこの4年間で形成できたと個人的には確信しています」とつづり、「サッカーのスタイルとしても、チームの年齢構成にしてもそういったことがいえると思います。今回参加したほとんどの選手は次のワールドカップも戦えるはず」と続けた。

 また、「胸に去来する寂しさのもう一つの理由は、大好きな日本、そして日本代表からついに離れるときがきたこと」といい、「日本での暮らしは想像以上に快適」と言及。「誰に聞かれても『素晴らしい』と答えるしかないほど、すべての面で最高」と称賛するとともに、「初めての海外生活という新しい環境にこの年齢で飛び込んで円滑に仕事ができたのは、日本の皆さんの思いやりあふれる受容の精神のおかげだと断言できます」と感謝も記した。

「日本の文化が反映された日々の生活はあまりにも心地よく、快適な日本の暮らしに慣れてしまったことで今後のことがかえって不安になっているくらいです。この4年で自分の半分は、いや、半分以上は日本人になった気がするくらいで、日本以外での暮らしに馴染めるかどうか心配になっているのです。おそらく、日本人の血が私の体のどこかに流れてしまっているのでしょう。今はイタリアの故郷に戻っていますが、ここでの暮らしにですらアジャストできるのか不安でなりません」

 在任期間を「日本代表というチームを、私は心血を注いで育ててきたという自負があります」と振り返る指揮官は、「この4年の間にアジアの中でほかのどの国よりも成長したのは日本だと思います。世界レベルに届く、その直前まで来ていることも間違いない。何かのきっかけがあれば、というところまで本当に来ているのです」と進化を誇る。

「ここからもうひと伸び。その仕事は後任の方に託します。次のチームにメッセージを一つ残すことが許されるならば、これまで以上に『やるんだ』『ワールドカップでも主役を演じるのだ』という強い気持ちを示せるようになれることが大事ではないかと思います」という助言とともに、今後の飛躍への期待を記した。

「次のロシア大会に向けてさらにスタイルに磨きをかけ、本物の自信を培い、世界のメーンキャストの仲間入りを果たす野心を胸に、より一層の成長を遂げてほしいと心から願っています。日本のサッカー文化の特徴を他国のそれと比べたとき、日本の進むべき道は、結果だけを求めてサッカーを小さくまとめるのではなく、内容で上回るサッカーをして結果も出す。そこを求めていくのが日本の道だと信じています。中身を充実させることが日本が勝利に近づく最短距離だと信じています」

 ザッケローニ監督は、2011年6月から約3年間続いた手記の最後を、再会への望みと最後まで変わることのなかった親愛の思いで結んだ。

「どこかで皆さんと会える日を楽しみにしています。もし、どこかで私の姿を見かけたら気軽に声をかけてください。私の心はいつも日本と、そして代表チームとともにあります」 

                                           
翻訳を見る

작케로니씨 마지막 수기 

 2014년 07월 11일 06시 30분

등산용 륙색이 4년간을 되돌아 보는

「마음은 언제나 일본과 대표와 함께 있다」


등산용 륙색이4연간을 되돌아 보는 「마음은 언제나 일본과 대표와 함께 있다」


 브라질·월드컵에서 일본 대표를 인솔한 알베르트·작케로니 감독이 10일, 일본 축구 협회의 공식 HP로 연재하고 있는 수기 「IL MIOGIAPPONE“ 나의 일본”」를 갱신했다.

「언젠가 또, 어디선가」라고 제목 된 수기는, 이번에 최종회.지휘관은 「언젠가, 이 날이 오는 것은 각오하고 있었습니다만, 현실에 여러분에게 이별을 고하는 날이 와 보면, 나의 마음은 외로움으로 가득합니다」라고, 4년간에 걸친 일본에서의 생활을 아까워했다.

「외로움의 이유는 두 개」라고 밝힌 작케로니 감독은, 「하나는 월드컵이 유감인 결과에 끝난 것」이라고 적는다.「브라질 대회가 시작되기 전은 선수나 스탭도 전원이 훌륭한 월드컵이 되는 예감을 안고 있었습니다.그 적극적인 분위기를 잘 대회에서 표현할 수 없었다.지금까지 스스로가 쌓아 올려 온 것을 모두 발휘하는 일 없이 대회를 끝내 버렸다.그 외로움, 분함은 말에서는 표현할 수 없는 만큼」이라고, 1무승부 2패의 그룹 최하위로 대회를 떠나게 된 무념를 배이게 한다.

 한편, 「구제가 있다고 하면, 장래적으로 연결되는 그룹을 이 4년간에 형성할 수 있었다고 개인적으로는 확신하고 있습니다」라고 엮어, 「축구의 스타일이라고 해도, 팀의 연령 구성으로 해도 그렇게 말했던 것이 말할 수 있다고 생각합니다.이번 참가한 대부분의 선수는 다음의 월드컵도 싸워라 는 두」라고 계속했다.

 또, 「가슴에 거래 하는 외로움 마시자 하나의 이유는, 정말 좋아하는 일본, 그리고 일본 대표로부터 마침내 떨어질 때가 온 것」이라고 해, 「일본에서의 생활은 상상 이상으로 쾌적」이라고 언급.「누구가 (들)물어도 「훌륭하다」라고 대답할 수 밖에 없는 만큼, 모든 면에서 최고」라고 칭찬하는 것과 동시에, 「첫 해외 생활이라고 하는 새로운 환경에 이 연령으로 뛰어들어 원활히 일을 할 수 있던 것은, 일본의 여러분의 배려해 넘치는 수용의 정신의 덕분이라고 단언할 수 있습니다」라고 감사도 기록했다.

「일본의 문화가 반영된 나날의 생활은 너무 기분 좋고, 쾌적한 일본의 생활에 익숙해 버린 것으로 향후가 오히려 불안하게 되어 있을 정도입니다.이 4년에 자신의 반은, 아니, 반이상은 일본인이 된 것 같을 정도로로, 일본 이외로의 생활에 친숙해 질 수 있을지 걱정으로 되어 있습니다.아마, 일본인의 피가 나의 몸의 어디엔가 흘러 버리고 있겠지요.지금은 이탈리아의 고향으로 돌아오고 있습니다만, 여기서의 생활에로조차 어저스트 할 수 있는지 불안하고 되지 않습니다」

 재임 기간을 「일본 대표라고 하는 팀을, 나는 심혈을 기울여 길러 왔다고 하는 자부가 있습니다」라고 되돌아 보는 지휘관은, 「?`아의 4년간에 아시아안에서 다른 어느 나라보다 성장한 것은 일본이라고 생각합니다.세계 레벨에 닿는, 그 직전까지 와있는 것도 틀림없다.무엇인가의 계기가 있으면, 이라고 하는 곳(중)까지 정말로 와있습니다」라고 진화를 자랑한다.

「여기로부터 이제(벌써) 사람 성장.그 일은 후임(분)편에 맡깁니다.다음의 팀에 메세지를 하나 남기는 것이 허락된다면, 지금까지 이상으로 「한다」 「월드컵에서도 주역을 연기한다」라고 하는 강한 기분을 나타낼 수 있도록(듯이) 될 수 있는 것이 소중하지 않을까 생각합니다」라고 하는 조언과 함께, 향후의 비약에의 기대를 기록했다.

「다음의 러시아 대회를 향해서 한층 더 스타일을 연마해 진짜 자신을 길러, 세계의 주요 캐스트의 동참을 완수하는 야심을 가슴에, 보다 한층 더 성장을 이루면 좋겠다고 진심으로 바라고 있습니다.일본의 축구 문화의 특징을 타국의 그것과 비교했을 때, 일본의 가야할 길은, 결과만을 요구해 축구를 작게 정리하는 것이 아니라, 내용으로 웃도는 축구를 하고 결과도 낸다.거기를 요구해 가는 것이 일본의 길이라고 믿고 있습니다.내용을 충실시키는 것이 일본이 승리에 가까워지는 최단 거리라고 믿고 있습니다」

 작케로니 감독은, 2011년 6월부터 약 3년간 계속 된 수기의 최후를, 재회에의 소망과 끝까지 바뀔리가 없었던 친애의 생각으로 묶었다.

「어디선가 여러분과 만날 수 있는 날을 기대하고 있습니다.만약, 어디선가 나의 모습이 보이면 부담없이 얘기해 주세요.나의 마음은 언제나 일본과 그리고 대표 팀과 함께 있습니다」 

                                           

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

36,759 / 126,882

  1. JA 255 HARUKI
  2. JA 255 HARUKI
  3. JA 255 HARUKI
  4. 閲覧数 : 1,139
    JA 255 HARUKI
  5. JA 255 HARUKI
  6. JA 255 JAPAV3
  7. KO 255 wc21
  8. JA 255 HARUKI
  9. JA 255 HARUKI
  10. JA 255 HARUKI
  11. JA 255 HARUKI
  12. KO 255 maldini
  13. JA 255 HARUKI
  14. 閲覧数 : 872
    KO 255 maldini
  15. 閲覧数 : 983
    JA 255 tricorn
  16. JA 255 JAPAV3
  17. JA 255 HARUKI
  18. 閲覧数 : 1,110
    JA 255 HARUKI
  19. KO 255 ssong_zxc