香川が脳震盪のため代表離脱…シンガポール遠征帯同せず
閲覧数 : 1,155
JA
50
yogensha
35,223 / 126,882
ゲキサカ 10月10日(金)22時50分配信
日本代表MF香川真司(ドルトムント)が試合後に脳震盪の症状を訴え、チームから離脱することが決まった。シンガポール遠征には帯同しない。
アギーレジャパン初出場となった香川は前半38分、あごを打ってタッチラインの外で治療を受けた。そのまま後半45分に途中交代するまでプレーを続け、試合直後にはテレビインタビューも受けたが、ロッカールームに戻ってから「頭が少しクラクラする」と訴えたという。
日本サッカー協会関係者によると、あごを打って口から出血していたというが、脳震盪と見られる症状があるため、スタジアムから病院に直行。精密検査を受けることになった。
香川はマンチェスター・ユナイテッド時代の8月26日に行われたキャピタル・ワン杯2回戦でも脳震盪で途中交代しており、「立て続けにあるのは良くない」(協会関係者)との判断からドクター、監督と話し合った結果、チームから離脱することが決まった。
日本代表チームは明日11日にシンガポールへ移動し、14日にブラジル代表と対戦するが、背番号10不在で臨むことになった。現時点で追加招集は決まっていない。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141010-00156719-gekisaka-socc
翻訳を見る
카가와가 뇌진탕이기 때문에 대표 이탈…싱가폴 원정 대동하지 않고
게키사카 10월 10일 (금) 22시 50 분배신
일본 대표 MF카가와 신지(도르트문트)가 시합 후에 뇌진탕의 증상을 호소해 팀으로부터 이탈하는 것이 정해졌다.싱가폴 원정에는 대동하지 않는다.
아기레쟈판 첫출장이 된 카가와는 전반 38분 , 턱을 쳐 터치라인의 밖에서 치료를 받았다.그대로 후반 45분에 도중 교대할 때까지 플레이를 계속해 시합 직후에는 텔레비전 인터뷰도 받았지만, 로커 룸에 돌아와서 「머리가 조금 어질 어질한다」라고 호소했다고 한다.
일본 축구 협회 관계자에 의하면, 턱을 쳐 입으로부터 출혈하고 있었다고 하지만, 뇌진탕이라고 볼 수 있는 증상이 있기 위해, 스타디움에서 병원으로 직행.정밀 검사를 받게 되었다.
카가와는 맨체스터 유나이티드 시대의 8월 26일에 행해진 캐피탈·원배 2 회전에서도 뇌진탕으로 도중 교대하고 있어, 「연달아 있는 것은 좋지 않다」(협회 관계자)이라는 판단으로부터 닥터, 감독과 서로 이야기한 결과, 팀으로부터 이탈하는 것이 정해졌다.
일본 대표 팀은 내일 11일에 싱가폴에 이동해, 14일에 브라질 대표와 대전하지만, 등번호 10 부재로 임하게 되었다.현시점에서 추가 소집은 정해져 있지 않다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141010-00156719-gekisaka-socc
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )