アイスホッケー 34年で初めて韓国が日本に勝利
閲覧数 : 513
JA
0
日本勝利
30,010 / 126,882
朝鮮日報
アイスホッケー:韓日戦、34年間待ちわびた初白星
34年間にわたりこの1勝を待ってきた。これまでの戦績は20戦で1分19敗。韓国は宿敵・日本を相手に、アイスホッケーでこれほど無残な成績を残していた。戦力も技量も韓国は「アジアの大国・日本」の相手ではなかった。韓国の選手たちはこれまで、怒りを覚えるというよりもあきらめた状態だったという。2001年のアジアカップ時に1-1で引き分けたのが一番の善戦だった。
1982年に最初の韓日代表試合で0-25と惨敗してから34年が過ぎた。21回目の韓日戦の舞台はポーランドのカトヴィツェ市で行われた世界選手権(ディビジョン1A・国別対抗戦2部リーグ格)だった。同市スポデク・アリーナの電光掲示板は、試合終了を告げる0に向かっていく。ケンガリ(鉦)やジン(銅鑼)を鳴らしていた韓国系居住者の応援団が「5! 4! 3! 2! 1!」とカウントダウンを始めた。ブザーが鳴り、電光掲示板に表示されたスコアは3-0。韓国の選手たちはスティックを突き上げ、抱きしめ合った。涙をこぼす応援団の姿が中継カメラにとらえられた。アイスホッケーで韓国が日本を相手に歴史的な初勝利を挙げた瞬間だった。
韓国は第1ピリオドから3ゴールを決める圧倒的な競技力を見せつけた。最初のゴールは、前日のポーランド戦でハットトリック(3得点)を記録したマイケル・スウィフトのスティックから放たれた。第1ピリオド4分、日本の選手2人がファウルで退場(2分)になったパワープレー(人数的に優位になった状況)チャンスで、スウィフトは相手ゴーリー(GK)の肩上のコーナーを狙う完ぺきなショットでゴールを決めた。
そして、その1分後にはキム・ギソン、キム・サンウク兄弟がコンビプレーで追加点を決めた。弟キム・サンウクがパスしたパックをキム・ギソンがたたき、日本のゴールネットを揺らした。第1ピリオド11分にはシン・サンフンがとどめのゴールを決め、3点差にした。
第1ピリオドで韓国はシュートを16本記録した一方で、日本はシュート5本にとどまった。腹を立てた日本の選手がゴール・セレモニーをする韓国の選手を押す一幕もあった。
第3ピリオド中盤にはピンチもあった。韓国は相次ぐファウルで選手4人が次々と2分退場となり、人数的に劣勢になる場面もあった。だが、ゴーリーのマット・ダルトンは神がかり的なファインプレーでゴールを守った。カナダ出身で韓国に帰化したダルトンは「ハン・ラソン(漢拏城)」という韓国名通り、しっかりとゴールを守った。ダルトンはこの日、29本の相手シュートをすべて防いだ。
試合前のロッカールームで韓国の選手たちは「勝つ! 勝てる! 勝たなければならない!」と言葉を交わしたという。この試合で最優秀選手(MVP)に選ばれたシン・サンフンは「一度も勝てなかった歴史を僕たちはみんな知っていた。愛国歌(韓国国歌)が流れた瞬間、ジーンとした」と言った。ペク・チソン監督も試合後、しばらく目をぬぐっていた。ペク監督は「選手たちはとてつもない試合をした」と語った。韓国は2018年平昌冬季五輪を前に、外国人選手6人を帰化させて戦力強化を図った。今回の韓日戦勝利もそうした努力の成果だった。
韓国は現在まで2勝1敗(延長戦での敗戦)で勝ち点7を獲得、歴代の世界選手権で最高成績を既に達成した。この大会は韓国・日本・ポーランド・オーストリア・スロベニア・イタリアの6カ国のリーグ戦で行われ、上位2チームは16カ国からなる「世界1部リーグ(トップディビジョン)」に入ることになる。当然、韓国はまだ「世界1部リーグ」を狙える立場ではない。韓国は27日(韓国時間)にスロベニア、29日にイタリアとの試合に臨み、奇跡に挑む。http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/04/27/2016042700822_2.html
平昌冬季五輪を前に外国選手6人を帰化させて、34年目で初勝利
翻訳を見る
아이스하키 34년으로 처음으로 한국이 일본에 승리
조선일보
아이스하키:한일전, 34년간 애타게 기다린 첫승리
34년간에 걸쳐 이 1승을 기다려 왔다.지금까지의 전적은 20전에서 1분 19패.한국은 숙적·일본을 상대에게, 아이스하키로 이 정도 끔찍한 성적을 남기고 있었다.전력도 기량도 한국은 「아시아의 오쿠니·일본」의 상대는 아니었다.한국의 선수들은 지금까지, 분노를 느낀다고 하는 것보다도 포기한 상태였다고 한다.2001년의 아시아 컵시에1-1로 갈라 놓은 것이 제일의 선전이었다.
1982년에 최초의 한일 대표 시합으로0-25와 참패하고 나서 34년이 지났다.21번째의 한일전의 무대는 폴란드의 카트비트시에서 행해진 세계 선수권(디비전 1 A·국별 대항전 2부 리그격)이었다.동시 스포데크·아레나의 전광 게시판은, 시합 종료를 고하는 0을 향하고 있어 구.켄가리(징)나 진(징)을 울리고 있던 한국계 거주자의 응원단이 「5! 4! 3! 2! 1!」라고 카운트다운을 시작했다.버저가 울어, 전광 게시판에 표시된 스코아는3-0.한국의 선수들은 스틱을 밀어 올려 서로 꼭 껴안았다.눈물을 흘리는 응원단의 모습이 중계 카메라에 파악되었다.아이스하키로 한국이 일본을 상대에게 역사적인 첫승리를 거둔 순간이었다.
한국은 제1 피리어드에서 3 골을 결정하는 압도적인 경기력을 과시했다.최초의 골은, 전날의 폴란드전에서 헤드트릭(3득점)을 기록한 마이클·Swift의 스틱으로부터 발해졌다.제1 피리어드 4분 , 일본의 선수 2명이 파울로 퇴장(2분 )이 된 파워 플레이(인원수적으로 우위가 된 상황) 찬스로, Swift는 상대 고리(GK)의 견상의 코너를 노리는 완벽인 쇼트로 골을 결정했다.
그리고, 그 1 분후에는 김·기손, 김·산우크 형제가 콤비 플레이로 추가점을 결정했다.남동생 김·산우크가 패스한 팩을 김·기손이 쳐, 일본의 골네트를 흔들었다.제1 피리어드 11분에는 신·산훈이 일곡의 골을 결정해 3점차로 했다.
제1 피리어드로 한국은 슛을 16개 기록한 한편, 일본은 슛 5개에 머물렀다.화를 낸 일본의 선수가 골·세레모니를 하는 한국의 선수를 누르는 일막도 있었다.
제3 피리어드 중반에는 핀치도 있었다.한국은 잇따르는 파울로 선수 4명이 차례차례로 2분 퇴장이 되어, 인원수적으로 열세하게 되는 장면도 있었다.하지만, 고리의 매트·달튼은 제정신이라 할 수 없는 방법적인 화인 플레이로 골을 지켰다.캐나다 출신으로 한국에 귀화한 달튼은 「한·라손(한나성)」이라고 하는 한국명 대로, 제대로 골을 지켰다.달튼은 이 날, 29개의 상대 슛을 모두 막았다.
시합전의 로커 룸에서 한국의 선수들은 「이긴다! 이길 수 있다! 이기지 않으면 안 된다!」라고 말을 주고 받았다고 한다.이 시합으로 최우수 선수(MVP)로 선택된 신·산훈은 「한번도 이길 수 없었던 역사를 우리들은 모두 알고 있었다.애국가(한국 국가)가 흐른 순간, 찡했다」라고 했다.페크·치손 감독도 시합 후, 당분간 눈을 벗는다고 있었다.페크 감독은 「선수들은 터무니없는 시합을 했다」라고 말했다.한국은 2018년평창동계 올림픽을 앞에 두고, 외국인 선수 6명을 귀화시켜 전력 강화를 도모했다.이번 한일 전승리도 그러한 노력의 성과였다.
한국은 현재까지 2승 1패(연장전으로의 패전)로 승점 7을 획득, 역대의 세계 선수권에서 최고 성적을 이미 달성했다.이 대회는 한국·일본·폴란드·오스트리아·슬로베니아·이탈리아의 6개국의 리그전에서 행해져 상위 2 팀은 16개국에서 되는 「세계 1부 리그(톱 디비전)」에 들어가게 된다.당연, 한국은 아직 「세계 1부 리그」를 노릴 수 있는 입장은 아니다.한국은 27일(한국 시간)에 슬로베니아, 29일에 이탈리아와의 시합에 임해, 기적에 도전한다.http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/04/27/2016042700822_2.html
평창동계 올림픽을 앞에 두고 외국 선수 6명을 귀화시키고, 34년눈으로 첫승리
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )