メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

打率.207、朴炳鎬がマイナー行きの危機

閲覧数 : 572
JA 255 JAPAV7 126,882

打率.207、朴炳鎬がマイナー行きの危機

http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002218398
オーマイニュース(韓国語) 2016.6.15


 KBOリーグの自慢で誇りだった韓国最高打者"巨砲"パク・ビョンホがMLBの高い壁を実感している。

 パク・ビョンホは最近15競技で打率は.167に過ぎなくて長期間不振に陥っている。 ついに15日エンジェルスとの遠征競技2次戦を控えて選抜ライン業から除外された。

 パク・ビョンホの現在の成績は打率.207/出塁率.296/長打率.441の散々たる内容で、打率と出塁率は規定打席を満たした打者の中で167位、144位を記録、リーグ最下位といってもいいほどだ。 特に打率は現在のパク・ビョンホの後に4人が全部同程度の打率で居るだけで深刻だ。

 その上に自慢だった長打力さえも最近では失踪した状態だ。 序盤に5割を越えていた長打率が現在は.441で急落した。 その上打撃の生産性を現わす指標OPS+(調整OPS)は97に過ぎない。 すなわちリーグ平均(100)より3%足りない打撃生産性を見せているということだ。

 昨年KBOリーグで180を越える圧倒的な生産性を見せたことに比較すればどれくらいMLBの成績が悲惨で実力差を実感出るようにしている。

 事実パク・ビョンホはシーズン序盤では疾走をしていた。 OPS(出塁率+長打率)は.949まで達したしリーグ最強級の打撃生産性を見せた。 だが、94マイル以上の速球とブレーキングボールに弱点があらわれてML投手は各々パク・ビョンホを相手にする時は速球を増やして簡単に攻略した。

 結局、成績が急落したし9割中盤に達したOPSは現在.737まで落ちたのだ。 あわてて中間に限界を感じて剛速球に脆弱な打撃フォームを調整したが力不足だった。

 もう球団がパク・ビョンホを忍耐できる時間は別に多くない。 ハムストリング負傷で現在しばらくケガ人名簿にある選手が復帰間近なためだ。球団は結局パク・ビョンホをマイナーリーグに送りだすなど最後の決断を下すほかはないだろう。

 果たしてパク・ビョンホが人生最大危機を克服して反騰に成功するかは今後の活躍次第だ。

翻訳を見る

타율.207, 박병호가 마이너행의 위기

타율.207, 박병호가 마이너행의 위기

http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002218398
오 마이 뉴스(한국어) 2016.6.15


 KBO 리그의 자랑으로 자랑이었던 한국 최고 타자"거포"박・볼호가 MLB의 높은 벽을 실감하고 있다.

 박・볼호는 최근 15 경기로 타율은.167에 지나지 않아서 장기간 부진에 빠져 있다. 마침내 15일 엔제르스와의 원정 경기 2차전을 앞에 두고 선발 라인업으로부터 제외되었다.

 박・볼호의 현재의 성적은 타율.207/출루율.296/장타율.441의 산들인 내용으로, 타율과 출루율은 규정 타석을 채운 타자중에서 167위, 144위를 기록, 리그 최하위라고 해도 괜찮을 정도다. 특히 타율은 현재의 박・볼호의 뒤에 4명이 전부 동일한 정도의 타율로 있는 것만으로 심각하다.

 그 위에 자랑이었던 장타력마저도 최근에는 실종한 상태다. 초반에 5할을 넘고 있던 장타율이 현재는.441으로 급락했다. 게다가 타격의 생산성을 나타내는 지표 OPS+(조정 OPS)는 97에 지나지 않는다. 즉 리그 평균(100)보다 3%부족한 타격 생산성을 보이고 있는 것이다.

 작년 KBO 리그에서 180을 넘는 압도적인 생산성을 보였던 것에 비교하면 어느 정도 MLB의 성적이 비참하고 실력차이를 실감 나오도록(듯이) 하고 있다.

 사실 박・볼호는 시즌 초반으로는 질주를 하고 있었다. OPS(출루율+장타율)는.949까지 달했고 리그 최강급의 타격 생산성을 보였다. 하지만, 94마일 이상의 속구와 브레이킹보르에 약점이 나타나 ML투수는 각각 박・볼호를 상대로 할 때는 속구를 늘려 간단하게 공략했다.

 결국, 성적이 급락했고 9할 중반에 이른 OPS는 현재.737까지 떨어졌던 것이다. 당황해서 중간에 한계를 느껴 강속구에 취약한 타격 폼을 조정했지만 역부족이었다.

 이제(벌써) 구단이 박・볼호를 인내할 수 있는 시간은 별로 많지 않다. 햄 스트링 부상으로 현재 당분간 부상자 명부에 있는 선수가 복귀 가깝기 때문에다.구단은 결국 박・볼호를 마이너 리그에 송내는 등 마지막 결단을 내릴 수 밖에 없을 것이다.

 과연 박・볼호가 인생 최대 위기를 극복해 반등에 성공할까는 향후의 활약하는 대로다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 255 makaroni2
  2. JA 255 gkwdjm
  3. JA 255 gkwdjm
  4. 閲覧数 : 402
    JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 gkwdjm
  6. JA 255 JAPAV57
  7. 閲覧数 : 437
    JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 gkwdjm
  11. JA 255 gkwdjm
  12. JA 255 gkwdjm
  13. JA 255 JAPAV57
  14. 閲覧数 : 329
    JA 255 gkwdjm
  15. JA 255 gkwdjm
  16. JA 255 makaroni2
  17. JA 255 makaroni2
  18. JA 255 gkwdjm
  19. JA 255 gkwdjm
  20. JA 255 gkwdjm