メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国が札幌冬季アジア大会を絶賛 - 中国メディア

閲覧数 : 154
JA 0 JAPAV8 27,513 / 126,882

中国人記者が札幌冬季アジア大会を絶賛―中国メディア

http://www.recordchina.co.jp/a170898.html
Record China 2017.2.28


 2017年2月28日、札幌冬季アジア大会を取材した騰訊体育の記者・応虹霞(イン・ホンシア)さんは、「日本に学ぶべき」と主張する記事を掲載した。

 応さんは今大会について、「日本式のもてなしを表現し、施設の継続利用や経済合理主義の間で、アジアのために心のこもった冬の宴を開催した。その後ろには、ぼんやりと東京五輪の影が透けて見えている」と評している。

 記事はまず、新千歳空港に降り立った際に、予想外の「女性」に出迎えられたことに言及する。その女性は、大会のPR大使「雪ミク」。雪ミクはアジア圏でも大人気の電子の歌姫「初音ミク」の雪バージョンで、北海道のPR大使でもある。今大会のPR大使は「雪ミク」以外にも元スピードスケート選手の清水宏保とフィギュアスケート選手の浅田真央の姉・浅田舞が務めた。記事は、清水宏保がスポーツに興味のある層、芸能活動も行う浅田舞がスポーツにそれほど興味のない層、雪ミクがアジア圏の人々というように、それぞれが異なる層にアピールしていたと指摘する。また、東京五輪のPR大使はまだ公表されていないものの、今回のアジア大会を見ると、東京五輪での二次元のキャラクター起用に期待を抱かせるものだと伝えている。

 次に挙げるのがボランティアスタッフだ。開幕前日にプレスセンターにいたところ、「記者の方ですか?北海道のお菓子です」と優しい声で「白い恋人」を手渡してくれたという。郵便局職員だというその女性は、まだ幼い子どもを預けてボランティアにやってきていた。メディア関係者が宿泊するホテルでボランティアをしていた男性は、10年前に大連で仕事をしていた。3年前に定年退職後、中国語を勉強し直して、昨年5月のボランティアスタッフ募集に応募したそうだ。今大会には32の国と地域から選手やスタッフが約2000人、メディア関係者が1000人訪れた。大会組織委員会のスタッフではとても手が回らないが、日本全国19の都道府県から4600人のボランティアの応募があったという。

 このほか、記事は「細やかな気配り」にも言及している。「コンパクトに配置された会場とホテル、絶え間のない交通、利用者のためにプリントアウトされた時刻表や路線図など、どれをとってもホストの細やかで心のこもったもてなしが体現されていた」と絶賛。12の大きな会場と開幕式が行われた札幌ドームは車で40分以内で、代表団や記者が宿泊するホテルは駅から歩いて5〜10分程度だったそうだ。そして、「コンパクトな大会」が東京五輪で掲げられた理念の一つでもあると指摘。また、日本の「一期一会」という言葉を紹介し、「『あなたと私が出会うのは一度きりの縁かもしれないので大事にしましょう』という意味があり、これは正に日本式のおもてなしなのだ」としている。

翻訳を見る

중국이 삿포로 동계 아시아 대회를 절찬 - 중국 미디어

중국인 기자가 삿포로 동계 아시아 대회를 절찬―중국 미디어

http://www.recordchina.co.jp/a170898.html
Record China 2017.2.28


 2017년 2월 28일, 삿포로 동계 아시아 대회를 취재한 등신체육의 기자・응홍하(인・혼시아)씨는, 「일본에 배워야 할」라고 주장하는 기사를 게재했다.

 응씨는 이번 대회에 대해서, 「일본식의 대접을 표현해, 시설의 계속 이용이나 경제 합리주의의 사이로, 아시아를 위해서 마음이 가득찬 겨울의 연회를 개최했다.그 뒤에는, 멍하니 도쿄 올림픽의 그림자가 비쳐 보이고 있는」라고 평가하고 있다.

 기사는 우선, 신치토세 공항에 내려섰을 때에, 예상외의「여성」에 마중나갈 수 있었던 것에 언급한다.그 여성은, 대회의 PR대사「눈미크 」.눈미크는 아시아권에서도 대인기의 전자의 가희「하츠네 미크」의 눈버젼으로, 홋카이도의 PR대사이기도 하다.이번 대회의 PR대사는「눈미크」이외로도 전 스피드 스케이트 선수 시미즈 히로야스와 피겨 스케이트 선수 아사다 마오의 언니(누나)・아사다 무용이 맡았다.기사는, 시미즈 히로야스가 스포츠에 흥미가 있는 층, 예능 활동도 실시하는 아사다 무용이 스포츠에 그만큼 흥미가 없는 층, 눈미크가 아시아권의 사람들과 같이, 각각이 다른 층에 어필하고 있었다고 지적한다.또, 도쿄 올림픽의 PR대사는 아직 공표되어 있지 않기는 하지만, 이번 아시아 대회를 보면, 도쿄 올림픽에서의 이차원의 캐릭터 기용에 기대를 안게 하는 것이라고 전하고 있다.

 다음에 드는 것이 자원봉사 스탭이다.개막 전날에 프레스 센터에 있던 참, 「기자인 분입니까?홋카이도의 과자입니다」와 상냥한 소리로「하얀 연인」를 전해 주었다고 한다.우체국 직원이라고 하는 그 여성은, 아직 어린 아이를 맡기고 자원봉사에게 오고 있었다.미디어 관계자가 숙박하는 호텔에서 자원봉사를 하고 있던 남성은, 10년전에 대련에서 일을 하고 있었다.3년전에 정년퇴직 후, 중국어를 다시 공부하고, 작년 5월의 자원봉사 스탭 모집에 응모했다고 한다.이번 대회에는 32의 나라와 지역으로부터 선수나 스탭이 약 2000명, 미디어 관계자가 1000명 방문했다.대회 조직위원회의 스탭에서는 도저히 손길이 닿지 않지만, 일본 전국 19의 도도부현으로부터 4600명의 자원봉사의 응모가 있었다고 한다.

 이 외 , 기사는「자그마한 배려」에도 언급하고 있다.「컴팩트하게 배치된 회장과 호텔, 간단이 없는 교통, 이용자를 위해서 프린트 아웃된 시각표나 노선도 등, 어떤 것을 매우 호스트의 자그마하고 마음이 가득찬 대접이 체현 되고 있던」와 절찬.12의 큰 회장과 개막식이 거행된 삿포로 돔은 차로 40분 이내에서, 대표단이나 기자가 숙박하는 호텔은 역으로부터 걸어 5〜10분 정도였다고 한다.그리고, 「컴팩트한 대회」가 도쿄 올림픽에서 내걸 수 있었던 이념의 하나이기도 하다고 지적.또, 일본의「단 한번의 기회」라는 말을 소개해, 「『당신과 내가 만나는 것은 한 번 송곳의 인연일지도 모르기 때문에 소중히 합시다』라고 하는 의미가 있어, 이것은 정말로 일본식의 대접이다」로 하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

27,513 / 126,882

  1. JA 255 DogMeat
  2. KO 255 nfnmnuny
  3. JA 0 kimty05
  4. KO 255 kor5_jap1
  5. 閲覧数 : 293
    JA 255 jpnjpn11
  6. 閲覧数 : 325
    JA 255 jpnjpn11
  7. JA 0 JAPAV8
  8. 閲覧数 : 251
    JA 255 jpnjpn11
  9. JA 255 DogMeat
  10. JA 255 DogMeat
  11. KO 255 nakani2
  12. JA 30 Ron Zacapa
  13. JA 0 JAPAV8
  14. JA 255 DogMeat
  15. JA 255 DogMeat
  16. KO 220 HosyanoJap
  17. JA 255 DogMeat
  18. JA 255 DogMeat
  19. KO 0 Member_99558
  20. 閲覧数 : 573
    JA 0 urutin3