본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

스타벅스는 대만의 주권을 인정했다.

조회수 : 427
KO 255 kjcup 47,176

미국 브랜드라는 이유로 중국 베이징의 구궁(故宮)에서 퇴출당했던 커피 체인 스타벅스가 또 중국 때문에 골머리를 앓고 있다. 이번에는 대만의 표기문제 때문이다.

대만 언론에 따르면 스타벅스의 미국 사이트는 세계 지점을 표시할 때 대만을 중국의 일개 성(Taiwan, Province of China) 이라고 표기했다. 이 사실이 대만 네티즌 사이에 알려지면서 네티즌들은 불매운동을 벌이겠다며 스타벅스를 압박했다.

스타벅스 미국 본사는 대만 소비자의 항의가 빗발치자 결국 국가(Contry) 란에 중국(China)와 대만(Taiwan)을 나란히 올렸다.
대만 스타벅스의 홍보 담당자는 “대만 소비자의 항의를 미국 스타벅스에 전달한 결과 시정하겠다는 약속을 받아냈다”며 “스타벅스는 정치적 입장과는 상관없으니 소비자들이 이를 너무 정치화시키지 말았으면 한다”고 부탁했다.

그러나 이번에는 중국 네티즌들이 아우성이다.
중궈신원(中國新聞)의 토론방에 한 네티즌이 “스타벅스가 대만을 국가로 바꾸다니 중국의 13억 인민이 반응을 보여야 하지 않겠는가. 어디가 많고 어디가 적은지 (스타벅스) 사장은 계산을 못하는가”라며 스타벅스의 로고  사진을 함께 올리자 스타벅스 커피를 마시지 않겠다는 댓글이 줄을 이었다.

스타벅스는 이제 어떻게 해야할까.
한희라 기자

~~~~~~~~~~~~~

번역문보기

スターバックスは台湾の主権を認めた.

アメリカブランドという理由で中国北京のググング(故宮)で退出されたコーヒーチェーン スターバックスがまた中国のため頭を抱えている. 今度は台湾の表記問題のためだ.

台湾言論によればスターバックスのアメリカサイトは世界支店を表示する時台湾を中国のいち性(Taiwan, Province of China) と表記した. この事実が台湾ネチズンの間に知られながらネチズンたちは不売運動をするとスターバックスを圧迫した.

スターバックスアメリカ本社は台湾消費者の抗議が降りそそぐと結局国家(Contry) 欄に中国(China)と台湾(Taiwan)を並んであげた.
台湾スターバックスの広報 担当者は “台湾消費者の抗議をアメリカスターバックスに伝達した結果改めるという約束を受け出した”と “スターバックスは政治的立場とは構わないから消費者たちがこれをあまり政治化させなかったらと思う”と頼んだ.

しかし今度は中国ネチズンたちのわめきだ.
ズンググォシンワン(中国新聞)のディベート・ルームにあるネチズンが “スターバックスが台湾を国家に変えるなんて中国の 13億人民が反応を見せなければならないじゃないか. どこが多くてどこが少ないのか (スターバックス) 社長は計算ができないか”と言いながらスターバックスの ロゴ  写真を一緒にあげるとスターバックスコーヒーを飲まないというデッグルが並んだ.

スターバックスはもうどうすれば良いか.
ハン・ヒだと記者

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

47,176

  1. 조회수 : 17
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. JA 255 nnemon2
  8. JA 255 nnemon2
  9. JA 255 nnemon2
  10. KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2