가와바타 야스나리·노벨상 수상 좌담회 1968년 10월

KO 0 Member_100087 23,183 / 49,573

2012-04-22 07:50

http://www.youtube.com/embed/-SYpSFcXHZ0 「나는 게으름뱅이로, 그러니까 노벨상을 받았어. 」

「영역의 문장으로 심사되고, 상 받았으니까, 번역자가 반 받아도 괜찮지요. 」

「나의 같은 사람이 일본의 대표적인 작가라고 생각되어서는 곤란하군요. 」

·····························································································

「미시마가, 새침뗀 얼굴아래에, 얼마나의 분함을 숨기고 있는 것인가.」←이 동영상의 기입

미시마의 이상이라고도 생각되는 흥분한 모습은 위의 써 읽으면 납득이 간다.

「사실은 자신이 받아야 했는데. 」와 미시마는 생각하는 것 같다.

그리고, 강가의 어딘가 침착성이 없는 모습·지내기 불편함

(을)를 보고 있으면 미시마에 배려를 하고 있는 것 같다.

1969년 11월 이토 병사.

1972년 11월 미시마 할복 자살.장의 위원장 강가 맡는다.

1974년 4 쯔끼가와단 가스 자살.

번역문보기

川端康成･ノーベル賞受賞座談会 1968年10月

http://www.youtube.com/embed/-SYpSFcXHZ0 ｢私は怠け者でね､だからノーベル賞を貰ったんだよ｡｣

｢英訳の文章で審査されて､賞貰ったんだから､翻訳者が半分貰ってもいいよね｡｣

｢私の様な者が日本の代表的な作家だと思われては困るね｡｣

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

｢三島が、澄ました顔の下に、どれほどの悔しさを隠していることか。｣←この動画の書き込み

三島の異常とも思える興奮した様子は上の書き込み読むと頷ける｡

｢本当は自分が貰うべきだったのに｡｣と三島は思っている様だ｡

そして､川端の何処か落ち着きの無い様子･居心地悪さ

を見ていると三島に気を遣っているみたいだ｡

1969年11月伊藤病死｡

1972年11月三島割腹自殺｡葬儀委員長川端務める｡

1974年 4月川端ガス自殺｡

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )