1.한 학생이 전학을 왔습니다.
학생들 앞에 서서
自己紹介させてもらえますか。라는 말이 나왔을때
전학온 학생이, 자신이 소개를 해도 괜찮겠냐고 묻는 말인가요?
기존의 학생들이, 선생님에게, "저 학생을 소개시켜 주실 수 있습니까?"라고 묻는 말인가요?
2. 일본의 영화 "Shall we dance?"에 나온 대사입니다.
자신이 춤추기 시작한 계기로
嫁はんに無理矢理連れていかれたんですわ。라고 말합니다.
여기에서
嫁はんに連れていかれる。를
嫁はんに連れていかせられる。로 바꿔 말할 수 있습니까?
嫁はんに連れていかせられる의 의미를 2가지로 생각했습니다.
ex)嫁はんに(息子をディズニーランドに）連れていかせられる。
즉, 嫁はん이 남편에게 시키는(데리고 가는 주체는 자신), 의미와
嫁はんに(ディズニーランドに）連れていかせられる。
嫁はん에게 끌려가는 의미.(데리고 가는 주체는 타인)
왜냐하면
歌われる。노래를 부르는 주체는 타인
歌わせられる。노래를 부르는 주체는 자신
이 생각으로부터 유추했습니다.