친구 있어 먼 곳에서(보다) 오는
조회수 : 233
세분류: 자유주제
KO
0
Member_70711
54,800
나는 도쿄에 사는, 전자 통신의 기술자입니다.
내가 그녀와 처음으로 만난 것은, SEOUL Olympic 의 전년이었습니다.
그녀는, SEOUL 중앙 대학을 졸업한 지 얼마 안된 따님이었습니다.
매우 귀여운 여성이었습니다.
그녀는, 일본이 한국을 통치하고 있었던 시대(일제 시대)를, 전혀 모릅니다.
일본인의 나는, 그런 일을 그녀에게 이야기하려고는 생각하지 않았습니다.
그러나, 어느새인가, 일본인으로서 괴로운 일도, 그녀에게 이야기해 버린 것 같습니다.
그 후, 그녀는 한국의 남성과 결혼했습니다.
지금 그녀는, 중학 1 학년의 따님의 어머니입니다.
그녀도, 따님도, 빈번히 메일을 보내 줍니다.(한글입니다)
나는 한글을 읽을 수 없습니다.모두 Computer 번역입니다.
그녀의 남편은, 일본어가 능숙해진 것 같습니다.
9월 22일에, 그녀는 도쿄에 옵니다.
그리운 그녀를 만나는 것을 기대하고 있습니다.
먼 먼 옛, 생각으로 이야기를 하고 싶습니다.
KJ클럽의 여러분, 메일이 글자가 깨지다니 시시한 것으로 고민하지 말아 주세요.
그런 일은, 간단한 기술적인 일입니다.Computer를 공부해 주세요.
서로 인간으로서 신뢰해, 사랑하면, 모두 해결하는 문제입니다.
번역문보기
友あり遠方より来たる
私は東京に住む，電子通信の技術者です。
私が彼女と初めて逢ったのは，SEOUL Olympic の前年でした。
彼女は，SEOUL 中央大学を卒業したばかりの娘さんでした。
とても可愛い女性でした。
彼女は，日本が韓国を統治していた時代(日帝時代)のことを，全く知りません。
日本人の私は，そんなことを彼女に話そうとは思いませんでした。
しかし，いつの間にか，日本人としてつらいことも，彼女に話してしまったようです。
その後，彼女は韓国の男性と結婚しました。
いま彼女は，中学1年生の娘さんの母です。
彼女も，娘さんも，頻繁にメールを送ってくれます。(ハングルです)
私はハングルが読めません。すべてComputer翻訳です。
彼女のご主人は，日本語が上達したようです。
9月22日に，彼女は東京にやってきます。
なつかしい彼女に会うのを楽しみにしています。
遠い遠い昔の，思いで話しをしたいです。
KJクラブの皆さん，メールが文字化けするなんて，つまらないことで悩まないで下さい。
そんなことは，簡単な技術的なことです。Computerを勉強して下さい。
お互いに人間として信頼し，愛すれば，すべて解決する問題です。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )
