가르치고 처음으로 안 일본어 발음
조회수 : 365
세분류: 자유주제
KO
0
Member_70720
54,800
안녕하세요.
나의 주위에는 한국인이라고 말하지 않고, 일본어 학습을 하고 있는 외국의 친구가 수명 있습니다.그리고 해외에 살고 있던 시일본어를 가르치고 있던 적도 있습니다.
나자신은 일본인이므로 일본어표기(히라가나·카타카나)를 읽고 있을 때 깨닫지 않습니다만, 일본어의 발음을 가르치고 있으면 의외로 깊은 것이라고 생각해 알게 되었습니다.
나의 친구는 「일본어의 N는(응)의 하나 밖에 없지요.그렇지만 영어나 한국어, 그리고 중국어는 그 밖에도 종류가 있다」라고 합니다만, 그렇게 생각하고 있으면 좋겠다고 그리고도 없다.예를 들면 「안내」와「의외로」의 「팥고물」의 발음은 다릅니다.
전자를 알파벳표기를 하면 「AN」이며, 후자는 「ANG」가 됩니다.그리고 「암 모델」의 「암」은 알파벳표기를 하면 「AM」가 되지 않습니까?
요점에 「응」의 뒤의 발음으로 「응」도 변화하는 것입니다만, 표기가 없으니까
깨달으면 의외로 놀라게 해집니다.
일본인의 여러분은 해외에 나오고, 일본어의 뜻밖의 깊이를 알아차렸던 적은 없습니까?
번역문보기
教えて始めて知った日本語発音
こんにちは。
僕の周りには韓国人と言わず、日本語学習をしている外国の友達が数名います。そして海外に住んでいた時日本語を教えていたこともあります。
僕自身は日本人なので日本語表¥記（ひらがな・カタカナ）を読んでいる時気が付きませんが、日本語の発音を教えていると意外と深いものだと思い知らされました。
僕の友人は「日本語のＮは（ん）の一つしかないよね。でも英語や韓国語、そして中国語は他にも種類がある」と言いますが、そう思っていたらとんでもない。例えば「案内」と「案外」の「あん」の発音は違います。
前者をアルファベット表¥記をすると「ＡＮ」であり、後者は「ＡＮＧ」になります。そして「ガンモデル」の「ガン」はアルファベット表¥記をすると「ＡＭ」になりませんか？
要に「ん」の後の発音で「ん」も変化するわけですが、表¥記がないから
気が付くと意外と驚かされます。
日本人の皆さんは海外に出て、日本語の意外な深さに気が付いたことはないですか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )
