완전 초심자용이 아닐지도 모르는 한국어 4

これからは韓国の音楽を聞きながら歌詞の中にある韓国語の使い方について勉強しましょう。

その方が記憶しやすいし、発音も自動的にでるから楽だと思います。選曲は私の勝手ですのでどうぞよろしくです～。

最初にご紹介する曲は

＜김광석(Kim Gwang-seok)＞の＂그녀가 처음 울던 날(彼女が始めて泣いてた日)＂です。

Kim Gwang-seokって人は80～90年代韓国の代表的なFolk song系列のlegendです。

1996年自殺したんですが、今でも沢山の人たちから彼の歌が歌われています。

特にacoustic guitarを弾いてる人たちの間にね。歌詞の内容は悲しいのに何の技巧無しで淡々として歌うのがこの曲の魅力だと思います。一言に言うと節制された悲しさでしょう。

グニョウィ　ウッヌン　モスブン　ホァルチァく　ピン　モクリョンコッ　ガタ

그녀의 웃는 모습은 활짝 핀 목련꽃 같아

彼女の笑う姿はぱーっと咲いた木蓮の花みたい

グニョマン　バラボミョン　オンゼナ　タツッハン　bom-nalイオッジ

그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날이었지

彼女だけ見つめていればいつも暖かい春の日だったね

グニョガ　チョウン　ul-ドンnal、　ナン　ノム　カンチァッ　ノルラッネ

그녀가 처음 울던 날, 난 너무 깜짝 놀랐네

彼女が初めて泣いてた日、私は本当にびっくりしたね

グニョウィ　ゴウン　əl-gul　ガヅッヒ　ヌンmul-ro　<əl-rugi>　ジョッネ

그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네

彼女のきれいな顔　一杯に　涙で染みついたね

アムリ　グェロヲド　ウッドン　グニョガ　チョウンウロ　ヌンムル　hul-riドン　nal

아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날

どんなに辛くても笑ってた彼女が初めて涙流した日

on　セサン　ハンコボンエ　ムノジヌンヅッ、　ネガスン　dab-dabヘッヌンデ

온 세상 한꺼번에 무너지는 듯, 내 가슴 답답했는데

世界中　いっぺんに崩れるように、私の胸　息苦しかったが

イゼン　də　bolスガ　オブネ、　グニョウィ　ウッヌン　モスブル

이젠 더 볼 수가 없네、 그녀의 웃는 모습을

もう見られないね、彼女の笑う姿を

グニョガ　チォウムロ　ul-ドンnal、ネギョツル　ddəナガッタネ　

그녀가 처음으로 울던 날, 내 곁을 떠나갔다네

彼女が初めて泣いてた日、私のそばから立ち去ったね

─ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

出来れば直訳で書こうとしたんです。発音はカタカナと英語で書きました。

１．그녀(グニョ)：この歌では彼女って意味です。普通＂그녀＂って言えば＂あの女の人＂ですが、大体文書の中で使うので会話じゃあまり使わない言葉です。

＂너의　그녀(きみの女)＂っていう表現通りもし人の所有格を意味する場合は自動的に彼女の意味になります。

２．웃는(ウッヌン）：＂웃다(笑う：ウッダ)の連体形。

３．모습(モスブ）：＂姿＂。　핀(ピン）：＂피다(咲く：ピダ)＂の連体形。

４．목련꽃(モクリョンコッ）: 花の名。木蓮の花。

５．같아(ガタ）：基本的に二つの意味があります。＂同じ＂と＂～みたい＂の意味ですが、区別は文章の中でしか方法がないです。でも二つの意味が共通的に示すのは＂似たような感じ＂でして、まぁ大体その意味だなぁって思えば良いです。

６．～만(マン)：名詞の後できて＂だけ＂の意味。

７．바라보면(バラボミョン）：＂바라보다(見つめる：バラボダ)＂の連体形。

８．언제나(オンゼナ)：＂いつも＂。따뜻한(タツッハン:dda-tut-han)：＂따뜻하다(暖かい：タツッハン)＂の連体形。

９．봄날(ボムナル:bom-nal)：＂봄 + 날＂で＂春の日＂。

１０．~이었지=~였지(イオッジ)：基本形は＂～이다(イダ)＂。それは＂だ＂の意味の終助詞。＂이다＂の過去形は＂이었다(でした：イオッタ)＂ですが、＂다＂が外されて＂지＂がつけられたことで単純な過去形じゃなく、感じることを話すような文体になった。ここでの＂지＂は一種の感嘆詞の役割。だが、＂지＂のアクセントが強ければ疑問詞になってしまう。

ex）너였지(君だったな）、너였지?(君だったか？、君だったね？)

１１．처음(チョウン)：＂始め＂。울던(ul-deon)：＂울다(泣く：ul-da)＂の過去連体形。

１２．너무(ノム)：＂あまり＂。깜짝(カムチァク:ggam-jjak)：＂びっくり＂。

１３．놀랐다(nol-rat-da)：＂놀라다(驚く、びっくりする：nol-ra-da)＂の過去形。この歌では＂다＂が外されて＂네＂がつけられたことで感じることを話すような文体になった。ここでの＂네＂は一種の感嘆詞の役割である。

１４．고운(ゴウン)：＂곱다(きれいだ：ゴブダ、gob-da)＂の連体形。

１５．얼굴(əl-gul)：＂顔＂。가득(いっぱい：ガヅク、ga-duk)。눈물(涙：nun-mul）。얼룩(染み：əl-ruk)。

１６．～지다(ジダ)：ある状態と現象になる意味の動詞をつくる助動詞。＂졌다(チョッタ)＂はジダの過去形。

１７．괴로워도(グェロヲド)：＂괴롭다(辛い：グェロブダ)＂の変形。

１８．흘리다(hul-ri-da)：＂落とす、流す＂。＂흘리던＂は過去連体形。

１９．한꺼번에(ハンコボンエ)：＂いっぺんに＂。

２０．무너지는(ムノジヌン)：＂무너지다(崩れる：ムノジダ)＂の連体形。~듯(ヅッ)：＂～ような、～ように＂。

２１．가슴(ガスム)：＂胸＂。답답하다(dab-dab-ha-da)：＂苦しい＂。

２２．보다(ボダ)：＂見る＂。볼 수 있다(見ることができる：ボルスイッタ)。볼 수 없다(見ることができない：ボルスオプタ)。

２３．곁(ギョッ)：＂側＂。떠나가다(立ち去る：トナガダ)：＂떠나다(トナダ)＂＋＂가다(行く：ガダ)＂、＂떠나갔다(トナガッタ)＂は＂떠나가다(トナガダ)＂の過去形。