오늘이 여름 방학(휴가) 마지막 일요일···.
무엇인가 안타깝고, 쓸쓸한 기분이 되지 않습니까?
그런 분위기에 맞은 곡을 up 합니다.
폐점 직전의 심야에, 여자에게 차인 남자가, 바에 온다.
그는, 위로를 갖고 싶어서, 바텐더에 자신의 이야기를 말하기 시작했다···.
무거운 이야기를 끝낸 그는, 그녀를 위해서, 그리고 앞으로의 긴 고독의 길에, 잔을 기울였다.
이 노래는, 1943년의 미국 영화 「푸른 하늘에 춤춘다(The Sky is the Limit)」로 불려졌습니다.노래한 것은, 유명한 탭 댄서로 배우의 후렛드·아스테아 Fred Astaire입니다.또, 내가 좋아하는 프랭크·시나트라 Frank Sinatra도 노래하고 있기 때문에, 여기로 내걸었습니다.
시나트라가 이 곡을 노래할 때는, 「일인극」과 같이 노래합니다.관객들을 바텐더로 키우고 그들에게 술에 취한 모습을 보여 담배를 피면서, 노래합니다.이것이 멋지지요.당시의 영상이 youtube에 있습니다.⇒http://www.youtube.com/watch?v=fADWjC_EuFI&feature=related(←1:40무렵부터입니다)
(가사)
It"s quarter to three,
There"s no one in the place "cept you and me
So set "em" up Joe
I got a little story I think you should know
We"re drinking my friend
To the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I got the routine
Put another nickel in the machine
Feeling so bad
Can"t you make the music easy and sad
I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
Just make it one for my baby
And one more for the road
You"d never know it
but buddy I"m a kind of poet
And I"ve got a lot of things I"d liketo say
And when I"m gloomy, won"t you listen to me
Till it"s all, all talked away
Well, that"s how it goes
And Joe I know you"re gettin" anxious to close
So Thanks for the cheer
I hope you didn"t mind
My bending your ear
But this torch that I found
It"s gotta be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road
That long long road
(번역 가사)
앞으로 15분에 3시인가
손님은 나만
벌써 정리해 버려
조금 이야기를 하고 싶다
너와 둘이서 마시고 싶다
이야기의 끝까지
그 딸(아가씨)를 위해서 한 잔
그리고 나가기 위해서 한잔 더, 만들어 줘
평소의 방식이야
쥬크박스에 이제(벌써) 1개 동전을 입금시켜 줘
나는 지금 몹시 침체되어 있기 때문에
쉽고 슬픈 곡을 부탁한다
이야기는 여러 가지 있지만
비밀은 지켜 주어라
그 딸(아가씨)를 위해서 한 잔
그리고 여행을 떠나기 위해서 한잔 더, 만들어 줘
너는 모를 것이지만
나는 뭐시인과 같은 것으로
말하고 싶은 것은 많이 있다
그리고, 내가 우울하고 있을 때는
단지 듣는 입장으로 있어 주지 않겠는가
이야기가 끝날 때까지
뭐 그러한 (뜻)이유야
그런데, 폐점의 시간을 걱정하고 있는 것 같다
위로해 주어 고마워요
듣는 입장에 시켜 나빴지요
나의 「불」은 빨리 지워 두지 않으면
폭발할 것 같았었어
자 한 잔 만들어 주어 그 딸(아가씨)를 위해서
그리고 한잔 더
앞으로의 긴, 긴 여로를 위해서
---
2시까지, 앞으로 15분인가.이제(벌써) 월요일이라고 하는데, 늦어져 버렸다.그런데, 슬슬 끌어올릴까···.
잘자요.좋은 밤을···.
