re:서울의 잡화점
조회수 : 2,050
세분류: 자유주제
JA
0
meizao
54,800
rainyseazon씨
써 고맙습니다.
번역이 이상했다 같네요. . ..유감입니다.
DAISO품은 취급하지 않습니다.m(. .) m
전통품은 아닙니다만, 인사동(in sa dong)에 방문해 보겠습니다.
oneiricking씨
써 고맙습니다.
chgjwjq씨에게는 어떻게？；컨택트를 취하면 좋습니까？
커뮤니티에는 참가되고 있습니까？
덧붙여서 나는 최근 시작하고 있습니다.
고양이 9 호씨
써 고맙습니다.
역시, 인사동입니까.
면세 숍의 물건은 안심 할 수 있네요.(^_-) 확실히.
업자간의 거래를 하고 싶기 때문에, 좋은 상재가 있으면, 전해 줍니다.
가치관의 차이는 개개인 있어 일한이라고 하는 것 만이 아니기 때문에, 어렵네요.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
한국에도 이미 몇번이나 발길을 옮기고 있습니다만, 그렇게 말한 「잡화」의 방면에는
쳐다보지도 않고 있었으므로, 반성하고 있습니다.(^_^;)
대만에 도항했을 때에도, 면세점에 갔습니다만, 「브랜드」, 「선물」이라고 하는 테이스트가 가득해서
컨셉의 차이를 통감한 나름이라서. . ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
계속 서울의 잡화점을 아시는 분이 계(오)시면
교수를 주세요.(^_^) /~
원문보기
re:ソウルの雑貨店
rainyseazonさん
書き込み有難う御座います。
翻訳がおかしかったみたいですね．．．。残念です。
ＤＡＩＳＯ品は取り扱いません。ｍ（．．）ｍ
伝統品では無いのですが、仁寺洞(in sa dong)に訪れてみます。
oneirickingさん
書き込み有難う御座います。
chgjwjqさんにはどうやって？；コンタクトを取ればいいですかね？
コミュニティーには参加されているのですか？
因みに私は最近始めております。
猫 9 号さん
書き込み有難う御座います。
やはり、仁寺洞ですか。
免税ショップの品は安心出来ますね。(^_-)確かに。
業者間の取引をしたいので、良い商材があれば、取り次いでもらいます。
価値観の違いは個人個人あって日韓という事だけではないので、難しいですね。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
韓国にももう何度も足を運んでいるのですが、そういった「雑貨」の方面には
見向きもしないでいたので、反省しております。(^_^;)
台湾に渡航した際にも、免税店に参りましたが、「ブランド」、「お土産」というテイストが満載なので
コンセプトの違いを痛感いたした次第でして．．．。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
引き続きソウルの雑貨店をご存知の方がいらっしゃいましたら
ご教授を下さい。(^_^)/~
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )
