오랫동안 연락을 못드렸습니다.
국내외와도 무엇인가 성급한 세상입니다만, 순간이라도 평온함이 있으면과 생각 up 했습니다.
몹시 부끄러운 내용입니다.익명 게시판인 것을 변명으로 하고, 용서 부탁 드릴 수 있으면이라고 생각합니다.
맨처음을, 지금도 계속 되고 있는 라디오 음악 프로그램 「제트·스트림」풍으로 시작합니다···.
심야, 방의 조명을 떨어뜨려 이 곡을 듣고 있으면,
낮의 소란에 지쳐 추워진 마음이,
차가워진 고독한 밤에도 불구하고, 점차 따뜻해져 가는 것을 느낍니다.
이 곡의 어디에 매력을 느끼는 것입니까？
살그머니 어루만지는 삭스의 음색인가···,
속삭이는 단 가성인가···,
혹은 잔켓트의, 어둠에 떠오르는 차 끊임없는 남자들인가···,
아마 사람의 따스함을 요구하고 있는 우리를,
위로의 세계로 확실히 유(막상인)는 주기 때문에, 겠지요.
곡을 듣고 있는 동안은, 누구나가 에드워드·호퍼 Edward Hopper의 그림에 있는, 고독한 인간이 되어 있는 것이라고 상상됩니다.
이 곡은 프랭크·시나트라 FrankSinatra가 노래해 유명하게 되었습니다.곡의 아름다움때문인지, 남녀를 불문하고, 많은 가수가 커버하고 있습니다.에러·피트제라르드 Ella Jane Fitzgerald , 사라·보 Sarah Vaughan, 루이 암스트롱 Louis Armstrong, 스팅 Sting, 라드·스튜어트 Rod Stewart···.
그렇지만, 이러한 안에서는 나는, 존·콜트 레인 John Coltrane와 조니·하트 맨 Johnny Hartman 의 넘버를 가장 좋아합니다.
My One and Only Love ⇒ http://youtu.be/35h6anV0MTU
Edward Hopper “Nightkawks” ⇒ http://tokyonewcinema.com/wp/wp-content/uploads/EH.jpg
가사입니다만, 곡의 분위기를 가장 잘 꺼내기 위해서, 과감히“요염하고”의역했습니다.
(가사)
The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night while you"re in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love
The touch of your hand is like heaven
A heaven that I"ve never known
The blush on your cheek whenever I speak
Tells me that you are my own
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and onlylove
(번역 가사)
당신을 생각하면 나의 가슴은 크게 울린다
봄에 불어 건넌다 4월의 미풍과 같이
나만의 사랑스러운 사람
밤의 장이 떨어져 요염함이 근처로 가득 차 간다
밤의 고요함 중(안)에서 당신은 나에게 안기고 있다
당신의 입술은 매우 따뜻하고 상냥하다
단지 한 명의 사랑스러운 사람
당신의 손의 따스함은 더 없이 행복한 기쁨
지금까지 나의 몰랐던 것
말을 걸 때마다 당신은 뺨을 붉히는
그것은 당신이 나의 것이라고 하는 것
나는 당신을 요구하는 기분으로 뜨겁게 흘러넘쳐 돌아가는
입맞춤이 나를 타오르게 한다
감미로운 황홀하게 이 몸을 맡기자
나에게 있어서 한 명만의 사랑스러운 사람
아니~, 부끄럽다.
변변치 못했습니다.orz
---
동영상과 화상을 붙일 수 없는 것이 유감이네요.
