안녕하세요! ^-^
조회수 : 206
세분류: 자유주제
KO
0
Member_68833
27,072 / 43,123
다시 건강해진? 모습으로 이곳에 왔습니다.
일본인 남자친구는 무리하지 말라고 말합니다.
제가 이곳에 글을 남기면
가끔 남자친구가 읽곤 합니다.
그리곤 옆에서 잔소리를 합니다.
"무슨 말인지 모르겠어!!! 쉽게 쓰란 말이야!"
그리곤 오히데씨의 글을 예로 들어줍니다.
"이 사람은 한국인들을 위해서 간단하고 명료하게 쓰잖아! 그런데 넌 왜 그렇게 못 쓰는거야!"
쉽게 쓰려고 해도 더 이상 간략하게 쓸 수 없다고 말했습니다만,,
남자친구는 이해를 못할 겁니다.
일본어와 한국어는 같지 않습니다.
언젠가 남자친구가 한글을 배우면 제가 쓰는 한국어가 일본인이 이해하기 쉽게 쓰는 걸 알겠지요?
저도 힘이 듭니다..^^;;;
이렇게 맞춤법이며 한글자 한글자 신경쓰면서 글을 쓴다는게.
아마 일본인들도 저와 마찬가지겠지요.
남자친구는 완벽하지 않은 일본어는 이해를 못하겠다고 투정을 부립니다.
너무 완벽주의도 안 좋은 것 같습니다.
대신 저의 일본어 발음은 좋아졌습니다.
남자친구의 영향때문일까요?
----------------------------
내일은 영어수업이 있습니다.
지금은 새벽 2시반입니다.
잠이 오긴 하지만 영어시험 준비를 해야 됩니다.
매일매일 영어시험이 있어서 괴롭습니다.
이럴때는 일본으로 여행이나 갔으면 좋겠습니다.
사실 도망치고 싶습니다.ㅡㅡ;;
한쪽 눈으로 공부하고 시험보는 건 정말 제겐 피곤한 일입니다.
30분이상 책을 읽을 수 없기 때문입니다.
오늘은 도대체 몇권을 더 읽어야 될지..
괴롭습니다.ㅜㅜ
번역문보기
こんにちは! ^-^
また元気になった? 姿でこちらへ来ました.
日本人ボーイフレンドは無理するなと言います.
私がこちらに文を残せば
たまにボーイフレンドが読んだりします.
そして横で小言を言います.
¥"何の言葉なのか分からなくて!!! 易しく使うというのよ!¥"
そしてオヒデシの文を例で聞き入れます.
¥"が人は韓国人たちのために簡単で明瞭に使うんじゃないの! ところでお前はどうしてそのように使う事ができないの!¥"
易しく使おうと思ってもこれ以上手短に使うことができないと言ったんですが,,
ボーイフレンドは理解ができないつもりです.
日本語と韓国語は同じではないです.
いつかボーイフレンドがハングルを学べば私の書く韓国語が日本人が理解しやすく使うことを分かりますか?
私も手に余ります..^^;;;
こんなに綴字法で一字一字気を使いながら文を書くと言うのが.
多分日本人たちも私と同じでしょう.
ボーイフレンドは完璧ではない日本語は理解ができないと苦情を使います.
とても完壁注意島良くないようです.
代わりに私の日本語発音は好きになりました.
ボーイフレンドの影響のためでしょうか?
----------------------------
明日は英語授業があります.
今は夜明け 2時半です.
眠気がさしたりするが英語試験準備をしなければなりません.
毎日毎日英語試験があってつらいです.
こういう時は日本に旅行や行ったらと思います.
実は逃げたいです.;;
一方目で勉強して試験を受けるのは本当に私には疲れる事です.
30分以上本を読むことができないからです.
今日は一体数冊をもっと読まなければならないか..
つらいです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )