RE : 이상한 습관
조회수 : 305
세분류: 자유주제
KO
0
Member_69985
26,296 / 43,123
おはようございます라는 말이 早い(이르다,빠르다)에서 온 말이라죠. おはようございます를 굳이 직역하자면 "이르시네요"==> "일찍 일어나셨네요~""일찍 나오셨네요~ "정도의 인사가 된다고 봅니다.
즉, 의미상 시간대와의 상관관계가 적은 것입니다.
그렇기 때문에 저녁에도 쓸 수 있던 것이 아니었을까요
こんばんは가 今晩は(よい晩ですね)에서 온 말이라고 들었습니다.
만약 아침인사가 今朝は였다면 저녁에 출근해서 쓰기는 힘들었을지도 모르지요 -_-;
횡설수설 -_-a
번역문보기
RE : 変な習慣
궓궼귝궎궟궡궋귏궥궴궋궎뙻뾲궕 몓궋(몓궋,몓궋)궔귞뿀궫}깑귽궳궥궯궲. 궓궼귝궎궟궡궋귏궥귩듃궑궲뮳뽷궢귝궎궴궥귡궴 "몓궋궳궥궺"==> "몓궘딳궖귏궢궫궺~""몓궘뢯귏궢궫궺~ "댧궻궇궋궠궰궸궶귡궴럙궋귏궥.
궥궶귦궭, 댰뼞뤵렄듩뫱궴궻똚귦귟뜃궋궕룺궶궋궻궳궥.
궩궎궬궔귞[뺴궸귖럊궎궞궴궕궳궖궫궻궳궼궶궔궯궫귪궳궢귛궎궔
궞귪궽귪궼둢 뜞붣궼(귝궋붣궳궥궺)궔귞뿀궫뙻뾲궬궴빓궖귏궢궫.
귖궢뮝궻궇궋궠궰궕 뜞뮝궼궳궇궯궫귞[뺴궸뢯뗈궢궲럊궎궞궴궼긭긤깑긆긞긂깑긙귖빁궔귞궶궋궳궥궺 -_-;
궢궵귣귖궵귣 -_-a
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )