RE :배울 수 없습니까?
조회수 : 240
세분류: 자유주제
JA
0
Member_70687
43,123
이것은 자신의 방식입니다만, 어쨌든 드라마를 본다.(영화라도 좋지만 드라마 쪽이 일상적인 회화가 많다.) 그 때에 모든 배우의 대사를 알아 들을 수 있던 채로로 곧바로 뒤쫓도록(듯이) 흉내낸다.대사는 한국어로 어떤 단어를 말하고 있을까는 신경쓰지 않아도 좋습니다.어쨌든 들린 대로 곧바로 구로부터 발표하는 것이 중요합니다.같은 곳을 되감아 몇번이나 할 필요는 없습니다.(아무래도 신경이 쓰이면 그것도 좋습니다만.) 그 중 잘 나오는 대사는 곧바로 기억합니다.익숙해져 오면 한없이 배우의 대사에 따르도록(듯이) 말할 수 있게 됩니다.아무래도 문자를 읽어 발음하면, 머릿속에서 일단 일본어의 발음에 옮겨놓고 나서, 즉 카타카나 발음이 되어 버립니다.나는 독학입니다만 이 방법으로, 한국에 갔을 때에는 발음만은 칭찬 받습니다.공부로서 구네라고 하기 때문에는 없어, 좋아하는 배우씨가 나와 있는 드라마로, 그 배우씨의 흉내를 하는 것이 즐거운, 이라고 할까 글자로 해주었으면 좋겠어요.그리고는 드라마를 보는 갯수, 유계씨의 정열 순서군요.
원문보기
RE :教えてもらえませんか？
これは自分のやり方ですが、とにかくドラマを見る。（映画でもいいけどドラマのほうが日常的な会話が多い。）その時にすべての俳優のセリフを聞き取れたままにすぐに追いかけるように真似する。セリフは韓国語でどういう単語をしゃべっているかは気にしなくてもよいです。とにかく聞こえたままをすぐに口から発することが重要です。同じところを巻き戻して何回もやる必要はないです。（どうしても気になったらそれもいいですが。）そのうちよく出てくるセリフはすぐに憶えます。慣れてくると限りなく俳優のセリフに沿うように言えるようになってきます。どうしても文字を読んで発音すると、頭の中でいったん日本語の発音に置き換えてから、つまりカタカナ発音になってしまいます。わたしは独学ですがこの方法で、韓国へ行ったときには発音だけはほめられます。勉強として構¥えてやるんではなくて、好きな俳優さんの出ているドラマで、その俳優さんのまねをするのが楽しい、っていうかんじでやってほしいですね。あとはドラマを見る本数、由季さんの情熱しだいですね。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
